Volvo V50 Manuel Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volvo Manuels
  4. Véhicules
  5. VOLVO V50
  6. Manuel du propriétaire

Volvo V50 Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces Voir aussi pour V50:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VOLVO V50
Manuel du propriétaire

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Volvo V50

Sommaire des Matières pour Volvo V50

  • Page 1 VOLVO V50 Manuel du propriétaire...
  • Page 2 état quelconque où vos facultés sont affaiblies. Votre Volvo est conçue pour répondre à toutes les normes de sécurité et d'émission en vigueur. Pour de plus amples rensei- gnements, veuillez communiquer avec votre concessionnaire ou : Aux États-Unis : Volvo Cars of North America, LLC Customer...

  • Page 3: Table Des Matières

    Capteur du poids de l'occupant (CPO)..27 Indicateur et symboles lumineux....57 Coussins gonflables latéraux....31 Pictogrammes - tableau de bord....59 Rideau gonflable Volvo (VIC)..... 33 Fenêtre de renseignement......62 Système anti-coup de fouet cervical..34 Prises 12 volts........... 64 Mode collision...........
  • Page 4 Table des matières 03 Climatisation 04 Intérieur 05 Serrures et alarme Renseignements généraux....... 94 Sièges avant........... 108 Télécommande et clé intégrée....124 Les bouches d'air........96 Éclairage intérieur........111 Démarrage sans clé (en option si disponi- ble)............130 Réglage manuel de la climatisation..97 Espaces de rangement......
  • Page 5 Table des matières 06 Démarrage et conduite 07 Roues et pneus 08 Entretien de la voiture Renseignements généraux..... 142 Renseignements généraux..... 184 Laver et nettoyer la voiture..... 214 Exigences en carburant......146 Pression de gonflage des pneus.... 186 Retouche de la peinture......218 Commutateur d'allumage.......
  • Page 6 Table des matières 09 Entretien et Service 10 Audio 11 Caractéristiques techniques Entretien Volvo........222 Fonctions audio........252 Renseignements sur les étiquettes..276 Entretien de votre véhicule..... 224 Fonctions de la radio......257 Dimensions et poids....... 278 Capot............226 Lecteur/changeur de CD......263 Carburant, huiles et liquides....
  • Page 7 Table des matières 12 Index alphabétique Index alphabétique......... 291...
  • Page 8 Table des matières...

  • Page 9: Introduction

    être en position Park (P) pour être • Les renseignements contenus dans le pré- • Volvo se réserve le droit de modifier ses en mesure de retirer la clé du commutateur sent manuel sont extrêmement utiles et modèles en tout temps ou d'apporter d'allumage.
  • Page 10 Introduction Renseignements généraux AVERTISSEMENT Les dommages invisibles provoqués par un accident peuvent affecter les caractéristi- ques de conduite et de sécurité de votre véhicule. AVERTISSEMENT CALIFORNIA proposition 65 Les gaz d'échappement, certains de leurs constituants et certains composants de la voiture contiennent ou émettent des pro- duits chimiques reconnus par l'État de la Californie comme pouvant causer le cancer,...

  • Page 11: Volvo Et L'environnement

    • Conduire à une vitesse constante. activités de Volvo touchant l'environnement de vie des véhicules et des pièces Volvo est le • Se rendre chez un technicien Volvo formé sont menées selon une approche holistique qui recyclage.
  • Page 12 Introduction Volvo et l'environnement AVERTISSEMENT Certaines composantes de ce véhicule, comme les modules de coussin gonflable, les prétendeurs de ceinture de sécurité, les colonnes de direction et les piles types bou- tons, peuvent contenir du perchlorate. Manipuler avec soin lors de l'entretien du véhicule et de l'élimination du véhicule à...

  • Page 13: Mises En Garde Importantes

    Volvo et de les faire installer par montre à quel point Volvo se préoccupe de renseignements sur la garantie. Volvo un technicien Volvo formé...
  • Page 14 Introduction Mises en garde importantes garé et les utiliser pour rendre l'utilisation de la radio plus rapide et plus simple. • N'utilisez jamais un ordinateur portatif ou un assistant numérique personnel pendant que le véhicule est en mouvement. Il incombe au conducteur ou à la conductrice de faire tout en son possible pour assurer sa propre sécurité...
  • Page 15 Ceintures de sécurité................18 Système de retenue supplémentaire............21 Capteur du poids de l'occupant (CPO)........... 27 Coussins gonflables latéraux..............31 Rideau gonflable Volvo (VIC)..............33 Système anti-coup de fouet cervical............34 Mode collision..................36 Sécurité des enfants................37 Systèmes de retenue pour enfant............39 Sièges de bébé..................
  • Page 16 S É C U R I T É...

  • Page 17: 01 Sécurité

    La ceinture de sécurité quer une collision ou causer des bles- • Votre capacité de concentration. à trois points (inventée par Volvo), les cages de sures ou même la mort, vous devez • Votre rapidité à prendre une décision sous sécurité...
  • Page 18 à l'inspec- tion le plus rapidement possible. Veuillez vérifier auprès de votre concessionnaire local ou auprès de Volvo Cars of North America LLC si ces conditions s'appliquent à votre véhicule. Vous pouvez communiquer avec la NHTSA...

  • Page 19: Ceintures De Sécurité

    • pendant le freinage ou l'accélération leurs que sur l'épaule. Sinon, en cas d'ac- Volvo pense également que les enfants ne cident, il y a risque de blessure. Étant donné • si le véhicule penche de façon excessive devraient pas prendre place sur le siège avant...

  • Page 20: Utilisation De La Ceinture De Sécurité Pendant La Grossesse

    ; faire exécuter le travail unique- C'est pourquoi elles doivent placer le siège en ment par un technicien Volvo formé et maintenant le plus de distance possible entre qualifié. le ventre et le volant.

  • Page 21: Entretien De La Ceinture De Sécurité

    01 Sécurité Ceintures de sécurité Le témoin de rappel de ceinture de sécurité Entretien de la ceinture de sécurité consiste en un signal sonore, un voyant lumi- Vérifier périodiquement que les ceintures sont neux près du rétroviseur intérieur et un sym- en bon état.

  • Page 22: Système De Retenue Supplémentaire (Srs)

    En complément à la ceinture de sécurité à trois 1. Couper le contact, attendre au moins conduite, faire vérifier le véhicule le plus points, votre Volvo est équipée du Système de 10 minutes et déconnecter la batterie. tôt possible par un technicien Volvo retenue supplémentaire (SRS) qui regroupe les...

  • Page 23: Le Système De Coussins Gonflables Avant

    01 Sécurité Système de retenue supplémentaire Le système de coussins gonflables sur les deux pare-soleil et à l'avant et à l'ex- avant trême droite du tableau de bord. • Le coussin gonflable du côté conducteur est replié et logé au centre du volant. •...

  • Page 24: Déploiement Des Coussins Gonflables

    01 Sécurité Système de retenue supplémentaire • Déploiement des coussins gonflables L'importance des dommages subis par la AVERTISSEMENT carrosserie ne constitue pas une indication avant • Les coussins gonflables visent à COM- fiable pour déterminer si les coussins • Les coussins gonflables avant sont conçus PLÉTER les ceintures de sécurité...
  • Page 25 élément du système SRS, veuillez collision provoquant le déploiement du mandons également que tout occupant communiquer avec un technicien Volvo qualifié dispositif, les coussins gonflables et les mesurant moins de 140 cm (4 pi 7 po) ou avec le Service du soutien à la clientèle : prétendeurs de ceinture de sécurité...
  • Page 26 01 Sécurité Système de retenue supplémentaire Autocollant de coussin gonflable apposé dans la Autocollant indiquant le coussin gonflable sur le Autocollant indiquant le coussin gonflable sur la baie de la portière du passager avant tableau de bord, côté passager face extérieure des deux pare-soleil Voir également les renseignements sur le capteur du poids de l'occupant à...
  • Page 27 Cela doit être fait uniquement • Le dos de l'occupant doit être autant à par un technicien Volvo formé et quali- la verticale que le confort le permet et fié. reposer contre le dossier, et la ceinture •...

