1. Manuels
  2. Marques
  3. Keller Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. CellaTemp PX1 Serie
  6. Mode d'emploi

Keller CellaTemp PX1 Serie Mode D'emploi

Pyromètre
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pyromètre
CellaTemp PX 1x, 2x, 3x
Ident no.: 1102805 01/2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Keller CellaTemp PX1 Serie

Sommaire des Matières pour Keller CellaTemp PX1 Serie

  • Page 1 Pyromètre CellaTemp PX 1x, 2x, 3x Ident no.: 1102805 01/2020...

  • Page 2: Table Des Matières

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x Sommaire 11 Général ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Information sur le manuel ���������������������������������������������������������������������������4 1�2 Explication des symboles ����������������������������������������������������������������������������4 1�3 Validité et garantie���������������������������������������������������������������������������������������4 1�4 Droit de propriété industrielle ����������������������������������������������������������������������5 12 Consignes de sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������5 2�1 Utilisation normale ��������������������������������������������������������������������������������������5 2�2 Responsabilité...
  • Page 3 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 11�8 Fenêtre ��������������������������������������������������������������������������������������������������20 11�9 Sortie de commutation OUT 2 ���������������������������������������������������������������21 11�10 Fonction de lissage �������������������������������������������������������������������������������21 11�11 Fonction HOLD ��������������������������������������������������������������������������������������22 11�12 Fonction ATD �����������������������������������������������������������������������������������������22 11�13 IO-Link ���������������������������������������������������������������������������������������������������26 12 Menu ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 12�1 Sortie analogique Ao �������������������������������������������������������������������������������26 12�2 Sortie de commutation OUT 1�����������������������������������������������������������������27 12�3 Sortie de commutation OUT 2�����������������������������������������������������������������28 12�4 Voie de mesure ���������������������������������������������������������������������������������������29...

  • Page 4: 1�1 Information Sur Le Manuel

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 1 Général 1.1 Information sur le manuel Ce manuel d’utilisation donne les informations minimales pour l’installation et pour le bon usage des thermomètres infrarouges de la série PX� Avant d’installer l’équipement, assurez-vous d’avoir lu et compris ce manuel d’installation et en par- ticulier le chapitre concernant les règles de sécurité�...

  • Page 5: 1�4 Droit De Propriété Industrielle

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 1.4 Droit de propriété industrielle Ce manuel est confidentiel� Il est réservé aux seules personnes intervenant sur l’instrument� Le manuel ne peut être présenté à une tierce partie sans l’accord écrit préalable du Fabricant� 2 Consignes de sécurité...

  • Page 6: 2�4 Précautions Spécifique Au Laser

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 2.4 Précautions spécifique au laser Les réflexions laser peuvent être dangereuses pour les yeux! Réflexions radiatives Les pyromètres CellaTemp PX sont équipés de laser rouge de classe 2� L’exposi- tion directe et prolongée peut abimer la rétine� Il faut donc respecter scrupuleuse- ment les règles de sécurité�...

  • Page 7: Emballage, Transport Et Mise À Disposition

    Si vous observez un dommage ou un élément manquant, veuillez pré- venir KELLER HCW et l’entreprise de transport immédiatement� Si la période de réclamation est dépassée, vous ne pourrez plus prétendre à un dédommagement ou à...

  • Page 8: Théorie De La Mesure Sans Contact

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 4 Théorie de la mesure sans contact Tout objet dont la température est au-dessus du zéro absolu émit un rayonnement lié principalement à l’agitation électronique et moléculaire� Une partie de ce spectre électromagnétique se trouve dans le domaine infrarouge - 0,5 / 40 µm - domaine où...

  • Page 9: 4�3 Mesure Sur Sources Réelles

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x ε(λ): F acteur d’émissivité de la surface de l’objet mesuré (cible) à longueur d’onde λ M: énergie émise par l’objet MS: énergie émise par un corps noir La plupart des fours de recuit, de combustion peuvent être considérés comme des corps noirs lorsque l’ouverture par laquelle la mesure est faite est petite� 4.3 Mesure sur sources réelles Les mesures de température sur les objets réels par rapport au corps noir sont corrélées par le facteur d’émissivité�...

  • Page 10: Détermination De L'émissivité

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 5 Détermination de l’émissivité On trouve dans la littérature les valeurs communes d’émissivité des principaux matériaux� Ces valeurs sont à prendre avec précautions car théorique� Elles ne tiennent pas de tous les paramètres de chaque application� L’état de surface, la température peuvent modifier ces valeurs�...

