Publicité
4
ENGLISH
Install IEK onto pipework at 6 o'clock
position using two pipe straps (PSE-xxx
dependant on pipe diameter), ensuring
the heating cable is located in the slot
provided and is not trapped between the
IEK and the pipe.
DEUTSCH
Das Schutzrohr senkrecht nach unten
hängend mit zwei Rohrschellen (Typ:
PSE-xxx je nach Rohr-Nennweite)
befestigen. Dabei bitte beachten, daß
das Heizband nicht zwischen Schutzrohr
und Rohrleitung eingeklemmt wird,
sondern in der vorgesehenen Führung
liegt.
FRANÇAIS
Positionner le tube IEK sur la tuyauterie,
comme indiqué, en utilisant deux
colliers de serrage (PSE-xxx, selon le
diamètre de la tuyauterie). Vérifier que
le ruban chauffant est bien positionné
dans la fente prévue et n'est pas pincé
entre le tube IEK et la tuyauterie.
NEDERLANDS
Plaats en bevestig de
kabeldoorvoersteun op de pijp met
de klembanden (PSE-xxx, afhankelijk
van de pijpdiameter). Let erop de
kabel in de sleuf te houden zodat hij
niet geklemd wordt tussen pijp en
kabeldoorvoersteun.
NORSK
Installer IEK på røret som anvist
ved hjelp av 2 rørklemmer (PSE-xxx-
avhengig av rørdiameter). Påse at
kabelen er plassert i åpningen, og ikke
sitter fast mellom IEK og røret.
SVENSKA
Installera IEK på rörets undersida
med hjälp av buntband (PSE-xxx
beroende på rördiameter). Kontrollera
att värmekabeln ligger rätt i
isoleringsgenomföringen och inte kläms
mellan IEK och röret.
DANSK
Monter IEK på røret - position kl. 6 - ved
hjælp af to spændebånd (PSE-xxx
afhængig af rørdiameteren). Sørg for
at varmekablet ligger i slidsen og ikke
kommer i klemme mellem IEK og røret.
SUOMI
Kiinnitä IEK-läpivientiputki
putkeen kello 6 asentoon käyttäen
metallisia putkisiteitä (PSE-xxx
riippuen putkikoosta), varmista
että lämpökaapeli on sijoitettu sille
tarkoitettuun uraan, niin ettei se jää
puristukseen IEK:n ja putken väliin.
|
10
nVent.com/RAYCHEM
ITALIANO
Inserire il kit IEK nel tubo, sulla
generatrice inferiore, usando due
fascette (PSE-xxx a seconda del
diametro del tubo), assicurandosi che
il cavo sia passato attraverso il kit IEK
e non sia intrappolato tra lo stesso e
il tubo.
ESPAÑOL
Colocar el tubo IEK en la tubería
mediante dos abrazaderas de fijación,
tal como se indica. (PSE-xxx según
el diámetro de la tubería); asegurarse
de que el cable calefactor esté
correctamente situado en la ranura
prevista a tal efecto y de que no esté
pinzado entre en tubo IEK y la tubería.
POLSKI
Zamocować zestaw IEK na rurociągu
"szyjką'' na dół używając dwu obejm
mocujących PSE-xxx (ich typ zależy od
średnicy rurociągu) i upewnić się, czy
taśma grzewcza jest ułożona w rowku,
i nie jest przygnieciona krawędzią rynny
do rurociągu.
РУССКИЙ
Закрепить деталь ИЕК на нижней
образующей трубопровода при
помощи 2 хомутов (обозначение
ПСЕ-ххх, в зависимости от диаметра
трубы), следя за тем, чтобы
греющий кабель проходил через
предусмотренное для него отверстие,
а не застрял между деталью ИЕК и
трубой.
ČESKY
Ochrannou trubku zavěsit kolmo dolu a
dvěma trubkovými sponami (typ PSE-
XXX, die jmenovité světlosti trubky)
upevnit.
Prosíme, zkontrolujte přitom, zda
vyhřívací vodič není přiskřípnut mezi
trubku a potrubí, ale zda leží v k tomu
určeném vedení.
MAGYAR
Szerelje az IEK-t a csővezetékre 6-os
óraállásban, használjon ehhez 2
csőbilincset (PSE-xxx függően a cső
átmárőjétől), ügyelve arra, hogy a
fűtőkábel az erre szolgáló horonyban
helyezkedjen el, és ne csípődjön be az
IEK és a cső közé.
HRVATSKI
Montirati IEK na cjevovod u poziciji 6
sati pomoču dvije metalne vezice (PSE-
xxx ovisi o promjeru cijevi). Grijaču traku
montirati u utor na zaštitnom koljenu.
Paziti da se ne montira izmedu IEK i
cjevovoda.
Publicité