  • Page 28: Mise Hors De Fonction Du Coussin Gonflable Avant Latéral Côté Passager

    Voyant lumineux du capteur du poids de l'occu- un objet petit ou moyen est placé sur le pant (CPO) siège avant; Volvo recommande que TOUS les occupants Cependant, si un défaut est détecté dans le • le système détecte la présence d'un bébé...
  • Page 29 CPO. Cela pourrait causer le mauvais frontal du Volvo recommande qu'un enfant qui prend place sur le siège fonctionnement du système. L'entretien côté passa- arrière soit retenu par un système de retenue approprié. Ne...
  • Page 30 Si Aux États-Unis AVERTISSEMENT c'est le cas : Volvo Cars of North America, LLC • Aucun objet qui ajoute au poids total qui 1. Éteindre le moteur et demander à la per- s'exerce sur le siège ne doit être placé...
  • Page 31 01 Sécurité Capteur du poids de l'occupant (CPO) nuire au fonctionnement du système AVERTISSEMENT CPO. Ayez à l'esprit les points mentionnés ci- après en rapport avec le système CPO. Le défaut de suivre ces directives pourrait avoir un effet préjudiciable sur le fonctionnement du système et causer de graves blessures à...

  • Page 32: Coussins Gonflables Contre Les Impacts Latéraux - Sièges Avant Seulement

    SIPS. Cela doit être fait rale intégré, votre voiture est équipée de cous- chent donc pas dans tous les cas de colli- uniquement par un technicien Volvo sins de sécurité gonflables latéraux (SIPS). sion latérale. formé et qualifié.
  • Page 33 01 Sécurité Coussins gonflables latéraux occupants du véhicule en cas d'acci- dent.

  • Page 34: Le Système De Rideau Gonflable Volvo

    01 Sécurité Rideau gonflable Volvo (VIC) Le système de rideau gonflable Volvo REMARQUE AVERTISSEMENT Lorsque le rideau gonflable se déploie, il Pour que le dispositif VIC protège les deux demeure gonflé pendant environ 3 secon- occupants des sièges avant et les deux des.

  • Page 35: Système Anti-Coup De Fouet Cervical

    Ce mouvement contribue à absorber une par- certaines collisions par l'arrière, en par un technicien Volvo formé et quali- tie des forces susceptibles de créer un coup de fonction de la violence, de l'angle et de fié, même si les sièges ne semblent pas...
  • Page 36 01 Sécurité Système anti-coup de fouet cervical certains composants du système WHIPS doivent être remplacés. • N'essayez pas de faire l'entretien d'un composant du système WHIPS vous- même. AVERTISSEMENT • Une boîte, une valise, etc., coincée der- rière les sièges avant risque de nuire au fonctionnement du système WHIPS.

  • Page 37: Mode Collision

    à plate-forme pour qu'un techni- rideau gonflable ou un ou plusieurs préten- cien Volvo formé et qualifié l'inspecte et le deurs de ceinture de sécurité). Il est possible répare.

  • Page 38: Les Enfants Doivent Être Assis De Manière Sécuritaire

    étant éjecté du véhicule au cours • Lorsque vous utilisez un système de rete- Volvo recommande l'utilisation correcte des d'une manœuvre brusque ou en cas de choc nue pour enfant, nous vous encourageons systèmes de retenue pour tous les passagers, brutal.
  • Page 39 Lorsque vous fixez la ceinture de Recommandations de Volvo ment attachés. sécurité à un siège pour enfant : Pourquoi Volvo est-il d’avis que les enfants ne • Volvo recommande que TOUS les occu- 1. Fixer la ceinture de sécurité au siège pour doivent pas prendre place sur le siège avant?

  • Page 40: Systèmes De Retenue Pour Enfant

    • La tête d'un jeune enfant représente Siège de sécurité évolutif pour enfant une grande partie de son poids total et son cou est encore très fragile. Volvo Siège de bébé recommande également d'orienter le AVERTISSEMENT Il existe trois principaux types de systèmes de siège des enfants de moins de quatre...

  • Page 41: Sièges De Bébé

    01 Sécurité Sièges de bébé Attacher un siège de bébé avec une AVERTISSEMENT ceinture de sécurité • Le siège de bébé doit toujours être ori- enté vers l'arrière. • Le siège de bébé ne doit pas être installé derrière le siège du conducteur sauf si l'espace est suffisant pour permettre une installation sécuritaire.
  • Page 42 01 Sécurité Sièges de bébé (verrou) jusqu'à ce qu'un clic net se fasse puis resserrer. Le rétracteur de la ceinture 7. Pour retirer le siège de bébé, déboucler la entendre. de sécurité émettra un bruit, ce qui est nor- ceinture de sécurité et la laisser se rétrac- mal.

  • Page 43: Sièges De Sécurité Évolutifs Pour Enfant

    à l'âge et à la taille de grande partie de son poids total et son cou l'enfant. Veuillez respecter les recomman- est encore très fragile. Volvo recommande dations du fabricant du siège de sécurité également d'orienter le siège des enfants de évolutif pour enfant.
  • Page 44 01 Sécurité Sièges de sécurité évolutifs pour enfant dement fixé à l'aide de la ceinture de sécu- REMARQUE rité. Le verrouillage du rétracteur est automati- quement dégagé lorsque la ceinture de AVERTISSEMENT sécurité est détachée et permet à la ceinture de se rétracter complètement.

  • Page 45: Coussins Rehausseurs

    01 Sécurité Coussins rehausseurs Fixer un coussin rehausseur Les coussins rehausseurs sont conçus pour les enfants trop grands pour s'asseoir dans un siège de sécurité évolutif pour enfant. 1. Installer le coussin rehausseur sur le siège arrière du véhicule. 2. Une fois que l'enfant est assis correcte- ment sur le coussin rehausseur, fixer la ceinture de sécurité...

  • Page 46: Utilisation Des Ancrages Inférieurs Isofix Pour Fixer Un Siège Pour Enfant

    01 Sécurité Ancrages inférieurs ISOFIX Utilisation des ancrages inférieurs 2. S'agenouiller sur le système de retenue AVERTISSEMENT ISOFIX pour fixer un siège pour enfant pour enfant pour appuyer sur le coussin du • Les ancrages inférieurs ISOFIX pour siège et repérer les ancrages au toucher. système de retenue pour enfant sont 3.
  • Page 47 01 Sécurité Ancrages inférieurs ISOFIX AVERTISSEMENT S'assurer que la fixation est attachée cor- rectement à l'ancrage (voir l'illustration). Si la fixation n'est pas correctement attachée, le système de retenue peut ne pas être cor- rectement fixé en cas de collision.

  • Page 48: Ancrages D'attache Supérieurs

    Points d'ancrage supérieurs des appareils bien ajustés. Ils ne doi- AVERTISSEMENT Les véhicules Volvo sont équipés d'ancrages vent en aucun cas servir à ancrer une S'assurer que la courroie d'attache est cor- ceinture de sécurité ou un harnais pour d'attache supérieurs pour système de retenue...

