1. Manuels
  2. Marques
  3. Conrad Manuels
  4. Convertisseurs de médias
  5. Grand Video Console Plus II
  6. Notice d'emploi

Conrad Grand Video Console Plus II Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG
All manuals and user guides at all-guides.com
NOTICE D´EMPLOI
 Grand Video Console Plus II
 Grand Video Console Plus II
 Grand Video Console Plus II
 Grand Video Console Plus II
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestelnr.: 94 36 45
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
Version 08/11
Seite 2 - 15
Page 16 - 29
Page 30 - 43
Pagina 44 - 57

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Conrad Grand Video Console Plus II

Sommaire des Matières pour Conrad Grand Video Console Plus II

  • Page 1   NOTICE D´EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Version 08/11   Grand Video Console Plus II Seite 2 - 15  Grand Video Console Plus II Page 16 - 29  Grand Video Console Plus II Page 30 - 43  Grand Video Console Plus II Pagina 44 - 57 Best.-Nr.

  • Page 2: Table Des Matières

    IR-Fernbedienung ............................9 c) Ein-/Ausschalten der „Grand Video Console Plus II“ ................10 d) Einstellmenü .............................. 10 Bedienung über Tasten auf der „Grand Video Console Plus II“ ............. 10 Bedienung über IR-Fernbedienung ......................10 e) POP-Funktion ............................12 10. Behebung von Störungen ..........................13 11.

  • Page 3: Einführung

    Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an: Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11 Fax-Nr.: 0180/5 31 21 10 E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“. Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr Österreich: www.conrad.at...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung! 3. Lieferumfang • „Grand Video Console Plus II“ • Steckernetzteil • IR-Fernbedienung (incl. Batterie) • VGA-Adapterkabel (15pol. VGA-Stecker 15pol. VGA-Stecker) •...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen er- lischt die Gewährleistung/Garantie! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit.

  • Page 6: Batteriehinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com • Sollte das Steckernetzteil Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach das Steckernetzteil vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt danach nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

  • Page 7: Anschlussschema

    Ausgang (15pol. VGA-Buchse), mit dem analogen VGA-Eingang eines Monitors oder Fernsehers verbinden Bedientasten Die Tasten auf der Oberseite der „Grand Video Console Plus II“ dienen zur Steuerung der Hauptfunktionen des Geräts. Sonderfunktionen lassen sich über die mitgelieferte IR-Fernbedienung bedienen. Wenn das PC-Bild (über VGA-Eingang) dargestellt wird,...

  • Page 8: Inbetriebnahme

    Console Plus II“ überhaupt nicht mehr auf die IR-Fernbedienung reagiert. b) Anschluss • Schalten Sie zunächst alle Geräte aus, die Sie an der „Grand Video Console Plus II“ anschließen wollen. • Verbinden Sie den VGA-Eingang „PC IN“ über das mitgelieferte VGA-Kabel mit dem analogen VGA-Ausgang der Grafikkarte Ihres Computers.

  • Page 9: Bedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Bedienung a) Bedientasten auf der „Grand Video Console Plus II“ Die Tasten dienen zur Steuerung der Hauptfunktionen des Geräts. Sonderfunktionen lassen sich über die mitgelieferte IR-Fernbedienung bedienen.  Wenn der VGA-Eingang aktiviert ist, sind einige Tasten ohne Funktion! Taste „MENU“...

  • Page 10: Ein-/Ausschalten Der „Grand Video Console Plus Ii

    All manuals and user guides at all-guides.com c) Ein-/Ausschalten der „Grand Video Console Plus II“ Drücken Sie kurz die Taste „PC/SEL“ auf der Oberseite der „Grand Video Console Plus II“, um diese ein- oder auszuschalten.  Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, so erlischt die rote LED auf der Oberseite, außerdem wird der VGA- Eingang „PC IN“...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Hauptmenu 1: „PICTURE“ „BRIGHTNESS“: Helligkeit „CONTRAST“: Kontrast „COLOR“: Farbsättigung „HUE“: Farbveränderung „SHARPNESS“: Bildschärfe Hauptmenü 2: „SOUND“ „VOLUME“: Lautstärke „BASS“: Tiefenanhebung/-verstärkung „TREBLE“: Höhenanhebung/-verstärkung „BALANCE“: Balance-Einstellung links/rechts Hauptmenu 3 „INPUT SOURCE“: Videoeingang auswählen „RESOLUTION“: Auflösung für VGA-Ausgang wählen „OSD STYLE“: Darstellungsart für OSD umschalten „LANGUAGE“: Sprache für OSD auswählen „RESET“: Werkseinstellung wiederherstellen...

