Publicité
Strombegrenzung
Current limiting
Limitation de courant
PSA4 4725
Parallelschaltung
Parallel operation
Branchement en parallèle
I
+
1
PSU 1
PSU 1
-
-
I
+
2
+
+
PSU 2
PSU 2
R
L
-
-
-
-
I
n
+
PSU n
PSU n
-
-
Serienschaltung
Series operation
Branchement en série
V
1
+
PSU 1
+
-
R
L
V
+
2
-
PSU 2
-
Regelkarte
Control board
Module de réglage
PSM, PSG
Current Regulator
Voltage Control
Current mode
internal/external
normal / boost
constant/Foldback
J401
J403
J402
Netzspannungsumschaltung
Mains/ line voltage changeover
Modification de la tension secteur
PSM, PSG
DIJM0020
Leistungsbegrenzung
Bei Temperaturen über 50 °C muß die
Ausgangsleistung reduziert werden. Bei
Übertemperatur spricht die Temperatur-
abschaltung des Längsreglers an. Nach
Abkühlung schaltet sich das Gerät auto-
matisch wieder ein.
Strombegrenzung
Bei Überlast wird die Ausgangsspan-
nung bei gleichbleibendem Strom her-
untergefahren (Konstantstrom). Nach
Überlast läuft das Netzgerät automa-
tisch in Nennbetrieb zurück. Die Kennli-
nie Konstantstrom (A) kann mit Jumper
J402 auf elektronische Sicherung mit
Foldback Charakteristik (B) umgeschal-
tet werden (PSM,PSG auf Regelkarte,
PSK auf Platine).
Mit Jumper J403 (PSM, PSG) kann die
Strombegrenzung von normal auf ver-
zögerte Strombegrenzung (kurzzeitig
höhere Stromentnahme möglich) umge-
schaltet werden. Der maximale Dauer-
strom wird über das Potentiometer C an
der Frontseite eingestellt.
Parallelschaltung
Es erfolgt keine geregelte Lastauf-
teilung. Symmetrische Lastaufteilung
erfordert gleiche Ausgangsspannung
der Geräte (Spannungsdifferenz ca.
10 mV). Optional ist eine Redundanz-
diode eingebaut.
Serienschaltung
Summenspannung von 75 V
nicht
DC
überschreiten. Spricht bei einem Gerät
die Strombegrenzung an, muß die Last
kurz abgetrennt werden. Bei Serien-
schaltung können am Ausgang berüh-
rungsgefährliche Spannungen
auftreten: SELV-Spannung nur bis
60 V
.
DC
Überspannungsschutz
Die Schutzschaltung hat eine Verzöge-
rungszeit damit kurzzeitige Überspan-
nungen das Netzgerät nicht abschal-
ten. Bei längeren Überspannungen wer-
den die Ausgänge heruntergeregelt.
Zum Wiedereinschalten muß Netzgerät
ca. 20 s vom Netz getrennt werden.
Netzspannung
Das Netzgerät kann mit 115 V
oder
AC
230 V
betrieben werden. Die
AC
Umschaltung erfolgt beim PSK mit
einem Netzspannungsumschalter und
beim PSM und PSG mit Jumper (siehe
Netzspannungsumschaltung).
Netzspannungsumstellkit (mit Jumper
und Netzsicherungen) Bestell-Nr.
43105-999.
Fernsteuerbetrieb
(PSM, PSG)
Durch Anlegen einer Spannung von
1...10 V
am Pin 16 und 18 kann die
DC
Ausgangsspannung von 10...100 % von
U
eingestellt werden. Dazu muß auf
A
der Regelkarte der Jumper J401 von
Intern auf Extern gesteckt werden
(Spannungsreduzierung -> Stromredu-
zierung).
Strommessung
(PSM, PSG)
Im Ausgangskreis ist ein Shunt einge-
baut. Die Spannung (= proportional zum
Strom, ≅ 10 mV/A) kann am Pin 20 und
22 abgegriffen werden.
Garantiebedingungen
Leistungsdauer
Für diese wartungsfreie Stromversorgung leisten wir
2 Jahre Garantie.
Der Anspruch beginnt mit dem Tage der Auslieferung.
Umfang der Mängelbeseitigung
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos
alle Funktionsfehler am Produkt, die auf mangelhafte
Ausführung bzw. Materialfehler zurückzuführen sind.
