Publicité
EN
General Information, Maintenance Instructions
Indicaciones generales, instrucciones para el cuidado
ES
FR
Informations générales, entretien
EN
General comments on operation and use
For your safety bathtub temperature should not
exceed 40°C.
Let water out after each bath. Never leave children in
the tub unsupervised.
Use
Beware!
Increased risk of slipping when surface is wet. This is
particularly so when using soap, shampoo, bath oil,
etc.
Maintenance instructions
The surface is simple to clean and maintain. The
smooth surface hardly collects dirt. Regular care:
Sponge, soft cloth, somewhat antistatic cleaning
agent. The tub will thus retain its gloss and reject dirt.
To clean your massage tub, please use a soft sponge,
liquid soap and water. Rub dry with a dry cloth.
Avoid the use of abrasives or solvents which damage
the surface of the tub.
After long contact periods, several substances like ink,
cosmetics and dyes may leave colouring stains. Lit
cigarettes can leave burning rings.
These stains and spots as well as scratches or other
small damages can be removed following the recom-
modations below:
Remove heavy dirt with liquid household cleaner e.g.
dishwash detergents or liquid soap (observe dilution
instructions).
Remove lime marks with a decalcifier. Always rinse
with plenty of clean water. Give a final polish with a soft
cloth. Use no acid cleaning agents or cleaning vinegar.
Damage
Scratched surfaces should always be treated by a
specialist. Serious damages can be repaired with the
maintenance kit (2.9996.4.000.000.1). Mix filler and
catalyst to a complete dispersion of liquid substance.
Apply the filler on the damaged part and let it cure for
at least 12 hours at minimum 15°C.
Rub the cured filler with a 220 grain glass-paper and
also the part around to eliminate any non-homogene-
ous parts. Clean the surface as described above.
Damage resulting from inappropriate treatment
by the user will not be covered by our guarantee.
EN/ES/FR
ES
Generalidades sobre el funcionamiento y el uso
Es recomendable que la temperatura del agua con
que se ha llenado la bañera no supere los 40 °C.
Vaciar el agua después de cada baño. Nunca dejar a
los niños solos sin vigilar en la bañera.
Uso
Atención:
Con la humedad, la superficie se vuelve más res-
baladiza. Especialmente cuando se utilizan jabones,
champús, aceites de baño, etc.
Instrucciones para el cuidado
La superficie es fácil de limpiar y cuidar. La suciedad
apenas se adhiere a la superficie lisa. Cuidado perió-
dico: Con esponja, paño suave, un poco de producto
limpiador anti-estático. Así la bañera conserva su brillo
y su efecto repelente de la suciedad.
Para la limpieza de su bañera de masaje, por favor uti-
lice una esponja suave, una solución jabonosa y agua.
Séquela frotando con un paño seco.
Evite el uso de productos abrasivos o solventes, que
dañan la superficie de la bañera.
Tras periodos de contacto largo, varias sustancias
como la tinta, los cosméticos y los colorantes pueden
dejar pigmentos. Los cigarrillos encendidos pueden
dejar marcas circulares de quemaduras.
Estas manchas y marcas, así como los arañazos o
cualquier otro pequeño daño, se pueden solucionar
siguiendo las recomendaciones que se indican más
abajo:
Una suciedad más fuerte se puede limpiar con una
limpiador doméstico líquido, como p.ej. producto lava-
vajillas o solución jabonosa (diluir según instrucciones).
Quitar las manchas de cal con un producto antical.
Enjuagar siempre con agua limpia y pulir con un paño.
No utilizar productos de limpieza con contenido de
ácido ni limpiador con ácido acético.
Daños
Las superficies con arañazos siempre deben ser
tratadas por un especialista. Los daños importantes
se pueden reparar con el equipo de mantenimiento
(2.9996.4.000.000.1). Utilizar la masilla de relleno y
el catalizador para conseguir una dispersión total de
las sustancias líquidas. Aplicar la masilla en la zona
dañada y dejarla secar durante, al menos, 12 horas a
un mínimo de 15 ºC.
Lijar la masilla seca, así como la zona de alrededor,
con un papel de lija de 220 granos con el fin de elimi-
nar las partes que no hayan quedado homogéneas.
Limpiar la superficie tal y como se describe más abajo.
No podemos asumir la garantía por los daños
ocasionados por un tratamiento incorrecto por
parte de los usuarios.
6
FR
Fonctionnement et utilisation: généralités
La température de l'eau de bain ne doit pas être
supérieure à 40 °C.
Vider la baignoire après chaque utilisation. Ne pas
laisser des enfants sans surveillance dans la baignoire.
Utilisation
Prudence!
Lorsqu'elle est humide, la surface du receveur pré-
sente un danger accru de glissade. Et c'est d'autant
plus le cas lorsque l'on utilise du savon, un sham-
poing, de l'huile pour le bain, etc.
Entretien
La baignoire est facile à nettoyer et à entretenir. La
surface lisse ne retient pas la saleté. Entretien régulier:
éponge, chiffon doux, un peu de produit de nettoyage
antistatique. La baignoire conservera ainsi son brillant
et ne retiendra pas la saleté.
Pour nettoyer la baignoire d'hydromassage, utiliser une
éponge douce, de l'eau et du savon. Passer ensuite
un chiffon sec.
Éviter l'utilisation de produits récurants ou de solvants,
qui peuvent endommager la surface de la baignoire.
En cas de contact prolongé, les agents colorants des
substances telles que l'encre, les cosmétiques et les
teintures peuvent tacher la surface. Les cigarettes
allumées peuvent laisser des traces de brûlures
circulaires.
Pour éliminer ces taches et traces, ainsi que les
éraflures et tout autre petit dommage, suivez les
recommandations ci-dessous:
Si la baignoire est très sale, utiliser un produit
d'entretien liquide comme, par exemple, du produit
pour vaisselle ou de l'eau savonneuse (respecter les
prescriptions en matière de dilution).
Enlever les traces de calcaire à l'aide d'un produit
approprié. Toujours rincer abondamment à l'eau clair
et sécher avec un chiffon. Ne pas utiliser de produits
nettoyants acides ni de produits contenant du vinaigre.
Si la baignoire est endommagée
Les surfaces éraflées doivent toujours être traitées
par un spécialiste. Les dommages graves peu-
vent être réparés à l'aide du kit de maintenance
(2.9996.4.000.000.1). Mélangez le mastic et le cataly-
seur jusqu'à dispersion liquide complète. Appliquez le
mélange sur la partie endommagée et laissez sécher
au moins pendant 12 heures, à une température
minimum de 15 ºC.
Poncez le mélange séché et le pourtour avec du
papier de verre fin (grain 220) pour uniformiser
l'ensemble. Nettoyez la surface comme indiqué
ci-dessus.
Les dégâts dus à un traitement inapproprié par
l'utilisateur ne sont pas couverts par la garantie.
Publicité