  • Page 49: Enregistrement Du Système De Retenue Pour Enfant Et Rappels

    01 Sécurité Enregistrement du système de retenue pour enfant et rappels Enregistrement d'un système de retenue pour enfant Les systèmes de retenue pour enfant peuvent faire l'objet de campagnes de rappel liées à la sécurité. Pour qu'on puisse vous joindre en cas de rappel, vous devez enregistrer votre sys- tème.
  • Page 50 01 Sécurité...
  • Page 51 Aperçu des instruments de bord............52 Tableau de bord..................55 Indicateur et symboles lumineux............57 Pictogrammes - tableau de bord............59 Fenêtre de renseignement..............62 Prises 12 volts..................64 Panneau d'éclairage................65 Levier à gauche du volant............... 68 Ordinateur de bord.................. 70 Régulateur de vitesse (en option)............
  • Page 52 C O M M A N D E S E T I N S T R U M E N T S D E B O R D...

  • Page 53: 02 Commandes Et Instruments De Bord

    02 Commandes et instruments de bord Aperçu des instruments de bord...
  • Page 54 02 Commandes et instruments de bord Aperçu des instruments de bord Réglage du volant Commande du toit ouvrant (en Feux de détresse option) Levier d'ouverture du capot Poignée d'ouverture de porte et Non utilisé bouton de verrouillage Commandes dans les portières Non utilisé...

  • Page 55: Panneau De Commande De La Portière Du Conducteur

    02 Commandes et instruments de bord Aperçu des instruments de bord Panneau de commande de la portière du conducteur Interrupteur de verrouillage pour les glaces arrière Glaces électriques Bouton du rétroviseur latéral du côté conducteur Commande d'ajustement du rétro- viseur latéral Bouton du rétroviseur latéral du côté...

  • Page 56: Tableau De Bord

    02 Commandes et instruments de bord Tableau de bord Tableau de bord Indicateur de vitesse n'indique pas une défectuosité du véhi- maximale autorisée du moteur. Passer un cule. À faibles vitesses ou lorsque la voi- rapport supérieur ou ralentir. Le système Clignotant gauche ture est arrêtée, les températures affichées de gestion du moteur empêchera automa-...
  • Page 57 02 Commandes et instruments de bord Tableau de bord ments sur le niveau et la consommation de lorsque la température extérieure et les carburant dans la section « Ordinateur de charges de moteur sont élevées. bord ». Indicateur et symboles lumineux Indicateur de feux de route Écran des fonctions - Cette fenêtre affiche des renseignements sur les fonctions,...

  • Page 58: Vérification Fonctionnelle

    3. Suivre les directives fournies ou communi- quer avec un technicien Volvo formé et qualifié. Effacer le message en appuyant sur READ, voir page 62. Pour certains moteurs, le symbole de basse pression d'huile n'est pas utilisé. Celui-ci est remplacé par un message d'avertissement qui apparaît dans la fenêtre de renseignement, voir page 228.
  • Page 59 02 Commandes et instruments de bord Indicateur et symboles lumineux Symbole d'information Le symbole d'information jaune s'allume pour avertir le conducteur qu'il y a un message. Ce symbole s'allume lorsque le véhicule roule à une vitesse inférieure à 7 km/h (5 mi/h).

  • Page 60: Symbole - Côté Gauche

    208 pour de plus amples rensei- Le véhicule doit être amené à un technicien moteur, de la transmission, du cir- gnements. Volvo formé et qualifié pour inspection. Voir cuit électrique et du système anti- page 161 pour de plus amples renseigne- pollution de la voiture.

  • Page 61: Symboles - Côté Droit

    Volvo formé et qualifié le plus proche. Après avoir conduit la voiture dans des conditions diffici- les, il arrive que ce témoin s'allume lorsque le REMARQUE moteur tourne au ralenti.

  • Page 62: Avertissement De Porte Ouverte

    Faire remorquer la voi- apparaîtra dans la fenêtre de ren- ture chez un technicien Volvo formé et qua- seignement indiquant quelle porte n'est pas lifié aussitôt que possible pour faire inspec- complètement fermée.

  • Page 63: Fenêtre De Renseignement

    Faire inspecter votre exemple, vous utilisez l'ordinateur de bord, voiture par un techni- REQUIS ce message doit être lu avant de pouvoir cien Volvo formé et obtenir l'accès à l'ordinateur de bord. qualifié le plus tôt pos- sible (mais de préfé- Message...
  • Page 64 02 Commandes et instruments de bord Fenêtre de renseignement Message Signification ENTRETIEN Ce message dépend de la quantité de kilomètre PÉRIOD (milles) parcourus et le NÉCESSAIRE nombre de mois ou d'heures de roulement du moteur depuis la dernière inspection. RAPPEL VERIF S'arrêter aussitôt que possible et couper le NIV HUILE...

  • Page 65: Prises 12 Volts

    Équipement auxiliaire Les boutons à gauche de la prise 12 volts peu- vent être utilisés pour l’équipement auxiliaire ou optionnel installé par Volvo. Prise 12 volts (siège arrière) Prise 12 volts, équipement auxiliaire La prise 12 volts peut être utilisée pour bran- cher certains accessoires comme les télépho-...

  • Page 66: Panneau D'éclairage

    02 Commandes et instruments de bord Panneau d'éclairage Feux de stationnement Phares bi-xénon orientables (ABL) - en option Il est possible d'allumer les feux de stationne- ment avant et arrière même si la voiture n'est pas en marche. Tourner le commutateur (1) à la position des feux de stationnement.
  • Page 67 02 Commandes et instruments de bord Panneau d'éclairage sens antihoraire et en sélectionnant une autre Feux d'arrêt Un indicateur lumineux s'allume sur le bouton option d'éclairage. lorsque le feu antibrouillard arrière est allumé. Les feux d'arrêt s'allument automatiquement lorsqu'on applique les freins. REMARQUE Feux antibrouillard Le feu antibrouillard arrière est beaucoup...
  • Page 68 02 Commandes et instruments de bord Panneau d'éclairage Déverrouillage du volet du réservoir de carburant Pour déverrouiller le volet du réservoir de car- burant, appuyer sur le bouton (4) lorsque le moteur est éteint. Il est à noter que le volet reste déverrouillé...

  • Page 69: Levier À Gauche Du Volant

    02 Commandes et instruments de bord Levier à gauche du volant Positions de la manette Clignotants Phares de route/phares de croisement Lors d'un virage Phares de route continus Déplacer la manette le plus loin possible 1. Tourner la clé de contact à la position II. vers le haut ou le bas (à...
  • Page 70 02 Commandes et instruments de bord Levier à gauche du volant ou 90 secondes. La durée peut être modifiée selon vos préférences au moyen des réglages personnalisés, voir page 86 pour plus de ren- seignements à ce sujet.

  • Page 71: Ordinateur De Bord

    02 Commandes et instruments de bord Ordinateur de bord • VITESSE MOYENNE Réinitialisation Les fonctions AVERAGE (consommation • VITESSE RÉELLE (vitesse actuelle en mi/ moyenne de carburant) et AVERAGE SPEED h, uniquement sur les modèles vendus au peuvent être réinitialisées. Canada) •...
  • Page 72 02 Commandes et instruments de bord Ordinateur de bord toutes les secondes. Lorsque la voiture n'est pas en mouvement, « ---- » apparaîtra à l'écran. VITESSE MOYENNE Cette valeur indique la vitesse moyenne depuis la dernière remise à zéro de l'ordinateur de bord (en appuyant sur RESET, bouton 3).

  • Page 73: Régulateur De Vitesse (En Option)

    02 Commandes et instruments de bord Régulateur de vitesse (en option) Mise en fonction du régulateur de Augmentation ou diminution de la REMARQUE vitesse vitesse • Le régulateur de vitesse ne fonctionne pas à des vitesses inférieures à 30 km/ h (20 mi/h).