  • Page 11: 7�2 Alignement De L'instrument

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x ATTENTION Si la température ambiante autour de l’électronique dépasse les 65°C, un système de refroidissement ou de protection contre le rayonnement devra être mis en place� 7.2 Alignement de l’instrument Viser la surface de l’objet à mesurer avec un angle de 90° si possible� L’angle ne doit jamais être inférieur à...
  • Page 12 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x Pyromètre avec caméra vidéo Les pyromètres PX xx AF xx /C sont équipés d’une caméra vidéo� La caméra est placée dans l’axe de visée du pyromètre et permet une visualisation en continue� Le pyromètre est correctement focalisé lorsque l’image vidéo et la cible sont nettes�...

  • Page 13: Branchement Électrique

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 8 Branchement électrique ATTENTION • Le capteur infrarouge doit être installé uniquement par un personnel qualifié� • Ne pas connecter l’instrument lorsque l ‘alimentation est active� • Respectez les règles de sécurité internationales en tout temps� ►...

  • Page 14: Paramétrage De Base Du Pyromètre

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 9 Paramétrage de base du pyromètre Le pyromètre mesure le rayonnement infrarouge émis par l’objet� Pour convertir la mesure en température, il est nécessaire de renseigner l’émissivité� L’émissivité caractérise la capacité d’un matériau à capter et réémettre les radiations infra- rouges environnante�...

  • Page 15: Contrôles Et Afficheur

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 11 Contrôles et afficheur 1 à 4: LED d’indication LED 1 = état de commutation de la sortie OUT1 LED 2 = état de commutation de la sortie OUT2 LED 3 = activation du laser LED 4 = Communication IO-Link 5: Touche [MODE] •...

  • Page 16: 11�1 Traitement De La Mesure

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 11.1 Traitement de la mesure Le CellaTemp PX dispose d’une sortie IO-Link� Un câble 3 fils doit être utilisé selon cette configuration : • Out 1 : sortie relais 1/IO-Link ■ Relais : température du seuil de commutation / statut du signal • Out 2 : sortie relais 2 ■ Relais : température du seuil de commutation / statut du signal •...

  • Page 17: 11�3 Seuil De Commutation Out 1

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 11.3 Seuil de commutation OUT 1 OUT1 change d’état lorsque les seuils bas ou haut sont atteints [d1. S P,d1. rP]� d1. S définie la source du signal Out1� • Voie spectrale [dI] → [dI . s ] = L1 Le seuil de commutation [d1.

  • Page 18: 11�7 Fonction D'hystérésis

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 11.7 Fonction d’hystérésis [dr] [dr] [dS] [dS] [dr] [dS] [dS] [dS] [dr] [dS] [dr] [dS] [dS] [dr] [dS] [dr] = température rP = point de reset = temps dS = tempo point haut SP = valeur de seuil dR = temp point bas Température Signal de commutation hno...
  • Page 19 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 11.8 Fenêtre [dS] [dr] [dS] [dr] [dr] [dS] [dr] [dr] [dS] [dr] [dS] [dr] [dS] [dS] = température rP = point de reset = temps dS = tempo point haut SP = valeur de seuil dR = temp point bas Température Signal de commutation Fno...

  • Page 20: 11�9 Sortie De Commutation Out 2

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 11.9 Sortie de commutation OUT 2 OUT2 change son état en fonction des paramètres choisis tout comme OUT 1� 11.10 Fonction de lissage Lorsque la mesure fluctue fortement, il est possible de lisser le signal afin de faciliter la lecture�...

  • Page 21: 11 Fonction Hold

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 11.11 Fonction HOLD Il est parfois utile de déterminer la période entre les maxima par exemple lorsque l’objet passe périodiquement devant le pyromètre en augmentant la température momentanément� Entre 2 passages consécutifs la valeur mesurée reste figée� La durée de figeage est définie par [S] → [S .
  • Page 22 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x Le paramétrage de cette fonction est défini comme suivant : Avant de commencer la mesure, la température doit Limit 1 (LI . 1 ) avoir été inférieure à la limite basse� Si l’ AutoReset est activé (A�RST= ON) la limite 1 est ignorée�...
  • Page 23 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x tolérance t-SP, alors la valeur n’est pas utilisée pour le re-calcul de la moyenne� La valeur transmise est « 0 »� Seuil bas de plausibilité: limite basse pour que la Plausibilité (t. F AL) mesure soit valide�...
  • Page 24 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 1500 Li. 2 t.dEl t.Act t.dEl t.Act t.dis t.dis Li. I 1000 Li. 2 = limite 2 t. d EL = temporisation Li. I = limite 1 t. A ct = temps d’acquisition t. d iS = temps cut-off Objet présent Température affichée t.

