Siemens MICROMASTER 420 Mode D'emploi page 3

Espańol
!
Advertencias
Este equipo incluye piezas bajo tensión peligrosa
y controla órganos mecánicos en rotación
potencialmente peligrosos. El no respeto de las
Advertencias o la no observación de las
instrucciones contenidas en esta Guía pueden
provocar la muerte, lesiones graves o daños
materiales considerables.
En este equipo sólo deberá trabajar personal
adecuadamente cualificado y sólo una vez
familiarizado con todas las consignas de
seguridad, procedimientos de instalación,
operación y mantenimiento contenidos en este
Manual. El funcionamiento exitoso y seguro de
este equipo depende de si ha sido manipulado,
instalado, operado y mantenido adecuadamente.
En el circuito intermedio de todos los módulos
MICROMASTER permanece un nivel de tensión
peligroso durante 5 minutos tras que hayan sido
desconectadas todas las tensiones. Por ello, una
vez desconectado el convertidor de la fuente de
alimentación, esperar 5 minutos antes de
efectuar trabajos en cualquier módulo
MICROMASTER.
Este equipo suministra internamente la
protección contra sobrecarga del motor de
acuerdo a la UL508C sección 42. Referirse al
P0610 (nivel 3) y P0335. Puede conseguirse
también protección contra sobrecargas del motor
utilizando una PTC externa a través de una
entrada digital.
Questa apparecchiatura è adatta per l'impiego in
circuiti capaci di fornire al max. 10 kA (Grandezza
costruttiva A ... C) o 42 kA (Grandezza
costruttiva D ... GX) simmetrici (rms) con una
tensione massima di:
– MM420 = 230 V / 460 V
– MM430 = 460 V
– MM440 = 230 V / 460 V / 575 V
se protetto con fusibili del tipo H, J o K, un
interruttore di potenza oppure una derivazione
motore autoprotetta (Per ulteriori dettagli vedi
Manuale operativo Appendice F).
Sólo cableado de cobre Clase 1 60/75 ºC.
Notas
Antes de efectuar cualquier tipo de trabajo de
instalación y puesta en servicio es necesario leer
todas las instrucciones y advertencias de seguridad,
incluyendo los rótulos de advertencia fijados al equipo.
Asegurarse de que dichos rótulos y advertencias sean
siempre legibles y tomar las medidas necesarias para
sustituir inmediatamente los rótulos perdidos o
dañados.
MICROMASTER 420/430/440, Getting Started Guide 10/08
Italiano
!
Pericolo
La presente apparecchiatura contiene tensioni
pericolose e controlla parti meccaniche rotanti
potenzialmente pericolose. L'inosservanza delle
relative misure di sicurezza può causare la
morte, gravi lesioni alle persone e ingenti danni
materiali.
Sulla presente apparecchiatura dovrà operare
esclusivamente personale appositamente
qualificato e solamente dopo che abbia acquisito
piena dimestichezza in merito a tutte le
informazioni di sicurezza ed alle procedure di
installazione, uso e manutenzione riportate in
questa guida. Il corretto e sicuro funzionamento
della presente apparecchiatura dipende
dall'idoneità degli interventi di installazione, uso
e manutenzione.
Il circuito intermedio di tutti i moduli
MICROMASTER rimane caricato a livelli
pericolosi di tensione per 5 minuti dopo aver
disattivato tutte le alimentazioni elettriche. Di
conseguenza, prima di effettuare qualsiasi
intervento sui moduli MICROMASTER, si
raccomanda di attendere almeno 5 minuti dopo
aver disattivato l'inverter.
Questo apparecchio è in grado di provvedere
internamente alla protezione per sovraccarico
del motore in accordo con UL508C parte 42.
Riferimento a P0610 (livello 3) e P0335. La
protezione per sovraccarico del motore può
essere realizzata anche usando una PTC
esterna tramite ingresso digitale.
Este equipo es apto para utilizarlo en un circuito
capaz de entregar no más de 10 kA (Tamaños
constructivo A hasta C) o 42 kA (Tamaños
constructivo D hasta GX) simétricos (valor
eficaz) y una tensión máxima de:
– MM420 = 230 V / 460 V
– MM430 = 460 V
– MM440 = 230 V / 460 V / 575 V
si está protegido con un fusible del tipo H, J o K,
un interruptor protector de línea o la línea al
motor está protegida por fusible (Para más
detalles, ver Instrucciones de uso apéndice F).
Classe 1 60/75 °C solo filo di rame.
Avvertenza
Prima di procedere all'installazione ed alla messa in
esercizio, è necessario leggere attentamente le
istruzioni di sicurezza e le avvertenze, incluse tutte le
targhette di avvertimento applicate alle
apparecchiature. Accertarsi che le targhette di
avvertimento siano conservate in condizioni leggibili e
si abbia cura di sostituire le targhette mancanti o
danneggiate.
3