Weitergehende Ansprüche – insbesondere für Folge-
schäden – sind ausgeschlossen.
Garantieausschluß
Schäden und Funktionsstörungen verursacht durch
Nichtbeachten unserer Bedienungsanleitung sowie
Fall, Stoß, Verschmutzung oder sonstige unsach-
gemäße Behandlung fallen nicht unter die Garantie-
leistung.
Die Garantie erlischt, wenn das Produkt von unbefug-
ter Seite geöffnet wurde. Eingriffe erfolgt sind oder die
Seriennummer am Produkt verändert oder unkennt-
lich gemacht wurde.
Abwicklung des Garantieanspruches
Das vorliegende Produkt wurde sorgfältig geprüft und
eingestellt.
Bei berechtigten Beanstandungen schicken Sie uns
das Produkt bitte zurück. Zur Erhaltung Ihres Garan-
tieanspruches beachten Sie bitte folgendes:
Legen Sie eine möglichst genaue Beschreibung
des Defektes bei.
Das Produkt ist im Original-Karton oder gleich-
wertiger Verpackung einzusenden und zwar
versichert und portofrei.
Temperature-dependant
performance limiting
At temperatures > 50 °C the user must
reduce the output, otherwise the
temperature switch will not be
triggered. When it has cooled down,
the unit will switch itself back on
automatically.
Current limiting
In the event of overload the output
voltage will drop while the current
remains constant (V/I curve). When the
overload has been removed, the power
supply will automatically return to
nominal operation. The constant
current curve (A) can be switched to
electronic fuse with foldback
characteristic (B) using jumper J402
(PSM, PSG on the control board, PSK
on the backplane). Jumper J403 can be
used to switch the current limiting from
normal to delayed current limiting (a
higher current may be drawn for a short
time). The maximum permanent
current is adjusted using potentiometer
C at the front.
Parallel operation
The load distribution is not controlled.
Symmetrical load distribution requires
the same output voltage for the units
(voltage difference approx. 10 mV). A
redundancy diode can be fitted if
required.
Series operation
Do not exceed a total voltage of
75 V
. If the current limiting is
DC
triggered in a unit the load should be
removed briefly. Dangerous voltages
may occur at the output with series
operation:
SELV voltage only up to 60 V
.
DC
Over-voltage protection
The protection circuit has a delay so
that short over voltage spikes do not
cause the power supply to switch off. If
the over voltages are of a longer
duration the output voltage switches to
0 V and LED „POWER" will be off. The
mains input voltage should be
disconnected for a minimum time of
20 s before restarting.
Mains/line voltage
The power supply can be operated at
115 V
or 230 V
. On the PSK the
AC
AC
changeover is effected via a mains/
voltage switch and on the PSM and
PSG with jumpers (see mains/ line
voltage changeover diagram).
Order No. for the changeover kit (with
jumpers and fuses): 43105-999.
Remote operation
(PSM, PSG)
By applying a voltage of 1...10 V
DC
pins 16 and 18 the output voltage can
be adjusted from 10...100% of V
.
O
Jumper J401 on the control board must
also be changed from internal to
external (voltage reduction ->current
reduction).
Current measurement
(PSM,PSG)
A shunt is built into the output circuit.
The voltage (= proportional to the
current, ≅ 10 mV/A) can be tapped at
pins 20 and 22.
Warranty conditions
Duration
This product has a warranty of 2 years.
The warranty begins on the day of delivery
Cover of defects
Within the warranty period Schroff will repair free
of charge any faulty functioning of the product
resulting from faulty design or defective material.
All other claims under the warranty are excluded,
in particular consequential damage.
Warranty exclusion
The warranty does not cover damage or func-
tional defects caused by non-adherence to the
Company´s operating instructions or such caused
by dropping, knocking, contamination or other
untoward handling. The warranty is invalidated if
the product is opened by unauthorized personnel,
tampered with or the serial number on the product
changed or rendered illegible.
Claims under warranty
This product has been carefully checked. If you
have a valid claim, please return the product to
SCHROFF. In order to make a claim under the
warranty, ensure that the following is carried out:
Include a detailed description of the fault.
The product should be returned in the original
carton or similar packaging, insured and
post paid.