  • Page 74: Le Régulateur De Vitesse Est Aussi Temporairement Mis Hors Fonction

    02 Commandes et instruments de bord Régulateur de vitesse (en option) Le régulateur de vitesse est aussi AVERTISSEMENT temporairement mis hors fonction : Le régulateur de vitesse ne devrait pas être • Si la vitesse baisse à moins de 30 km/h utilisé...

  • Page 75: Levier À Droite Du Volant

    02 Commandes et instruments de bord Levier à droite du volant Essuie-glaces avant Fonction d'essuyage manuel IMPORTANT À partir de la position 0, déplacer • Utiliser une bonne quantité de liquide le levier vers le haut. Les essuie- lave-glace pour nettoyer le pare-brise. glaces balaieront le pare-brise un Le pare-brise doit être complètement passage à...
  • Page 76 02 Commandes et instruments de bord Levier à droite du volant Feux de stationnement allumés Marche/arrêt Désactivation automatique Le capteur de pluie est automatiquement dés- Les phares bi-xénon en option seront lavés Activation du capteur de pluie activé dans les situations suivantes : une fois à...
  • Page 77 02 Commandes et instruments de bord Levier à droite du volant D - Essuie-glace/lave-glace de hayon Déplacer le levier vers l'avant pour essuyer et laver la vitre du hayon. L'essuie-glace balaie plusieurs fois la vitre une fois que le levier est relâché.

  • Page 78: Réglage Du Volant, Feux De Détresse

    02 Commandes et instruments de bord Réglage du volant, feux de détresse Réglage du volant AVERTISSEMENT REMARQUE • Ne jamais régler le volant en conduisant. Les règlements concernant l'usage des feux de détresse peuvent varier selon le pays. Feux de détresse •...

  • Page 79: Frein De Stationnement

    02 Commandes et instruments de bord Frein de stationnement Frein de stationnement (frein à main) 3. Relâchez la pédale de frein et assurez- vous que le véhicule est arrêté. 4. Si le véhicule continue à avancer, serrez le levier de frein de stationnement plus fer- mement.

  • Page 80: Fonctionnement

    02 Commandes et instruments de bord Glaces électriques Fonctionnement ou B) jusqu'à la première position (« arrêt Ouvrir une vitre ») pour fermer une vitre à la position de Appuyer légèrement sur l'extrémité avant des votre choix. boutons (A ou B) à la première position (« arrêt ») pour ouvrir une vitre à...

  • Page 81: Commande Des Glaces Électriques - Du Côté Du Passager Avant

    02 Commandes et instruments de bord Glaces électriques Si le témoin lumineux du commutateur est La commande de la glace électrique sur la ÉTEINT : Les vitres des portières arrière peu- porte du côté passager fait fonctionner uni- vent être abaissées ou relevées au moyen des quement cette glace.

  • Page 82: Rétroviseur Central

    02 Commandes et instruments de bord Rétroviseurs Rétroviseur central Fonction d'obscurcissement (en option) Calibrer la boussole Un détecteur intégré en option réagit aux pha- res des véhicules qui suivent et réduit automa- tiquement l'éblouissement. Rétroviseur intérieur avec une boussole (en option) Contrôle jour/nuit La terre est divisée en 15 zones magnétiques.

  • Page 83: Rétroviseurs Latéraux Électriques

    02 Commandes et instruments de bord Rétroviseurs Rétroviseurs latéraux électriques Réglage des rétroviseurs AVERTISSEMENT • Les rétroviseurs devraient toujours être ajustés avant de conduire. • Les objets qui apparaissent dans le rétroviseur latéral à grand angle du côté passager sont plus près qu'il ne semble l'être.
  • Page 84 02 Commandes et instruments de bord Rétroviseurs du rétroviseur L et R sur la portière du Enregistrer la position des rétroviseurs Repli automatique conducteur. La position des rétroviseurs latéraux est enre- Lorsque le véhicule est verrouillé/déverrouillé à gistrée lorsqu'on verrouille le véhicule. La pro- l'aide de la télécommande ou du système de 2.

  • Page 85: Toit Ouvrant Électrique (En Option)

    02 Commandes et instruments de bord Toit ouvrant électrique (en option) Fonctionnement du toit ouvrant Toit ouvrant glissant Ouverture/fermeture automatique Ouverture Tirer l'interrupteur le plus loin pos- sible vers l'arrière (jusqu'à la position 1) et le relâcher pour faire coulisser automatiquement le toit ouvrant jusqu'à...

  • Page 86: Pare-Soleil

    02 Commandes et instruments de bord Toit ouvrant électrique (en option) Le toit ouvrant disponible en option comprend IMPORTANT AVERTISSEMENT un pare-soleil coulissant. Le pare-soleil s'ouvre • • Enlever la glace et la neige avant d'ou- Ne jamais ouvrir ou fermer le toit automatiquement en coulissant lorsqu'on vrir le toit ouvrant.

  • Page 87: Réglages Personnalisés

    02 Commandes et instruments de bord Réglages personnalisés Tableau de commande Certaines des fonctions du véhicule comme le Réglages disponibles système de verrouillage central, la commande Réglage horloge de la climatisation et la chaîne audio peuvent Pour régler l'heure : être personnalisées.
  • Page 88 02 Commandes et instruments de bord Réglages personnalisés véhicule est verrouillé ou déverrouillé. Voir la Verrouillage automatique Éclairage de rapprochement page 83. Lorsque le véhicule commence à rouler, les Cette option détermine la durée pendant portes et le hayon se verrouillent automatique- laquelle les phares du véhicule demeureront Fonctionnement des vitres latérales ment.
  • Page 89 02 Commandes et instruments de bord Réglages personnalisés Fonctions pour la climatisation Rétablir les réglages usine • La vitesse du ventilateur dans le mode Utiliser cette option pour retourner aux régla- AUTO : La vitesse du ventilateur peut être ges du système de climatisation par défaut. réglée au mode AUTO sur les modèles équipés du ECC.

  • Page 90: Système De Commande Sans Fil Homelink® (En Option)

    02 Commandes et instruments de bord Système de commande sans fil HomeLink® (en option) Introduction grammation future du HomeLink. Pour plus de AVERTISSEMENT sécurité, on conseille également d'effacer les • Lorsque vous utilisez HomeLink pour boutons HomeLink programmés lors de la ouvrir une porte de garage ou une bar- vente du véhicule.
  • Page 91 02 Commandes et instruments de bord Système de commande sans fil HomeLink® (en option) dispositif à code renouvelable (le plus Dispositif de commande de la porte / REMARQUE souvent un ouvre-porte de garage). programmation au Canada Il faut parfois remplacer la deuxième étape Les lois canadiennes sur la radio fréquence 4.
  • Page 92 02 Commandes et instruments de bord Système de commande sans fil HomeLink® (en option) Utilisation du HomeLink mation (apprentissage) et peut être pro- ceptible de compromettre le fonctionnement grammé en tout temps en commençant du dispositif. Pour le faire fonctionner, il suffit d'appuyer sur par l'étape 1 de la «...
  • Page 93 Renseignements généraux..............94 Les bouches d'air..................96 Réglage manuel de la climatisation............97 Commande électronique de la climatisation (CEC) - en option.... 100 Distribution de l'air................103...
  • Page 94 C L I M A T I S A T I O N...

  • Page 95: 03 Climatisation

    électronique de la climatisation (ECC) en tien ou un technicien Volvo formé et qualifié intérieure des vitres. Nettoyer les vitres à l'aide option.
  • Page 96 03 Climatisation Renseignements généraux Réglages personnalisés REMARQUE Le système de climatisation compte deux Le capteur solaire surveille le côté du véhi- fonctions que vous pouvez régler selon vos cule d'où la lumière du soleil pénètre l'habi- préférences : tacle. Cela signifie que la température peut légèrement différer entre les bouches d'air •...