  • Page 12: Pop-Funktion

    All manuals and user guides at all-guides.com e) POP-Funktion („Picture over picture“) In das VGA-Computerbild kann das Bild des Videoeingangs „VIDEO“ bzw. „S-VIDEO“ eingeblendet werden. Falls Sie z.B. eine Überwachungskamera oder einen externen TV-Tuner (etwa Ihren Videorecorder) an den Video-VGA- Konverter angeschlossen haben, so können Sie gleichzeitig mit Ihrem Computer arbeiten und das Videobild betrachten.

  • Page 13: Behebung Von Störungen

    • Verwenden Sie ein hochwertigeres VGA-Kabel bzw. ein kürzeres VGA-Kabel zwischen Monitor und der „Grand Video Console Plus II“ bzw. zwischen PC und „Grand Video Console Plus II“. • Stellen Sie eine niedrigere Bildwiederholfrequenz ein (60 Hz statt 75 Hz).

  • Page 14: Wartung Und Reinigung

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Wartung und Reinigung Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es deshalb niemals. Lassen Sie eine Reparatur ausschließlich von einer Fachkraft bzw. Fachwerkstatt durchführen, andernfalls besteht die Gefahr der Zerstörung des Produkts, außerdem erlischt die Zulassung (CE) und die Gewährleistung/Garantie. Ziehen Sie vor einer Reinigung das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

  • Page 15: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com 13. Technische Daten a) „Grand Video Console Plus II“ Betriebsspannung ....... 12 V/DC Stromaufnahme ........Max. 1,5 A TV-System .......... PAL Eingänge ..........Video (= FBAS/CVBS; Cinchbuchse) SVideo (SVideo-Buchse) Analog-VGA (15pol. VGA-Buchse) Stereo-Audio für Computer (3.5 mm-Stereoklinkenbuchse) Stereo-Audio für AV-Gerät (2x Cinch-Buchse)
  • Page 16 Inserting Battery in the IR Remote Control, Battery Replacement ............22 b) Connection ..............................22 Operation ................................23 a) Operating Buttons at the „Grand Video Console Plus II“ ................23 b) IR Remote Control ............................. 23 c) Activation/Deactivation of the „Grand Video Console Plus II“ ..............24 d) Settings Menu ............................

  • Page 17: Introduction

    All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved. If there are any technical questions, contact: Germany: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80 Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48 E-mail: tkb@conrad.de Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm, Fri. 8.00am to 2.00pm...

  • Page 18: Intended Use

    Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuit, fire, electric shock, etc. Observe all safety information in these operating instructions! 3. Scope of Delivery • „Grand Video Console Plus II“ • Mains adapter • IR remote control (incl. battery) • VGA adapter cable (15-pin VGA plug 15-pin VGA plug) •...

  • Page 19: Safety Information

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Safety Information In case of damage caused by non-compliance with these operating instructions, the warranty/ guarantee will expire. We do not assume any liability for consequential damage! Nor do we assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety information.

  • Page 20: Battery Notes

    All manuals and user guides at all-guides.com • The following unfavourable conditions are to be avoided at the place of installation or during transport: - wetness or dampness - extreme cold or heat - direct solar irradiation - dust or flammable gases, fumes or solvents - strong vibration - strong magnetic fields as present near machines or loudspeakers •...

  • Page 21: Connection Diagram

    Connect the output (15 pin VGA socket to the analogue VGA input of a screen or TV Operating buttons The buttons on the top of the „Grand Video Console Plus II“ are used to control the device main functions. Special functions can be operated by the included IR remote control. If the...

