Cardin Elettronica S449 Serie Mode D'emploi page 6

DIMENSIONI D'INGOMBRO - EXTERNAL DIMENSIONS
1
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT - PLATZBEDARF
DIMENSIONES MÁXIMAS
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Drawing number :
TRS44940M
Product Code :
Draft : P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECNICAL SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN
CARACTERISTICAS TECNICAS
Ricevitore
Drawing number :
- Alimentazione ..................................................................230Vac, 50-60Hz
Product Code :
Draft : P.J.Heath
- Trasmettitori memorizzabili .....................................................................20
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
- Temperatura di esercizio ........................................................-20°...+60°C
Trasmettitore
- Frequenza di trasmissione S449..............................................433,92MHz
Description : Dimensioni d'ingombro contenitore
DM0042
- Frequenza di trasmissione S486................................................868,3MHz
- Modulazione .................................................................................. FM/FSK
Date : 01-06-2001
- Alimentazione (batteria litio) ................................................... 2 x CR2032
- Assorbimento..................................................................................... 35mA
- Temperatura di esercizio ........................................................-10°...+55°C
- Tipo di codifica .........................................................................rolling code
- Numero di combinazioni complessive (66 bit) .......................................2
- Numero delle funzioni (canali) ...................................................................4
- Autospegnimento ...............................................dopo almeno 25 secondi
Receiver
- Power supply ...................................................................230Vac, 50-60Hz
- Number of stored transmitters ................................................................20
- Operating temperature range.................................................-20°...+60°C
Transmitters
- Carrier frequency S449 ............................................................433,92MHz
- Carrier frequency S486 ..............................................................868,3MHz
- Modulation ..................................................................................... FM/FSK
- Power supply (lithium battery) ................................................ 2 x CR2032
- Power consumption .......................................................................... 35mA
- Operating temperature range.................................................-10°...+55°C
- Type of encoding ......................................................................rolling code
- Total number of possible code combinations (66 bit) ..........................266
- Number of functions (channels) ................................................................4
- Automatic shut down .......................................... after at least 25 secondi
Récepteur
- Alimentation .....................................................................230Vac, 50-60Hz
- Émetterurs mémorisables .......................................................................20
- Température de fonctionnement ............................................-20°...+60°C
Émetteur
- Fréquence porteuse S449........................................................433,92MHz
- Fréquence porteuse S486..........................................................868,3MHz
- Modulation ..................................................................................... FM/FSK
- Alimentation (pile au lithium) ................................................... 2 x CR2032
- Absorption ......................................................................................... 35mA
- Température de fonctionnement ............................................-10°...+55°C
- Type de décodage ....................................................................rolling code
- Nbre total de combinaisons (66 bits) ....................................................266
- Nbre de fonctions (canaux) .......................................................................4
- Autoextinction ............................................. après au moins 25 secondes
Empfänger
- Stromversorgung .............................................................230Vac, 50-60Hz
- Speichbare Handsenders .......................................................................20
- Betriebstemperatur .................................................................-20°...+60°C
Sender
- Trägerfrequenz S449 ................................................................433,92MHz
- Trägerfrequenz S486 ..................................................................868,3MHz
- Modulation ..................................................................................... FM/FSK
- Versorgung (Lithium-Batterie) ................................................. 2 x CR2032
- Bedarf................................................................................................. 35mA
- Betriebstemperatur .................................................................-10°...+55°C
- Dekodierungsart .....................................................................Rolling Code
- Anzahl aller Kombinationsmöglichkeiten (66 Bit) ...................................2
- Anzahl der Kanäle ......................................................................................4
- Selbstausschaltung ..................................nach mindestens 25 Sekunden
Receptor
- Alimentación ....................................................................230Vac, 50-60Hz
- Emisores memorizables ..........................................................................20
- temperatura de funcionamiento.............................................-20°...+60°C
Emisor
- Frecuencia portadora S449 .....................................................433,92MHz
- Frecuencia portadora S486 .......................................................868,3MHz
- Modulación .................................................................................... FM/FSK
- Alimentación (batería de litio) .................................................. 2 x CR2032
- Absorción ........................................................................................... 35mA