  • Page 97: Les Bouches D'air

    03 Climatisation Les bouches d'air Les bouches d'air dans le tableau de bord Ouvert Fermé Flux d'air horizontal Flux d'air vertical Orienter les registres d'aération latéraux vers les vitres pour les désembuer.

  • Page 98: Fonctions Du Système De Climatisation Manuel

    03 Climatisation Réglage manuel de la climatisation Panneau de commande du système de climatisation Vitesse du ventilateur Fonctions du système de climatisation 2. Recirculation manuel On peut utiliser cette fonction Recirculation pour empêcher que les gaz 1. Vitesse du ventilateur d'échappement, la fumée, et Dégivreur On peut régler la vitesse du...
  • Page 99 03 Climatisation Réglage manuel de la climatisation sation sur la paroi interne des vitres, surtout en 4. Commandes du débit d'air 6/7. Sièges avant chauffants (en option) hiver. Appuyer sur l'un des trois Chauffage maximum : boutons indiqués dans l'illus- Appuyer sur le bouton une Minuterie tration pour activer le débit...
  • Page 100 03 Climatisation Réglage manuel de la climatisation REMARQUE Sur certains marchés, la fonction de dégi- vrage pourrait fonctionner plus de 20 minu- tes lors de temps froid afin d'enlever la glace ou la condensation de la lunette arrière. 9. Sélecteur de température Le commutateur (avec le sym- bole du thermomètre) est uti- lisé...

  • Page 101: Commande Électronique De La Climatisation (Cec) - En Option

    03 Climatisation Commande électronique de la climatisation (CEC) - en option Auto - On/Off Fonctions de la CEC 2. Vitesse du ventilateur On peut régler la vitesse du Vitesse du ventilateur 1. Auto - On/Off ventilateur en actionnant le La fonction AUTO régule commutateur.
  • Page 102 03 Climatisation Commande électronique de la climatisation (CEC) - en option 3. Recirculation 4. Dégivreur 5. Commandes du débit d'air On peut utiliser cette fonction Pointe le débit d'air sur le Appuyer sur l'un des trois pour empêcher que les gaz pare-brise et les vitres latéra- boutons indiqués dans l'illus- d'échappement, la fumée, et...
  • Page 103 03 Climatisation Commande électronique de la climatisation (CEC) - en option 3. Appuyer sur le commutateur une troisième 7 et 8. Sièges avant chauffants (en REMARQUE fois pour régler la température des deux option) • Sur certains marchés, la fonction de côtés de la voiture en même temps.

  • Page 104: Distribution De L'air

    03 Climatisation Distribution de l'air Distribution de l'air Utilisation : Distribution de l'air Utilisation : Dégivreur. Dégivrage/désembuage Air en direction du plan- Pour des conditions de du pare-brise et des gla- cher et des vitres. confort et un bon dégi- Il n'y a pas de recirculation ces latérales avant.
  • Page 105 03 Climatisation Distribution de l'air Distribution de l'air Utilisation : Distribution de l'air Utilisation : Air aux vitres et à partir Pour le confort par temps Air au plancher. Pour réchauffer les pieds. des bouches d'air du chaud et sec. Il y a un certain débit d'air tableau de bord.
  • Page 106 03 Climatisation...
  • Page 107 Sièges avant..................108 Éclairage intérieur................. 111 Espaces de rangement................. 113 Siège arrière..................117 Espace à bagages................. 119...
  • Page 108 I N T É R I E U R...

  • Page 109: 04 Intérieur

    04 Intérieur Sièges avant Réglage manuel du siège Tourner ce bouton (en option sur le siège Repli des dossiers des sièges avant du passager de certains modèles) pour régler la fermeté du soutien lombaire Tourner ce contrôle pour ajuster l'angle du dossier.

  • Page 110: Sièges Électriques (En Option)

    04 Intérieur Sièges avant Fonctionnement du siège AVERTISSEMENT REMARQUE Pour éviter de blesser les occupants, recou- Les sièges électriques sont équipés d'un vrir les bords tranchants des charges trans- dispositif de protection contre les surchar- portées. Bien fixer les charges pour qu'elles ges qui s'enclenche lorsqu'un objet entrave ne se déplacent pas en cas d'arrêt brusque.
  • Page 111 04 Intérieur Sièges avant Vous pouvez enregistrer jusqu'à trois positions Télécommande du système de AVERTISSEMENT de siège à l'aide des boutons de mémoire. Les verrouillage central et mémoire du siège • Étant donné que le siège du conducteur boutons de mémoire sont situés sur le côté du conducteur peut être réglé...

  • Page 112: Éclairage D'accueil - Fonctionnement Automatique

    04 Intérieur Éclairage intérieur • Éclairage intérieur Appuyer sur le bouton du côté gauche : Si l'éclairage d'accueil n'est pas éteint manuel- l'éclairage d'accueil intérieur s'allume. lement, il s'éteindra automatiquement cinq minutes après l'arrêt du moteur. • Position neutre : l'éclairage d'accueil inté- rieur s'allume lorsqu'une porte est ouverte Témoins de seuil des portières et s'éteint 10 secondes après que cette...

  • Page 113: Miroir De Courtoisie

    04 Intérieur Éclairage intérieur Les lampes de lecture arrière peuvent être allu- mées ou éteintes en appuyant sur les boutons correspondants. Elles fonctionnent si la clé de contact est en position I, II ou si le moteur tourne. L'éclairage d'accueil peut être allumé ou éteint dans les 30 minutes qui suivent l'arrêt du moteur ou l'ouverture ou la fermeture d'une des portières.

  • Page 114: Espaces De Rangement

    04 Intérieur Espaces de rangement...

  • Page 115: Crochet À Manteau

    04 Intérieur Espaces de rangement Pochette de rangement (sur la partie Boîte à gants Crochet à manteau arrière des sièges avant) Espace de rangement dans le panneau de porte Pochette de rangement (sur la partie avant des coussins de siège avant) Boîte à...

  • Page 116: Espace De Rangement Sous L'accoudoir Du Centre, En Avant

    04 Intérieur Espaces de rangement Espace de rangement sous l'accoudoir Porte-gobelets dans la console Espace de rangement pour CD du centre, en avant centrale L'espace de rangement profond peut contenir 10 boîtiers cristal pour CD. Les boîtiers doivent Il y a deux espaces de rangement sous l'ac- On trouve deux porte-gobelets sous le couver- être insérés le dos vers le haut pour que le coudoir du centre, en avant.

  • Page 117: Espace De Rangement Derrière Le Levier De Vitesses

    04 Intérieur Espaces de rangement Pour refermer le couvercle coulissant, prendre le dessous de la partie avant et tirer. Espace de rangement derrière le levier de vitesses Si les boutons destinés à l'équipement en option ne sont pas installés, le logement der- rière le levier de vitesses peut servir d'espace de rangement pour la monnaie, etc.

  • Page 118: Siège Arrière Appuie-Tête

    04 Intérieur Siège arrière • Siège arrière appuie-tête Pour lever : Glisser l'appuie-tête à la hau- arrière, les ceintures de sécurité des places teur désirée. latérales peuvent être fixées aux crochets à vêtements tel qu'indiqué dans l'illustration. • Pour baisser : Appuyer sur le loquet à la base du support droit et baisser l'appuie- tête.
  • Page 119 04 Intérieur Siège arrière Pour rabattre le dossier AVERTISSEMENT Emplacement de l'appuie-tête dans le • L'indicateur rouge est VISIBLE lorsque coussin de siège le dossier N'EST PAS verrouillé en posi- tion et n'est pas visible lorsque le dos- Pour replier une ou deux sections : sier est correctement fixé.