  • Page 22: Commissioning

    Insert a battery type CR2025 in the correct polarity and return the battery compartment into the IR remote control. A battery change is required if the range of the IR remote control drops or if the „Grand Video Console Plus II“ no longer reacts to the IR remote control at all.

  • Page 23: Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Operation a) Operating Buttons at the „Grand Video Console Plus II“ The buttons are used to control the main functions of the device. Special functions can be operated by the included IR remote control.

  • Page 24: Activation/Deactivation Of The „Grand Video Console Plus Ii

    All manuals and user guides at all-guides.com c) Activation/Deactivation of the „Grand Video Console Plus II“ Press the „PC/SEL“ button on the top of the „Grand Video Console Plus II“ briefly to activate or deactivate it.  If the device is switched off, the red LED on the top goes out, and the VGA input „PC IN“ is passed through to the VGA output „VGA OUT“.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Main menu 1: „PICTURE“ „BRIGHTNESS“: brightness „CONTRAST“: contrast „COLOR“: colour saturation „HUE“ colour hue „SHARPNESS“: image sharpness Main menu 2: „SOUND“ „VOLUME“: volume „BASS“: bass increase/amplification „TREBLE“: treble increase/amplification „BALANCE“: Balance settings left/right Main menu 3 „INPUT SOURCE“: select video input „RESOLUTION“: select resolution for VGA output...

  • Page 26: Pop Function

    All manuals and user guides at all-guides.com e) POP-Function („Picture over picture“) The picture from video input „VIDEO“ or „S-VIDEO“ can be displayed on the VGA computer picture. If you have connected, e.g., a surveillance camera or an external TV-tuner (like your video recorder) to the video VGA converter, you can work on your computer and watch the video picture at the same time.

  • Page 27: Troubleshooting

    • Replace the battery with a new one; observe correct polarity. Poor image quality • Use a better VGA cable or a shorter VGA cable between the screen and the „Grand Video Console Plus II“ or between the PC and the „Grand Video Console Plus II“.

  • Page 28: Maintenance And Cleaning

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Maintenance and Cleaning The product does not require any maintenance. You should never take it apart. The product should only be repaired by a specialist or specialist workshop or it may be damaged. Furthermore, the CE approval and the guarantee/warranty will expire.

  • Page 29: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com 13. Technical Data a) „Grand Video Console Plus II“ Operating voltage ........ 12 V/DC Power input .......... Max. 1.5 A TV system ..........PAL Inputs ........... video (= FBAS/CVBS; cinch socket) s-video (s-video socket) analogue VGA (15-pin VGA socket) stereo audio for computer (3.5 mm stereo socket)
  • Page 30 Touches de commandes sur la « Grand Video Console Plus II » ............. 37 b) Télécommande infrarouge ......................... 37 c) Miche en marche / arrêt de la « Grand Video Console Plus II » ............... 38 d) Menu de réglage ............................38 Commande à...

  • Page 31: Introduction

    Pour toute question technique, veuillez vous adresser à : France : Tél. : 0892 897 777 Fax : 0892 896 002 e-mail : support@conrad.fr Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00, le samedi de 8h00 à 12h00 Suisse : Tél. : 0848/80 12 88 Fax : 0848/80 12 89 e-mail : support@conrad.ch...

  • Page 32: Utilisation Conforme

    Observez toutes les consignes de sécurité du présent mode d’emploi ! 3. Contenu de la livraison • « Grand Video Console Plus II » • Bloc d’alimentation • Télécommande infrarouge (pile comprise) • Câble adaptateur VGA (connecteur VGA 15 broches) •...

  • Page 33: Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Consignes de sécurité Tout dommage résultant du non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie légale/du fabricant. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation non conforme de l’appareil ou du non-respect des présentes consignes de sécurité.

  • Page 34: Indications Relatives Aux Piles

    All manuals and user guides at all-guides.com • Si le bloc d’alimentation est endommagé, ne le touchez pas. Mettez tout d’abord la prise de courant correspondante hors tension (par ex. au moyen du coupe-circuit automatique correspondant) puis retirez avec précaution la fiche de la prise de courant. N’utilisez plus le produit, amenez-le dans un atelier spécialisé.