  • Page 25: Menu

    Les IODD pour l’accès à l’interface IO-Link ainsi que les informations sur l’acquisition des données sont détaillés dans la rubrique téléchargement de www�keller�de/its� Un câble 3 fils de Classe A (Type A) doit être utilisé pour une utilisation de l’IO- Link�...

  • Page 26: 12�2 Sortie De Commutation Out 1

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 12.2 Sortie de commutation OUT 1 8888 Mode dI . S Mode dI .Fn dI .SP dI .rP dI .dS dI .dr Mode Mode...
  • Page 27 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 12.3 Sortie de commutation OUT 2 8888 Mode d2 . S d2 .Fn Mode d2 .SP d2 .rP d2 .dS d2 .dr Mode Mode...

  • Page 28: 12�4 Voie De Mesure

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 12.4 Voie de mesure 8888 Mode E .EPS t.dEL S .tAU t.Act t.diS S .FiL Li. I S .MEM S .AtD Li.L2 P .Phd t.FPr Mode S .tMP t.Ano P.Phd t.oUT TIME Mode t.FAL t.riS t.L2c Mode...

  • Page 29: 12�5 Fonctions Avancées

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 12.5 Fonctions avancées 8888 c.ouL . Mode c.tbc diSP Unit c.coL t.SiM rES . Mode i.t. Mode Mode Menu et fonctionnalité des modèle avec caméra...

  • Page 30: Configuration Des Menus

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 13 Configuration des menus 13.1 Sortie analogique Paramètre Fonction Explication Choix de la source LiVoie 1 Ao . S 0 – 20 mA 0/4 – 20 mA Ao . F n 4 -20 mA Début de plage Ao .

  • Page 31: 13�4 Paramètre De La Voie Spectrale (S)

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 13.3 Sortie de commutation OUT 2 (d2) Paramètre Fonction Explication LiVoie 1 tU Température interne Sélection de la source D2 . S A . L I . A ATD Trigger A . L I . t ATD Tact hno hystérésis normalement ouvert hnc hystérésis normalement fermé...
  • Page 32 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x Paramètre Fonction Explication Sous menu ATD** S . A td** time delay t. d EL Temps d’acquisition t. A ct cut-off interval t. d iS Limite 1 Li. I Limite 2 Li. 2 Pondération de la t.

  • Page 33: 13�5 Fonctions Avancées (Ef)

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x Sortir du menu ** Paramètres accessibles lorsque la fonction Peak Hold est activée ** Paramètres accessibles lorsque la fonction ATD est activée 13.5 Fonctions avancées (EF) Paramètre Fonction Explication Menu caméra cAM* Affichage de la c.

  • Page 34: Paramétrage

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 14 Paramétrage Lorsque vous configurez votre instrument, ce dernier reste en mode acquisition avec les paramètres sauvegardés� Pour valider les changements il faut appuyer sur [MODE]� 14.1 Configuration – information générale Sélectionner le menu ►...

  • Page 35: Messages D'erreurs

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x Confirmer les nouvelles valeurs ► Appuyer sur [MODE] Ao .Fn Ao .Fn > Le paramètre s’affiche MODE > La valeur est enregistrée et est utilisée Quitter le menu de configuration ► Attendre 30 secondes ►...

  • Page 36: Fonctions De Service

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 16 Fonctions de service 16.1 Réinitialisation usine ► [rES . ] Accéder aux fonctions avancées [EF] ► Appuyer sur [MODE] > RES s’affiche ► Appuyer sur ˅ pendant 2 secondes > RES clignote 2 secondes ► Relâcher la touche ˅ puis ré-appuyer > _ _ _ _ s’affiche ►...

  • Page 37: Maintenance

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 17 Maintenance 17.1 Nettoyage de la lentille Une fenêtre encrassée conduira à une mesure faussée� ► • C ontrôlez visuellement la lentille périodiquement et nettoyez la si néces- saire� • La poussière peut être enlevée par un simple soufflage ou l’utilisation d’un chiffon propre et doux ou par un papier optique disponible dans le com- merce�...

