Renz Combi S Mode D'emploi

BEDIENUNGSANLEITUNG
●
NÁVOD NA POUŽITIE ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКCПЛУATAЦИИ
Kombinierte, manuelle Handstanz- und Bindemaschine
D
Combined, manual punch and binding machine
E
Máquina combinada perforadora-encuadernadora
ESP
Machine combinée pour perforation et reliure manuelle
F
Kombinovaný děrovací a vázací přístroj
CZ
Gecombineerde manuele handstans/pons en sliuitmachine
NL
Kombinovaný dierovací a viazací prístroj
SK
Ручнoе пeрeплeтнoе уcтрoйcтвo
RUS
Danke, dass Sie sich für ein RENZ-Produkt entschieden haben.
Thank you for choosing a RENZ product.
Gracias por haber escogido un producto RENZ.
Merci d'avoir choisi un produit RENZ.
Děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek RENZ.
Dank u wel , dat u hebt gekozen voor een RENZ product.
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok spoločnosti RENZ.
Спасибо, что выбрали этот продукт RENZ.
Haltevorrichtung für Bindeelemente
Holding fi xture for binding elements
Dispositif d'insertion des éléments métalliques
Dispositivo de retención de elementos de alambre
Upínací zařízení pro vázací prvky
Houder voor bindelementen
Upínacie zariadenie pre viazaciechrbty
Гребёнка переплётного механизма
Meßscala
Measuring scale
Escala de medición
Echelle de mesure
Měřící stupnice
Maatindicator
Meracia stupnica
Шкала диаметров пружины
● ●
MANUAL INSTRUCCIÓNES
Combi S
Stanzschacht
Punching shaft
Hueco de perforado
Puits de perforation
Děrovací slot
Ponsschacht
Dierovacia štrbina
Пробивочное отверстие
Klemmschraube für Maßstab
Attachment screw for adjusting slider
Tornillo de sujeción de la escala
Vis de serrage pour échelle graduée
Upínací šroub pro měřítko
Klemschroef voor maat
Upínacia skrutka pre meradlo
Фиксатор положения пружины
● ●
INSTRUCTIONS
US
Stanzhebel
Druckstücke
Punching lever
Pins
Palanca de perforado
Punzones
Levier de perforation
Presseur
Děrovací páka
Tlakové matrice
Ponshendel
Ponstempel
Dierovacia páka
Tlakové kolíky
Ручка перфорации
Пальцы фиксации ножей
Bindehebel Randeinstellung
Binding lever Adjusting scale edge adjustment
Palanca de encuadernación Ajuste de profundidad de perforación
Levier de reliure Alignement échelle graduée
Vázací páka Nastavení okraje
Inbindhendel Randinstelling
Viazacia páka Nastavení okraje
Ручка зажима пружины Регулятор глубины перфорации
www.renz.com
●
NÁVOD K POUŽITÍ GEBRUIKSAANWIJZING
●
Teilung
Pitch
Paso
Pas
Dělení
Steek
Delenie
Деление
Papieranschlag
Paper guide
Tope del papel
Butée du papier
Doraz papíru
Papieraanleg
Zarážka papiera
Ограничитель бумаги
Abfallschublade
Waste drawer
Cajón de desperdicios
Tiroir à rognures
Zásuvka na odpad
Afvallade
Zásuvka na odpad
Лоток для отходов