  • Page 35: Schéma Des Connexions

    Touches de commande Les touches sur le haut de la « Grand Video Console Plus II » sont conçues pour la commande des fonctions principales de l’appareil. Les fonctions spéciales sont disponi- bles à partir de la télécommande infrarouge fournie. Lorsque l’image d’un ordinateur est...

  • Page 36: Mise En Service

    • Raccordez les deux prises Cinch « AUDIO IN L/R » à la sortie analogique de la caméra vidéo ou de la console de jeux. • La sortie audio « AUDIO OUT » du « Grand Video Console Plus II » (prise jack stéréo 3,5 mm) peut par ex. être raccordée à...

  • Page 37: Utilisation

    Commuter le signal d’entrée « VGA », « S-VIDEO » ou « VIDEO » Touche « PC/SEL » Miche en marche / arrêt de la « Grand Video Console Plus II » Lorsque l’appareil est éteint, la DEL rouge sur le haut est éteinte, l’entrée VGA « PC IN »...

  • Page 38: Miche En Marche / Arrêt De La « Grand Video Console Plus Ii

    Miche en marche / arrêt de la « Grand Video Console Plus II » Appuyez brièvement sur la touche « PC/SEL » sur le haut de la « Grand Video Console Plus II » pour allumer ou éteindre ce dernier.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Menu principal 1 : « PICTURE » « BRIGHTNESS » : luminosité « CONTRAST » : contraste « COLOR » : saturation de couleur « HUE » : modification de la couleur « SHARPNESS » : netteté de l’image Menu principal 2 : «...

  • Page 40: Fonction Pop

    All manuals and user guides at all-guides.com e) Fonction POP (« Picture over picture ») L’image de l’entrée vidéo « VIDEO » ou « S-VIDEO » peut être incrustée dans l’image VGA de l’ordinateur. Si vous avez par ex. raccordé une caméra de surveillance ou un tuner TV externe (par ex. votre magnétoscope) au convertisseur VGA vidéo, vous pouvez simultanément travailler et visionner l’image vidéo.

  • Page 41: Dépannage

    La télécommande infrarouge ne fonctionne pas • Pointez directement la télécommande infrarouge, DEL infrarouge tournée vers l’avant, sur la « Grand Video Console Plus II ». Avec une pile pleine, la télécommande a normalement une portée de plusieurs mètres. • Remplacez la pile par une pile neuve, respectez la polarité.

  • Page 42: Entretien Et Nettoyage

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Entretien et nettoyage Le produit ne nécessite aucun entretien de votre part, ne le démontez donc jamais. Ne confiez d’éventuelles réparations qu’à un atelier spécialisé ou à un spécialiste. Il y a sinon risque de destruction du produit ;...

  • Page 43: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com 13. Caractéristiques techniques a) « Grand Video Console Plus II » Tension de service ......12 V/CC Consommation de courant ....max. 1,5 A Norme TV ..........PAL Entrées ..........Video (= FBAS/CVBS ; prise Cinch)
  • Page 44 IR-afstandsbediening ..........................51 c) In-/uitschakelen van de „Grand Video Console Plus II“ ................52 d) Instelmenu ..............................52 Bediening via toetsen op de „Grand Video Console Plus II“ ..............52 Bediening via IR-afstandsbediening ......................52 e) POP-functie ..............................54 10.

  • Page 45: Inleiding

    Lees voor de ingebruikstelling van het product de volledige gebruiksaanwijzing en neem alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften in acht. Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk. Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be.

  • Page 46: Voorgeschreven Gebruik

    Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken. Volg alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op! 3. Leveringsomvang • „Grand Video Console Plus II“ • Netadapter • IR-afstandsbediening (incl. batterij) • VGA-adapterkabel (15-pol. VGA-stekker 15-pol. VGA-stekker) •...

  • Page 47: Veiligheidsvoorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Veiligheidsvoorschriften Bij beschadigingen veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt ieder recht op garantie. Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verantwoordelijk.

  • Page 48: Instructies Voor Batterijen

    All manuals and user guides at all-guides.com • Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij het transport en op de plaats waar u het product monteert: - nattigheid of vocht - extreme kou of hitte - direct zonlicht - stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen - sterke trillingen - sterke magnetische velden, bijv.