  • Page 38: Modèles

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 18 Modèles En présence de flamme Plage de Type Application mesure PX 10 0 - 1000 °C Non-métallique PX 13 500 - 1300 °C En présence de flamme 300 - 1300 °C PX 15 Surface du verre 500 - 2500 °C PX 17 500 - 2000 °C Gaz de combustion chauds (CO...

  • Page 39: Diagramme De Visée

    : Pour connaitre la taille de la zone de mesure pour n’importe quel ins- trument KELLER, nous mettons à disposition un outil en ligne� Dans ce configurateur, il vous suffit de sélectionner votre instrument et de définir la distance de travail�...

  • Page 40: Données Techniques Générales

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 20 Données techniques générales Pyromètre Sortie analogique 0(4) -20 mA linear nach NAMUR 43, umschalt- bar, skalierbar innerhalb des Messbereiches Bürde 500 Ω Sortie commutation OUT1 PNP Open Collector Ausgänge 24 V, ≤ 150 mA Schaltpunkt [°C]/ Rückschaltpunkt [°C], Hysterese ≥ 1 K, Ein-/Ausschaltverzögerung, NC/ NO oder IO-Link Sortie commutation OUT2 PNP Open Collector Ausgänge 24 V, ≤ 150 mA Schaltpunkt [°C]/ Rückschaltpunkt [°C],...
  • Page 41 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x Paramètres configurables Emissivité ε 10 - 110 % Facteur de transmission τ 10 - 100 % Fonction de lissage t 98 0,1 - 999,9 s Peak hold fonction 0,1 - 999,9 s Fonction ATD Système de visée Directe, pointeur laser ou caméra Dimension Ø 65 x 220 mm (sans connecteur) Caméra (option) Sortie vidéo Composite PAL, 1 Vpp, 75 Ohm...

