Table des Matières
Publicité
Changing tuning grid (some versions
only)
In North and South America the frequency step
between adjacent channels in the MW (AM)
and FM band are 10 KHz and 100 KHz
respectively. In the rest of the world this step is
9 KHz and 50 KHz. Usually the frequency step
has been preset in the factory for your area.
1. Check that the set is in the TAPE/OFF
position and switched off.
2. To select 9KHz: Simultaneously, press
PLAY•PAUSE 2; and SEARCH ∞ on
the set.
3. Switch the set on to TUNER and then
release the controls.
• To select 10KHz: Repeat steps 1-3 but in step
2, simultaneously, press PLAY•PAUSE 2;
and SEARCH § on the set.
All preset stations will be affected and you
may need to reprogramme the preset
stations.
Régler l'intervalle de fréquence
(sur quelques versions uniquement)
En Amérique du Nord et du Sud l'intervalle de
fréquence entre des canaux adjacents en bande
MW (AM) et FM est de respectivement 10 et
100 kHz. Dans le reste du monde, dont
l'Europe, cet intervalle est de 9 et de 50 kHz.
En règle générale, l'intervalle de fréquence a été
réglé en usine pour votre région.
1. Contrôlez si l'équipement est en position
TAPE/OFF position et hors service.
2. Pour sélectionner 9KHz: Appuyez
simultanément sur PLAY•PAUSE 2; et
SEARCH ∞ de l'équipement.
3. Réglez l'équipement sur TUNER et
relâchez les commandes.
• Pour sélectionner 10KHz: Répétez les
points 1 à 3, à la différence que pour le
point 2, vous appuyez simultanément sur
PLAY•PAUSE 2; et SEARCH § de
l'équipement.
Toutes les stations préréglées sont
influencées et il faudra reprogrammer les
stations préréglées.
Para cambiar la rejilla de sintonización
(sólo en algunos modelos)
En Norteamérica y Sudamérica el paso de
sintonización entre canales adyacentes de las
ondas MW (AM) y FM es de 10kHz y 100
kHz respectivamente. En el resto del mundo es
de 9 kHz y 50 kHz. Normalmente el paso de
frecuencia para su área viene ya preseleccionado
de fábrica.
1. Asegúrese de que el aparato está en la
posición TAPE/OFF y apagado.
2. Para seleccionar 9KHz: pulse al mismo tiempo
PLAY•PAUSE 2; y SEARCH ∞ en el
aparato.
3. Active la fuente TUNER y a continuación
suelte los controles.
• Para seleccionar 10KHz: Repita los pasos del 1
al 3, pero en el paso 2 pulse al mismo tiempo
en el aparato PLAY•PAUSE 2; y
SEARCH § en el aparato.
Se verán afectadas todas las presintonías y
probablemente necesitará reprogramarlas.
MW (AM)
50 KHz
1.
2.
9KHz
PLAY•PAUSE 2;
3.
TUNER
•
10KHz
2
PLAY•PAUSE 2;
APPENDIX
FM
10 KHz
100 KHz
9 KHz
TAPE/OFF
SEARCH ∞
1-3
SEARCH §
49
Publicité
Table des Matières