  • Page 49: Aansluitschema

    Uitgang (15-pol. VGA-bus) met de analoge VGA-ingang van een monitor of televisietoestel verbinden Bedientoetsen De toetsen aan de onderkant van de „Grand Video Console Plus II“ dienen voor de besturing van de hoofdfuncties van het toestel. Speciale functies kunnen via de meegeleverde IR-afstandsbediening worden bediend. Wanneer het PC-scherm (via...

  • Page 50: Ingebruikname

    • Verbind beide cinchbussen „AUDIO IN L/R“ met de analoge audiouitgang van de videocamera of spelconsole. • De audiouitgang „AUDIO OUT“ van de „Grand Video Console Plus II“ (3,5mm stereocinchbussen) kan vb. met de analoge audioingang van een PC-luidspreker, stereo-installatie of monitor worden verbonden (in zoverre de monitor over ingebouwde luidsprekers beschikt).

  • Page 51: Bediening

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Bediening a) Bedientoetsen op de „Grand Video Console Plus II“ De toetsen dienen voor de besturing van de hoofdfuncties van het toestel. Speciale functies kunnen via de meegeleverde IR-afstandsbediening worden bediend. ...

  • Page 52: In-/Uitschakelen Van De „Grand Video Console Plus Ii

    All manuals and user guides at all-guides.com c) In-/uitschakelen van de „Grand Video Console Plus II“ Druk hiervoor kort op de „PC/SEL“ aan de onderkant van de „Grand Video Console Plus II“ om deze in of uit te schakelen. ...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Hoofdmenu 1: „PICTURE“ „BRIGHTNESS“: Helderheid „CONTRAST“: Contrast „COLOR“: Verzadiging „HUE“: Kleurverandering „SHARPNESS“: Beeldscherpte Hoofdmenu 2: „SOUND“ „VOLUME“: Volume „BASS“: Bassversterking „TREBLE“: Hoge tonenversterking „BALANCE“: Balance-instelling links/rechts Hoofdmenu 3 „INPUT SOURCE“: Videouitgang selecteren „RESOLUTION“: Resolutie voor VGA-uitgang selecteren „OSD STYLE“: Weergavetype voor OSD omschakelen „LANGUAGE“: Taal voor OSD selecteren „RESET“: Fabrieksinstelling herstellen...

  • Page 54: Pop-Functie

    All manuals and user guides at all-guides.com e) POP-functie („Picture over picture“) In het VGA-computerbeeld kan het beeld van de videoingang „VIDEO“ of „S-VIDEO“ worden ingevoegd. Als u vb. over een bewakingscamera of externe TV-tuner (vb. uw videorecorder) aan de video-VGA-converter hebt aangesloten, kunt u tegelijk met uw computer werken en het videobeeld bekijken.

  • Page 55: Verhelpen Van Storingen

    • Gebruik een hoogwaardige VGA-kabel of een kortere VGA-kabel tussen monitor en de „Grand Video Console Plus II“ of tussen PC en „Grand Video Console Plus II“. • Stel een lagere beeldherhaalfrequentie in (60 Hz in plaats van 75 Hz).

  • Page 56: Onderhoud En Reiniging

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Onderhoud en reiniging Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend. Laat het apparaat uitsluitend door een deskundige of elektrotechnisch bedrijf repareren; anders bestaat het gevaar dat het product defect raakt en bovendien vervalt hierdoor de goedkeuring (CE) en de garantie. Trek vóór het reinigen de netadapter uit het stopcontact.

  • Page 57: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com 13. Technische gegevens a) „Grand Video Console Plus II“ Voedingsspanning ....... 12 V/DC Stroomopname ........Max. 1,5 A TV-systeem ......... PAL Ingangen ..........Video (= FBAS/CVBS; cinch-bus) S-video (S-video-bus) Analoge VGA (15 pol. VGA-bus)
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 60: Legal Notice

    © Copyright 2011 by Conrad Electronic SE. Information légales  Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur.

Ce manuel est également adapté pour:

94 36 45

Table des Matières