  • Page 120: Grille D'acier (En Option)

    à 1. Tenir l'arc inférieur de la grille. votre concessionnaire Volvo. bagages près du dossier du siège arrière. 2. Le tirer vers l'arrière et le haut et le relâcher.

  • Page 121: Filet D'arrimage (Accessoire)

    REMARQUE Les deux modèles de couvre-bagages sont offerts en option sur votre véhicule. Com- La Volvo V50 peut être équipée d'un filet d'ar- muniquez avec votre concessionnaire rimage en nylon résistant qui peut être utilisé Volvo. lorsque les dossiers des sièges arrière sont redressés ou rabattus.

  • Page 122: Utilisation Du Filet Avec Le Couvrebagages

    04 Intérieur Espace à bagages direction de l'orifice de plus petite dimen- 2. Pousser le support vers l'extérieur jusqu'à AVERTISSEMENT sion pour la verrouiller en place. ce qu'il se dégage de ses attaches de rete- L'indicateur rouge est VISIBLE sur le dos- nue.
  • Page 123 Télécommande et clé intégrée.............. 124 Démarrage sans clé (en option si disponible)........130 Verrouillage et déverrouillage..............134 Verrous de sécurité pour enfants............136 Alarme (en option)................. 137...
  • Page 124 S E R R U R E S E T A L A R M E...

  • Page 125: 05 Serrures Et Alarme

    En cas de perte d'une télécommande, se pré- reçu, même si ce brouillage est susceptible de des qui sont aussi des clés de contact. Chaque senter chez un concessionnaire Volvo avec compromettre le fonctionnement. télécommande inclut une clé intégrée amovible l'autre télécommande et la voiture.

  • Page 126: Fonctions De La Télécommande

    05 Serrures et alarme Télécommande et clé intégrée Fonctions de la télécommande Déverrouillage - Appuyer une fois sur le REMARQUE bouton de verrouillage de la télécom- • Les clignotants s'allument pour confir- mande pour déverrouiller la porte du mer que le véhicule a été correctement conducteur.
  • Page 127 05 Serrures et alarme Télécommande et clé intégrée deux minutes, sauf si une portière ou le Éclairage d'approche - Lorsque vous Fonction « panique » - Appuyer sur ce hayon a été ouvert. vous dirigez vers la voiture : Appuyer sur le bouton pour attirer l'attention dans une bouton de la télécommande pour illuminer situation d'urgence.
  • Page 128 L'ancienne pile doit être éliminée de façon adé- mande. Une fois retirée, elle peut être utilisée tableau de bord (voir page 57) et le message quate par un technicien Volvo formé et qualifié des façons suivantes : TÉLÉCOMMANDE PILE FAIBLE apparaît...
  • Page 129 05 Serrures et alarme Télécommande et clé intégrée Réinsérer la clé intégrée dans la Verrouillage des portes avec la clé télécommande intégrée détachable 1. Tenir la télécommande avec la partie poin- 1. Verrouiller les autres portes en appuyant tue vers le bas. sur le bouton de verrouillage de chaque portière.

  • Page 130: Points De Verrouillage

    05 Serrures et alarme Télécommande et clé intégrée Points de verrouillage Points de verrouillage/déverrouillage pour la télécommande avec la clé intégrée Points de verrouillage/déverrouillage pour la télécommande sans la clé intégrée En utilisant la télécommande sans la clé inté- grée, vous pouvez bloquer l'accès à la boîte à gants, par exemple lorsque vous confiez la voi- ture à...

  • Page 131: Démarrage Sans Clé (En Option Si Disponible)

    05 Serrures et alarme Démarrage sans clé (en option si disponible) Verrouillage et déverrouillage sans clé Les deux télécommandes fournies avec le Verrouillage du véhicule véhicule offrent toutes deux la fonction sans clé. Vous pouvez également commander des télécommandes additionnelles. Le système accepte jusqu'à...
  • Page 132 05 Serrures et alarme Démarrage sans clé (en option si disponible) Le cas échéant, on peut verrouiller ou déver- Télécommande de démarrage sans clé REMARQUE rouiller la portière du conducteur des véhicules et mémoire de position du siège du • Si, lorsque vous appuyez sur le bouton équipés du système de démarrage sans clé...
  • Page 133 05 Serrures et alarme Démarrage sans clé (en option si disponible) possession et que le moteur tourne, un mes- Les changements ou modifications non IMPORTANT sage apparaîtra dans la fenêtre de renseigne- approuvés par le fabricant peuvent annuler le • Ne jamais laisser les télécommandes de ment et un signal sonore sera émis.

  • Page 134: Emplacement Des Antennes Du Système De Démarrage Sans Clé

    05 Serrures et alarme Démarrage sans clé (en option si disponible) Emplacement des antennes du AVERTISSEMENT système de démarrage sans clé Les personnes ayant un stimulateur cardia- Le système de démarrage sans clé comporte que ne doivent pas se placer à moins de 22 un certain nombre d'antennes situées à...

  • Page 135: Verrouillage Et Déverrouillage

    05 Serrures et alarme Verrouillage et déverrouillage Verrouiller/déverrouiller le véhicule de Verrouillage de la boîte à gants REMARQUE l'intérieur • La clé de contact doit être sur la position I ou plus (voir page 150) pour que tou- tes les vitres puissent être ouvertes au moyen des boutons des portes avant.
  • Page 136 05 Serrures et alarme Verrouillage et déverrouillage Déverrouiller la boîte à gants en procédant en sens inverse.

  • Page 137: Verrous De Sécurité Pour Enfants

    05 Serrures et alarme Verrous de sécurité pour enfants Verrous de sécurité manuels pour enfants – portières arrière Les commandes sont situées sur les montants intérieurs arrière des portières et ne sont accessibles que lorsque les portières sont ouvertes. 1. Retirer la clé intégrée de la télécommande, voir page 127.

  • Page 138: Alarme (En Option)

    Com- ture. L'alarme se déclenchera dans les condi- muniquez avec votre concessionnaire tions suivantes : Volvo pour faire inspecter et, au besoin, réparer le système d'alarme. • Ouverture forcée du capot. •...
  • Page 139 05 Serrures et alarme Alarme (en option) Désengager l'alarme Débranchement des capteurs Dans certains cas, il peut être souhaitable de d'alarmes accessoires désactiver les détecteurs de mouvement et Si l'alarme se déclenche, on peut l'arrêter en d'horizontalité offerts en option, par exemple appuyant sur le bouton UNLOCK de la télé- lorsque votre véhicule est sur un traversier, commande ou en insérant la clé...
  • Page 140 05 Serrures et alarme Alarme (en option) • si les capteurs d'alarme doivent être dés- électrique reçu, même si ce brouillage est sus- activés, appuyer sur ENTER et verrouiller ceptible de compromettre le fonctionnement. le véhicule. Canada IC: 4405A-DA 5823(3) La prochaine fois que la clé...
  • Page 141 Renseignements généraux..............142 Exigences en carburant................ 146 Commutateur d'allumage..............150 Démarrage du véhicule................. 151 Démarrer le véhicule à l'aide du démarrage sans clé (en option si disponible)........153 Transmission manuelle, 5 vitesses (certains marchés seulement)..154 Transmission manuelle, 6 vitesses (certains marchés seulement)..155 Transmission automatique (en option)..........
  • Page 142 D É M A R R A G E E T C O N D U I T E...

