Dietz-motoren SB80 Instructions De Service page 15

Dietz-motoren GmbH & Co. KG
Eisenbahnstrasse 67 73265 Dettingen/Teck
Tel.: +49 7021 57 02-0
Fax: +49 7021 57 02-14
www.dietz-motoren.de
16.4 Affectation des broches pour le fonctionnement du
dispositif de regraissage à l'aide du connecteur M12x1; avec
douille de câble à 8 pôles
Contacts standard pour le fonctionnement normal
Affectation
BROCHE
1 Tension à l'entrée +14 à +30 VCC
La tension sur la BROCHE 1 est nécessaire
seulement pour activer l'unité !
Le courant absorbé de la source de tension
raccordée est ainsi très faible (typiquement
<15mA). La consommation de courant dépend
essentiellement du courant du récepteur
raccordé à la sortie de la BROCHE 2 ou de la
BROCHE 4. L'entrée est protégée contre les
courts-circuits et l'inversion des polarités.
2 Signal de sortie, confirmation du
fonctionnement du moteur
Un signal High est émis sur la BROCHE 2
pendant dix secondes exactement en même
temps que le fonctionnement du moteur
d'entraînement (distribution). Ce signal peut
par exemple être utilisé pour confirmer la fin
de la distribution et / ou compter les cycles
de distribution déjà effectués. La sortie sur
la BROCHE 2 peut supporter une charge
maximale de 200 mA et est protégée contre
les courts-circuits. Un signal LOW est présent
sur cette BROCHE entre les différents cycles
de distribution. Dès l'application du signal sur
la BROCHE 1, un bref pic est observé sur la
BROCHE 2 pendant environ 7 ms. Lors d'une
requête de fonctionnement du moteur par l'unité
de commande de la machine (API p. ex.) ce
pic ne doit en aucun cas être considéré comme
confirmation du fonctionnement du moteur.
3 Prise de terre, Ground, (GND)
Cette BROCHE est connectée à la prise de terre
de l'alimentation électrique / l'API.
4 Signal de sortie
La sortie de la BROCHE 4 est protégée contre
les courts-circuits et peut supporter une charge
maximale de 200 mA.
Les niveaux de signaux suivants sont générés
sur la BROCHE 4 :
Fonctionnement normal en cas d'une
commande de la BROCHE 1 :
Signal continu « High » (la tension correspond à
la tension à l'entrée de la BROCHE 1)
Coupure de la pression : signal clignotant toutes
les 5 secondes
Vide : Signal clignotant toutes les 2 secondes
Page 15 sur 17
Document - Article nº 261165
À conserver pour une consultation ultérieure
Sous réserve de modifications
vertrieb@dietz-motoren.de
16.4 Aansluitbezetting voor bedrijf met smeer-
inrichting d.m.v. stekker M12x1; 8-polige kabelbus
Standaardcontacten voor de normale werking
PEN Bezetting
Couleur
1 Ingangsspanning +14 tot +30 VDC
blanc
De spanning op PEN 1 wordt alleen gebruikt voor het
schakelen van de eenheid!
De stroomopname van de aangesloten
spanningsbron is daardoor zeer laag (typisch
<15mA). Het stroomverbruik is hoofdzakelijk
afhankelijk van de stroom van de aangesloten
verbruikers op de uitgang van PEN 2 resp. PEN 4.
De ingang is kortsluitbestendig en beveiligd tegen
omkering van de polariteit.
2 Uitgangssignaal, bevestiging draaien van de
marron
motor
Gelijktijdig met het draaien van de aandrijfmotor
(afgifte) wordt op PEN 2 gedurende exact tien
seconden een high-signaal geschakeld. Dit signaal
kan bijvoorbeeld voor het bevestigen van de
plaatsgevonden afgifte en/of voor het tellen van de
reeds uitgevoerde afgiftecycli worden gebruikt. De
uitgang op PEN 2 is maximaal belastbaar met 200
mA en kortsluitbestendig. Tussen de afzonderlijke
afgiftecycli is op deze PEN een low-signaal
aanwezig. Onmiddellijk bij het plaatsen van het
signaal op PEN 1, volgt op PEN 2 een korte piek van
ca. 7 ms. Bij een controle van het draaien van de
motor door de machinebesturing (PLC bijv.), mag met
deze piek geen rekening worden gehouden bij het
bevestigen van het draaien van de motor.
vert 3 Massa-aansluiting, Ground, (GND)
Deze PEN wordt met de massa-aansluiting van de
voeding/PLC verbonden.
jaune 4 Uitgangssignaal
De uitgang op PEN 4 is kortsluitbestendig en kan met
maximaal 200 mA worden belast.
De volgende signaalniveaus worden op PEN 4
gegenereerd:
Normaal bedrijf bij aansturing van PEN 1:
Continusignaal "High" (spanning komt overeen met
de ingangsspanning op PEN 1)
Drukafschakeling: knippersignaal in 5 seconden-
cyclus
Leegstand: Knippersignaal in cycli van 2 seconden
Pagina 15 van 17
Document - Artikel - Nr. 261165
Bewaren voor toekomstig gebruik
Wijzigingen voorbehouden
Kleur
wit
bruin
groen
geel