Hirschmann HIT AUTA 5091 Instructions De Montage

Montageanleitung
Automatic-Antenne
Installation Instructions
Automatic antenna
Instruction de montage
Antenne automatique
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur
dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschluss
ausdrücklich vereinbart wurden. Diese Druckschrift
wurde von Hirschmann Electronics GmbH auf
Übereinstimmung mit den beschriebenen
Antennen und Antennenzubehör (Kabel, Stecker
etc.) geprüft. Dennoch können Abweichungen
hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit
nicht ausgeschlossen werden, sodass Hirsch-
mann für die vollständige Übereinstimmung
keine Gewähr übernimmt. Hirschmann behält
sich das Recht vor, den Inhalt dieser Druckschrift
ohne Ankündigung zu ändern.
The performance features described here are
binding only if they have been expressly guaran-
teed in the contract. This publication has been
created by Hirschmann Electronics GmbH accor-
ding to the best of our knowledge.
Hirschmann reserves the right to change the
contents of this manual without prior notice.
Hirschmann can give no guarantee in respect of
the correctness or accuracy of the details in this
publication.
HIT AUTA 5091
Bestell-Nr. / Ord. code / N° de cde.
921 008-001
HIT AUTA 5091 SW
Bestell-Nr. / Ord. code / N° de cde.
921 010-001
Radio einschalten – Antenne fährt aus
Radio ausschalten – Antenne fährt ein
Switch on radio – aerial will extend
Switch off radio – aerial will retract
Mettre en route la radio – l'antenne sort
Arrêter la radio – l'antenne rentre
Einfacher Teleskopwechsel ohne Ausbau
der Antenne möglich.
Easy telescope exchange possible without
aerial removable
Changement du télescope simple et possible
sans démonter l'antenne
La société Hirschmann Electronics GmbH ne se
porte garante de la véracité des informations
techniques que si elles ont été spécifiées de
manière expresse à la signature du contrat.
Le contenu de ce document a été minutieuse-
ment contrôlé afin de s'assurer qu'il corresponde
bien aux antennes et accessoires (câbles,
connecteurs) décrits. Toutefois, Hirschmann ne
peut en aucun cas être tenu responsable de
l'exactitude de ces informations. Hirschmann se
réserve le droit de modifier sans préavis le con-
tenu de ce document.