  • Page 143: 06 Démarrage Et Conduite

    06 Démarrage et conduite Renseignements généraux • La conduite économique permet de Maintenez une pression de gonflage cor- Certains des éléments susmentionnés et d'au- recte des pneus. Vérifiez la pression des préserver les ressources naturelles tres doivent être vérifiés lors des révisions pneus régulièrement (lorsque les pneus d'entretien régulières normales.
  • Page 144 Volvo recommande l'utilisation d'un anti- étendue d'eau d'une profondeur d'environ rieure à 25 cm (9 po), l'eau pourrait gel Volvo pour le radiateur de votre véhi- 25 cm (9 po) à une vitesse maximale de 10 km/ entrer dans le différentiel et la transmis- cule.

  • Page 145: Conservation Du Courant Électrique

    Renseignements généraux l'huile 5W-30, particulièrement celle de de lave-glace et des essuie-glaces. Le sol- tion permet de réduire la vitesse d'épuise- vant pour lave-glace Volvo doit être dilué ment de la batterie. type synthétique . Assurez-vous d'utiliser comme suit : Jusqu'à -10 °C (14 °F) : 1 de l'huile de bonne qualité...

  • Page 146: Avant Un Long Voyage

    à réviser les freins, la géométrie des Il est toujours utile de faire vérifier votre véhi- roues avant et les engrenages de direction. cule par un technicien Volvo formé et qualifié • Vérifiez tous les feux lumineux et phares, y avant de parcourir de longues distances.

  • Page 147: Exigences En Carburant

    établi des liens directs entre celui-ci et certaines formes de cancer. Les moteurs Volvo sont conçus pour atteindre AVERTISSEMENT une puissance nominale, une force et une éco- De nombreux carburants contiennent du ben- nomie de carburant grâce à...
  • Page 148 « SANS PLOMB ». votre véhicule à un technicien Volvo formé tion et le témoin lumineux « Check Engine Seules ces pompes sont dotées d'un pistolet et qualifié...

  • Page 149: Volet Du Réservoir De Carburant

    Si le bouchon du réservoir n'est pas fermé correctement ou si le moteur tourne pendant le remplissage du réservoir, le voyant lumineux de vérification du fonctionnement du moteur (témoin de mauvais fonctionnement) peut indiquer un défaut. Cependant, le fonctionnement de votre véhicule n'en sera pas affecté. Utiliser uniquement les bouchons de réservoir Volvo ou ceux approuvés.
  • Page 150 06 Démarrage et conduite Exigences en carburant ou alcool de bois). Cette pratique peut entraîner une détérioration du fonction- nement du véhicule et endommager des pièces essentielles du système d’alimentation en carburant. Les dom- mages de ce genre peuvent ne pas être couverts par la garantie limitée des nou- veaux véhicules.

  • Page 151: Commutateur D'allumage

    06 Démarrage et conduite Commutateur d'allumage Positions du commutateur d'allumage Position de conduite - II La position de la clé pendant Position de verrouillage - 0 la conduite. L'ensemble du Retirer la clé pour verrouiller le système électrique du véhi- volant .

  • Page 152: Pour Faire Démarrer Le Moteur

    06 Démarrage et conduite Démarrage du véhicule Pour faire démarrer le moteur 3. Le véhicule est équipé d'un dispositif de REMARQUE démarrage automatique. Sans toucher à AVERTISSEMENT • Immobilizer : Si deux des clés de votre l'accélérateur, tourner la clé de contact en véhicule sont placées très proches l'une Avant de démarrer, s'assurer que le siège, position III, puis relâcher.
  • Page 153 AVERTISSEMENT de vitesses. Ne jamais accélérer avant d'avoir senti que la transmission était Les tapis de sol Volvo sont fabriqués spé- embrayée ! Si on accélère immédiatement cialement pour votre voiture. Il faut les après avoir sélectionné un rapport, l'em-...

  • Page 154: Démarrage D'un Véhicule Avec Le Démarrage Sans Clé

    06 Démarrage et conduite Démarrer le véhicule à l'aide du démarrage sans clé (en option si disponible) Démarrage d'un véhicule avec le REMARQUE démarrage sans clé Une télécommande de démarrage sans clé doit être placée à l'intérieur du véhicule pour être en mesure de démarrer le moteur.

  • Page 155: Transmission Manuelle, 5 Vitesses (Certains Marchés Seulement)

    06 Démarrage et conduite Transmission manuelle, 5 vitesses (certains marchés seulement) Transmission manuelle à 5 vitesses (en Enclenchement de la marche arrière, IMPORTANT option sur certains modèles) boîte 5 vitesses Ne jamais enclencher la marche arrière lorsque le véhicule roule en marche avant. AVERTISSEMENT L'ajout d'un tapis de sol supplémentaire du côté...

  • Page 156: Transmission Manuelle, 6 Vitesses (Certains Marchés Seulement)

    06 Démarrage et conduite Transmission manuelle, 6 vitesses (certains marchés seulement) Transmission manuelle à 6 vitesses (en Enclenchement de la marche arrière, IMPORTANT option sur certains modèles) boîte 6 vitesses Ne jamais enclencher la marche arrière lorsque le véhicule roule en marche avant. AVERTISSEMENT L'ajout d'un tapis de sol supplémentaire du côté...

  • Page 157: Transmission Automatique (En Option)

    06 Démarrage et conduite Transmission automatique (en option) Positions de la grille des vitesses Positions du levier de vitesses IMPORTANT P - Park La voiture doit être à l'arrêt lorsqu'on sélec- tionne la position P. Sélectionner la position P lors du démarrage ou du stationnement.
  • Page 158 06 Démarrage et conduite Transmission automatique (en option) 3. Déplacer le levier de vitesses à la position Démarrage à froid (moteurs turbos) Pendant la conduite voulue. • Si vous sélectionnez la position M tout en Lorsque l'on commence à conduire avant que conduisant, le rapport utilisé...
  • Page 159 06 Démarrage et conduite Transmission automatique (en option) régime du moteur est trop élevé. La transmis- sion demeurera à la vitesse sélectionnée.

  • Page 160: Annulation Du Système De Verrouillage Du Levier De Vitesses

    06 Démarrage et conduite Annulation du système de verrouillage du levier de vitesses Annulation du système de verrouillage 3. Il y a un petit couvercle sous P-R-N-D sur du levier de vitesses le panneau du levier de vitesses. Ouvrir le côté...

  • Page 161: Traction Intégrale (Option)

    Traction intégrale (TI) - les tableaux de pression de gonflage des renseignements généraux pneus. Votre Volvo peut être équipée de la traction intégrale permanente (en option), ce qui signi- Roue de secours à usage temporaire fie que la puissance est répartie automatique- La roue de secours à...

  • Page 162: Système De Freinage

    CONDUIRE. Faire remorquer le véhicule disques et les plaquettes de frein. Cela entraî- chez un concessionnaire Volvo et faire véri- cule avec l'autre circuit de freinage. nera ainsi un retard dans le freinage lorsqu'on fier le système de freinage.

  • Page 163: Le Système De Freinage Antiblocage (Abs)

    20 km/h (12 mi/h). La pédale de frein jours). Le véhicule doit être conduit avec pru- dence chez un technicien Volvo formé et vibre plusieurs fois et le module de commande ABS peut émettre un son. Cela est normal.
  • Page 164 06 Démarrage et conduite Système de freinage REMARQUE • Lorsque le système EBA est activé, la pédale de frein s'enfonce et la pression dans le circuit de freinage atteint immé- diatement une valeur maximale. Vous devez maintenir une pression maximale sur la pédale de frein afin d'exploiter au maximum le système EBA.