  • Page 42: Donnée Techniques Spécifiques

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 21 Donnée techniques spécifiques PX 10 Plage de mesure 0 - 1000 °C Détecteur Thermopile Plage spectrale 8 -14 µm Focale 0,3 m - ∞ optique PZ 10.01 0,15 - 0,3 m optique PZ 10.05 Rapport optique 50:1 (PZ 10.01) 48:1 (PZ 10.05) Résolution sortie courant 0,2 K + 0,03 % de la plage Résolution de l‘afficheur 0,1 K <...
  • Page 43 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x PX 13 Plage de mesure 500 -1600 °C Détecteur Thermopile Plage spectrale 3,9 µm Focale 0,8 m - ∞ optique PZ 15.03 Rapport optique 45:1 (PZ 15.03) Résolution sortie courant 0,2 K + 0,03 % de la plage Résolution de l‘afficheur Temps de réponse t ≤ 100 ms 1 % de la temp�...
  • Page 44 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x PX 15 Plage de mesure 500 - 2500 °C (AF 1) 300 - 1300 °C (AF 2) Détecteur Thermopile Plage spectrale 4,6 - 4,9 µm Focale 0,8 m - ∞ optique PZ 15.03 Rapport optique 70:1 (PZ 15.03, AF 1) 45:1 (PZ 15.03, AF 2) Résolution sortie courant 0,2 K + 0,03 % de la plage Résolution de l‘afficheur Temps de réponse t...
  • Page 45 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x PX 17 Plage de mesure 400 - 2000 °C Détecteur Thermopile Plage spectrale -Bande Focale 0,8 m - ∞ optique PZ 15.03 Rapport optique 75:1 (PZ 15.03) Résolution sortie courant 0,2 K + 0,03 % de la plage Résolution de l‘afficheur Temps de réponse t ≤ 100 ms Incertitude de mesure 0,75 % de la temp�...
  • Page 46 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x PX 18 Plage de mesure 500 - 2500 °C Détecteur Thermopile Plage spectrale Focale 0,8 m - ∞ optique PZ 15.03 Rapport optique 70:1 (PZ 15.03) Résolution sortie courant 0,2 K + 0,03 % de la plage Résolution de l‘afficheur Temps de réponse t ≤ 100 ms Incertitude de mesure 0,75 % de la temp�...
  • Page 47 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x PX 20 210 - 2000 °C (AF 1, AF 2, AF 3, AF 4, AF 9) Plage de mesure 350 - 2500 °C (AF 5, AF 6, AF 7, AF 8, AF 11) Détecteur Photodiode Plage spectrale 1,1 - 1,7 µm...
  • Page 48 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x PX 28 Plage de mesure 75 - 650 °C Détecteur Photodiode Plage spectrale 1,8 - 2,4 µm Focale 0,3 m - ∞ optique F50 PZ 20.08 Rapport optique 48:1 (PZ 20.08) Résolution sortie courant 0,2 K + 0,03 % de la plage Résolution de l‘afficheur 0,1 K <...
  • Page 49 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x PX 29 Plage de mesure 250 - 2000 °C (AF 1, AF 2, AF 3, AF 4) 150 - 800 °C (AF 10) 180 - 1200 °C (AF 21, AF 22, AF 23) Détecteur Photodiode Plage spectrale 1,8 - 2,2 µm...
  • Page 50 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x PX 29 Temps de réponse t Plage de mesure 150 - 800 °C: ≤ 50 ms (T > 150 °C) ≤ 15 ms (T > 200 °C) ≤ 2 ms (T > 350 °C) Plage de mesure 180 - 1200 °C: ≤ 75 ms (T > 180 °C) ≤ 35 ms (T > 200 °C) ≤ 5 ms (T > 300 °C) ≤ 2 ms (T > 600 °C) Plage de mesure 250 - 2000 °C: ≤ 50 ms (T > 250 °C) ≤ 2 ms (T > 750 °C) Incertitude de mesure...
  • Page 51 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x PX 30 Plage de mesure 500 - 2500 °C Détecteur Photodiode Plage spectrale 0,78 - 1,06 µm Focale 0,4 m - ∞ optique PZ 20.01 0,2 - 0,4 m optique PZ 20.03 1,2 m - ∞ optique PZ 20.06 0,2 m - ∞ optique PZ 20.05 0,6 m - ∞ optique PA 20.06 Rapport optique 210:1 (PZ 20.01, AF 1) 200:1 (PZ 20.03, AF 2) 310:1 (PZ 20.06, AF 3) 55:1 (PZ 20.05, AF 4) 430:1 (PA 20�06, AF 5) Résolution sortie courant 0,2 K + 0,03 % de la plage Résolution de l‘afficheur...
  • Page 52 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x PX 35 Plage de mesure 600 - 3000 °C Détecteur Photodiode Plage spectrale 0,82 - 0,93 µm Focale 0,4 m - ∞ optique PZ 20.01 0,2 - 0,4 m optique PZ 20.03 1,2 m - ∞ optique PZ 20.06 0,2 m - ∞ optique PZ 20.05 0,6 m - ∞ optique PA 20.06 Rapport optique 210:1 (PZ 20.01, AF 1) 200:1 (PZ 20.03, AF 2) 310:1 (PZ 20.06, AF 3) 55:1 (PZ 20.05, AF 4) 430:1 (PA 20�06, AF 5) Résolution sortie courant 0,2 K + 0,03 % de la plage Résolution de l‘afficheur...

  • Page 53: Diagramme De Visée Étendu Caméra

    Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x 22 Diagramme de visée étendu caméra Champ de visée étendu horizontal HFOV Champ de visée étendu vertical VFOV Zone de mesure du pyromètre Lentilles PZ 20.01 PZ 20.03 PZ 20.06 Distance de mesure HFOV VFOV HFOV VFOV HFOV VFOV [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]...
  • Page 54 Manuel CellaTemp PX 1x 2x 3x Lentilles PZ 20.05 PZ 20.08 Distance de mesure HFOV VFOV HFOV VFOV [mm] [mm] [mm] [mm] 0�2 41�7 31�3 0�3 0�4 79�4 59�6 1�2 1136 1324 1513 1135 1702 1276 1890 1418...

  • Page 55: Accessoires

    Les valeurs par défaut sont définies dans les fichiers IODD et consultable sur notre site internet dans la rubrique Ressources� 25 Droit à la propriété La licence d’information sur les librairies Open Sources utilisées est consultable sur notre site internet à cette adresse https://www�keller�de/fr/its...
  • Page 56 évolutions technologiques, qui nous paraissent opportunes sans avis préalable� La garantie ne sera effective que si l’appareil est retourné, sans avoir été ouvert au préalable, à la maison-mère pour réparation ou S�A�V� © 2020 KELLER HCW GmbH Carl-Keller-Straße 2-10 D-49479 Ibbenbüren-Laggenbeck Germany...

Ce manuel est également adapté pour:

Cellatemp px2 serieCellatemp px3 serie1102805

Table des Matières