Limitation de la puissance
Dans le cas de températures supérieures
à 50 °C, la puissance de sortie doit être
réduite. En cas de surchauffe, le circuit
de contrôle de la température coupe
l'alimentation. Après refroidissement, la
remise en marche s'effectue
automatiquement.
Limitation de courant
En cas de surcharge, la tension de sortie
est réduite ( courant constant ).
Après disparition de la surcharge,
l'alimentation revient automatiquement
aux conditions nominales de
fonctionnement. La ligne de référence à
courant constant (A), peut être
commutée en mode fusible électronique
avec caractéristiques Folback (B), à
l'aide du cavalier J402 ( Sur circuit de
régulation pour PSM,PSG, sur circuit
principal pour PSK ).
La limitation de courant peut être
commutée du mode normal à un mode
différé à l'aide du cavalier de pontage
J403 (PSM,PSG). Un courant de sortie
plus important peut ainsi être obtenu
pendant un court instant. Le courant
maximal peut être ajusté à l'aide du
potentiomètre C situé sur la face avant
de l'appareil.
Branchement en parallèle
La répartition de charge n'est pas
régulée. Une répartition symétrique de la
charge nécessite un ajustement précis
des tensions de sortie ( précision env.
10 mV ). Une diode de redondance peut
être montée en option.
Branchement en série
Ne pas dépasser la tension totale de
75 V
. Lorsque l'un des appareils
DC
déclenche en limitation de courant, il faut
déconnecter la charge pendant un court
moment. Lors d'une mise en série, des
tensions dangereuses peuvent
apparaître à la sortie : tensions SELV
uniquement jusqu'à 60 V
DC
Protection aux surtensions
La protection agit avec une temporisation
afin de ne pas provoquer de
déclenchements intempestifs. En cas de
surtensions persistantes, les tensions de
sortie sont mises en veille, la diode
''Power'' s'éteint. Pour la remise en
marche, l'alimentation doit être séparée
du secteur pendant 20 s environ.
Tension secteur
L'alimentation peut fonctionner avec les
tensions secteur 115 V
AC
La commutation est effectuée pour PSK
à l'aide d'un commutateur, pour PSM et
PSG par cavaliers ( voir '' Modification de
la tension secteur '') .
Kit de commutation tension secteur
(cavaliers et fusibles) : Réf. 43105.999.
Fonctionnement en mode
Télécommande
(PSM, PSG)
La tension de sortie peut être réglée de
10...100 % de U
par application d'une
A
at
tension de commande de 1...10 V
les broches 16 e t 18. A cet effet, le
cavalier de pontage J401 situé sur le
module de réglage, doit être déplacé
d'interne sur externe (La réduction de la
tension de sortie entraîne la réduction du
courant de sortie).
Mesure de courant
(PSM, PSG)
Le circuit de sortie comprend un shunt. La
tension (proportionnelle au courant,
≅ 10 mV/A), peut être prélevée aux
broches 20 et 22.
Garantie
Durée
Notre garantie vaut pour deux ans.
Elle prend effet le jour de l`expédition.
Etendue
Pendant la durée de la garantie, nous réparons
ou remplaçons gratuitement tous les éléments du
produit devenus défectueux par suite d`un défaut
de matière ou de construction. Toute revendication
allant au-delà, et notamment pur les conséquences
de défauts, n`est pas prise en compte.
Exclusion
Les dommages et défaillances consécutifs à
l'inobservation de notre notice d`utilisation, à une
chute à un choc, à l`encrassement ou à toute autre
manipulation inappropriée, ne sont pas couverts par
notre garantie. La garantie s`annule dans le cas
d`une ouverture de l`appareil ou de toute interven-
tion sur celui-ci par des personnes non qualifiées, ou
encore dans le cas d`une falsification ou d`un
camouflage du numéro de série.
Exécution
Le présent produit a été vérifié et réglé soigneuse-
ment. Si vous constatez une anomalie, nous vous
prions de nous retourner le produit. Pour faire valoir
votre droit à la garantie, nous vous demandons ce
qui suit:
Joignez au retour une description précise du
défaut.
Ajoutez-y une copie de la facture ou du bordereau
de livraison correspondant.
Placez le produit dans son emballage d`origine ou
un autre emballage approprié.
Renvoyez-nous le produit en port payé.
.
et 230 V
.
AC
sur
DC
Publicité