- Temperatura de funcionamiento ............................................-10°...+55°C
- Tipo de código ..........................................................................rolling code
- nr. de combinaciones totales (66 bit) ......................................................2
- n° de functiones (canales) .........................................................................4
- autoapagado.............................. después de 25 segundos como mínimo
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punisha
Description :
DM0549
DIMENSIONI D'INGOMBRO
Date : 02-07-2001
Drawing number : DM0550
Product Code : TRS44940M
Drawing number :
DM0527
DM0523 Description : DIMENSIONI D'INGOMBRO Draft : P.J.Heath Date : 02-07-2001
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Product Code : TRQ449200
TRQ449200
Date : 13-04-2001
P.J.Heath Date :
Draft :
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
Drawing number :
Product Code :
Drawing number :
Draft : P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
Product Code :
Draft :
66
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
Legenda
A: Ingresso cavi 230Vac
B: Ingresso cavi 24Vac
C: Tappi in gomma
L1: LED di alimentazione
L2: LED di segnalazione gestione codici trasmettitori
L3: LED di segnalazione "programmazione
S1: Dip switch di "selezione modalità
B1: Buzzer di segnalazione acustica
P1: Tasto di memorizzazione codici
P2: Tasto di programmazione tempi
J1: Jumper di selezione memorizzazione radio
J2: Jumper di selezione attivazione fotocellule
Legend
A: Entry holes for 230Vac mains wiring
B: Entry holes for low voltage 12/24V wiring
C: Hole sealing plugs
L1: Power on LED
L2: Transmitter code management LED
L3: Time programming indicator and security device alarm LED
S1: Dip-switch "function mode selection"
B1: Accoustic buzzer
P1: Code morisation button
P2: Time programming button
66
J1: Memorisation via radio jumper
J2: Photocell activation selection jumper
Nomenclature
A: Entrée câble de branchement 230Vac
Drawing number :
B: Entrée câble de branchement 24Vac
C: Caches
Product Code : S449
L1: LED de signalisation mise sous tension
L2: LED de signalisation gestion code des émetteurs
L3: LED de signalisation "programmation temps"
Draft : P.J.Heath
S1: dip switch de sélection "mode de fonctionnement"
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
B1: avertisseur sonore
P1: Bouton de mémorisation codes
P2: Bouton de programmation temps
66 J1: Cavalier de sélection mémorisation par radio
J2: Cavalier de sélection activation photocellules
CAMBIO BATERIA
2
BATTERY REPLACEMENT
REMPLACEMENT DES PILES
BATTERIEWECHSEL
SUSTITUCION DE LAS PILAS
COLLEGAMENTO ELETTRICO RADIOPROGRAMMATORE - RADIO PROGRAMMER ELECTRICAL CONNECTION
5
CONNEXION ÉLECTRIQUE RADIOPROGRAMMATEUR - FUNkSTEUERUNG ELEkTRISCHE ANSCHLUSS
CONEXIÓN ELÉCTRICA RADIO PROGRAMADOR
Description :
CAMBIO BATTERIA
Description : Cambio batteria 2
8,35
F1: Fuse types
F2: Fuse types
13-04-2001
Current
Current T160mA
BEL
BEL MRT160
Drawing number :
OMEGA MT785240
OMEGA MT785116
Product Code :
Description : Cambio batteria 1
DM0526 Drawing number :
DM0695
Draft : P.J.Heath
TRQ449200
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
Description :
Product Code : TRQ449200
DM0693
Date : 13-04-2001
L1
Date :
Draft : P.J.Heath
TRQ449200
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
P.J.Heath Date :
10-12-2002
F2 F1
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
DC0376 CS1168A
tempi" e "sicurezze in allarme"
funzionamento"
Description :
DC0376
RXPR S449 - 230V 50-60Hz
Date :
03-12-2003
et "dispositif de securité en état d'alarme"
Drawing number :
Product Code :
Draft : P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
SELEZIONE DEI CANALI - CHANNEL SELECTION - DISPOSITION
3
DES CANAUX - ANORDNUNG DER kANÄLE - DISPOSICION DE
LOS CANALES
MEMORIZZAZIONE VIA RADIO - MEMORISATION VIA RADIO
4
MÉMORISATION PAR RADIO - SPEICHERUNG ÜBER FUNk
MEMORIZACIÓN POR RADIO
J2
J1
T4A
MRT4
Description : MEMORIZZAZIONE CODICE TX-RX
DM0531
RCQ449100
SELEZIONI CANALE 4 TASTI Description :
Description :
Drawing number :
DM0694
Date : 13-04-2001
Product Code :
SELEZIONI CANALE 2 TASTI
TRQ449200
Draft : P.J.Heath Date :
10-12-2002
10-12-2002
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/40183
1 2
1 2 3 4 5 6
c
M
N
L
Zeichenerklärung
A: Eingang 230Vac Anschlusskabel
B: Eingang 24Vac Anschlusskabel
C: Stöpsel
Ricevitore in cassetta (fusibile T160mA)
L1: LED für Stromversorgung
L2: LED für Sendercodesverwaltung
L3: LED für Zeitenprogrammierungsverfah-
ren und Sicherheitsvorrichtungen im
Alarmzustand
S1: Dip-Schalter zum wählen dem
"Betriebsmodus"
B1: Summer zur akustischen Signalisierung
Collegamento contenitore per
Description :
DM0700
P1: Code-Speichertaste
radioprogrammatore
RXPR449 P2: Zeitenprogrammiertaste
J1: Jumper für ferngesteuerte Speicherung
Date :
07-01-03
J2: Jumper zur wählen der
"Lichtschranke-Funktion"
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by l
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this docum
C H
A
C H
B
P M
R
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Drawing number : Description :
DM0696
SELEZIONE CANALI
Product Code : TRS44940M
Draft : P.J.Heath Date : 02-07-2001
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
Drawing number : DM0551 Description :
MEMORIZZAZIONE CODICI
Product Code : TRS44940M
Draft : P.J.Heath Date : 02-07-2001
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
P1 P2 B1
Description : Memorizzazione via radio
Drawing number : DM0054
Radioprogrammatore S449
Product Code : RPQ449
Draft : P.J.Heath Date : 28-03-02
SELEZIONI CANALE 3 TASTI
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax
L2 L3
R2
ON
B1
S1
8 9 10 11 12 13 14 15 16
7
Antenna filo rigido 17cm
17 cm rigid wire antenna
Antenne fil rigide 17 cm
Starres Antennen Kabel 17 cm
Antena cable rígido 17 cm.
Leyenda
A: Entrada cables de conexión 230Vac
B: Entrada cables de conexión 24Vac
C: Tapones
L1: Indicador luminoso de la señal de alimenta-
ción
L2: Indicador luminoso de la señal
"gestión códigos emisores"
L3: Indicador luminoso de la señal
procedimiento "programación tiempos" y
"señales seguridad con alarmas"
S1: Dip-switch para "selecciones
modalidad funcionamiento
B1: Avisador acùstico
P1: Tecla de memorización codigos
P2: Tecla de programación tiempos
J1: Jumper de memorización por radio
J2: Jumper de activación fotocélulas
C H
C
C H
D