  • Page 165: Système De Stabilité

    06 Démarrage et conduite Système de stabilité Régulation de stabilité et de traction La fonction antipatinage (TC) est plus sollicitée ment cette fonction afin d'optimiser la force de (STC)/Régulation dynamique de à basse vitesse. traction stabilité et de traction (DSTC) C'est l'une des fonctions du STC/DSTC et Désactiver temporairement la fonction Le système de stabilité...
  • Page 166 Une défectuosité a causé la mise hors fonction automatique du système. Un • Si ce témoin demeure allumé après le technicien Volvo formé et qualifié doit véri- démarrage du moteur ou s'il s'allume pen- fier le système. dant la conduite, il peut y avoir une ano- malie dans le système de stabilité.

  • Page 167: Remorquage

    à la position Park. AVERTISSEMENT 5. Maintenir une pression ferme sur la pédale Volvo ne recommande pas le tractage d'un de frein en desserrant le frein de station- véhicule en panne par un autre véhicule. L'anneau de remorquage se trouve sous le nement.

  • Page 168: Remorquage De Véhicules À Traction Avant

    • Ne jamais tenter de remorquer un véhi- Volvo recommande l'utilisation d'une remor- cule de nuit dont la batterie est à plat. queuse à plateau pour les véhicules à traction avant. S'il faut utiliser un équipement de levage des roues, veuillez faire preuve d'une extrême...
  • Page 169 06 Démarrage et conduite Remorquage AVERTISSEMENT • Rappelez-vous que les servofreins et la servodirection ne fonctionnent pas lorsque le moteur n'est pas en marche. Les systèmes de freinage et de direc- tion fonctionnent, mais la pression qu'il faut alors exercer sur la pédale de frein est de 3 à...

  • Page 170: Démarrage À L'aide D'une Batterie Auxiliaire

    06 Démarrage et conduite Démarrage à l'aide d'une batterie auxiliaire (+) de la batterie de votre véhicule (2), AVERTISSEMENT signalée par le symbole « + ». Ne pas raccorder le câble volant à une partie 3. Brancher ensuite la borne négative (-) de la du système d'alimentation ou à...

  • Page 171: Tractage D'une Remorque

    75 kg (165 lb). • Évitez la surcharge ou toute autre utilisa- tion abusive. • Tous les modèles Volvo sont dotés de pare-chocs montés sur des amortisseurs à • Le tractage d'une remorque influence la absorption d'énergie. L'installation de dis- conduite, la durabilité...
  • Page 172 Lorsqu'on stationne le véhicule avec fixés aux pare-chocs pour les véhicules une remorque dans une côte, serrer le Volvo et ne fixez pas de chaînes de frein de stationnement avant de mettre sécurité sur les pare-chocs. le levier de vitesses à Park (P) ou en marche arrière sur les modèles à...

  • Page 173: Attelage De Remorque Amovible

    06 Démarrage et conduite Attelage de remorque amovible Installation du support de boule 4. Faites coulisser le boulon de verrouillage à travers le dispositif d'attelage et le support de la boule. 5. Insérez la goupille dans l'orifice à l'extré- mité du boulon de verrouillage. Enlèvement du support de la boule 1.

  • Page 174: Charger Le Véhicule

    06 Démarrage et conduite Transport de charges • Charger le véhicule Couvrir les éventuels rebords tranchants bagages que Volvo a mis au point spécia- de la charge. lement pour votre véhicule. La capacité de chargement de votre véhicule • •...
  • Page 175 06 Démarrage et conduite Transport de charges • La résistance au vent et la consommation de carburant du véhicule augmentent avec la taille de la charge. • Conduire prudemment. Éviter les démar- rages en trombe, les virages trop serrés et les freinages énergiques.

  • Page 176: Système D'information Sur L'angle Mort (Blis) - En Option

    Les réparations du système BLIS doivent être effectuées uniquement par un techni- REMARQUE cien Volvo formé et qualifié. Le voyant lumineux du panneau de porte s'allume du côté du véhicule où le système AVERTISSEMENT a détecté un autre véhicule. Si votre véhi- cule est doublé...
  • Page 177 06 Démarrage et conduite Système d'information sur l'angle mort (BLIS) - en option seignement du tableau de bord. Dans ce cas, AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT il faut nettoyer la lentille de la caméra. Au • • Le système BLIS ne fonctionne pas Le système BLIS ne réagit pas à...

  • Page 178: Mise En Marche Et Hors Marche Du Système Blis

    06 Démarrage et conduite Système d'information sur l'angle mort (BLIS) - en option Limites IMPORTANT Dans certains cas, le témoin du système BLIS • Nettoyer les lentilles avec précaution pourrait s'allumer même si aucun véhicule ne pour éviter les égratignures. se trouve dans la zone surveillée par le sys- •...
  • Page 179 Le système BLIS ne changent et que son fonctionne pas correc- TIEN REQUIS fonctionnement a été tement. Communiquez gêné. avec un technicien Volvo agréé. BLIS - CAMÉRA Caméra BLIS masquée. Nettoyez les lentilles. OBSTRUÉE BLIS ALLUMÉ Système BLIS en mar-...

  • Page 180: Aide Au Stationnement (Option/Accessoire)

    Volvo. Fonction Aide au stationnement en marche avant Le système est automatiquement activé lors- La distance mesurée à...
  • Page 181 été désac- tionnement en marche avant et arrière, tivé. Communiquez avec un concessionnaire il suffit d'appuyer sur le bouton pour ou un technicien Volvo autorisé. désactiver les deux systèmes. IMPORTANT Signaux sonores du système d'aide au Dans certains cas, le système d'aide au sta-...
  • Page 182 06 Démarrage et conduite Aide au stationnement (option/accessoire) Nettoyage des capteurs Capteurs de l'aide au stationnement Pour qu'ils fonctionnent correctement, les cap- teurs doivent rester propres. On peut les net- toyer avec de l'eau et un détergent pour lavage de voitures approprié. La glace et la neige qui recouvrent les capteurs peuvent causer des signaux erronés.
  • Page 183 Renseignements généraux..............184 Pression de gonflage des pneus............186 Pression de gonflage - modèles vendus aux États-Unis ..... 188 Pression de gonflage - modèles vendus au Canada ......189 Désignations du pneu................190 Glossaire de la terminologie des pneus..........192 Chargement du véhicule...............
  • Page 184 R O U E S E T P N E U S...

  • Page 185: 07 Roues Et Pneus

    Les dimensions des roues et des pneus Lorsque vous remplacez les pneus, assurez- ensemble pneu et roue d'ultra-haute per- de votre Volvo sont établies de façon à formance conçu pour offrir un rendement vous que les quatre nouveaux pneus ont la maximal sur une chaussée sèche ainsi...

  • Page 186: Indicateurs D'usure De La Semelle

    07 Roues et pneus Renseignements généraux Indicateurs d'usure de la semelle Pneus neufs Amélioration des économies relatives Se rappeler que les pneus aux pneus sont périssables. À partir de • Maintenir une pression de gonflage cor- l'an 2000, la semaine et l'an- recte des pneus.

  • Page 187: Pression De Gonflage Des Pneus

    07 Roues et pneus Pression de gonflage des pneus Étiquettes de gonflage Utiliser la pression de gonflage à froid recom- mandée pour une meilleure performance et résistance à l'usure. Un sous-gonflage ou un surgonflage peut entraîner une usure inégale de la semelle. AVERTISSEMENT •...

  • Page 188: Vérification De La Pression De Gonflage Des Pneus

    07 Roues et pneus Pression de gonflage des pneus Vérification de la pression de gonflage Pour vérifier la pression de gonflage des REMARQUE des pneus pneus : • Si vous avez surgonflé le pneu, laisser 1. Retirer le capuchon de la valve d'un pneu l'air s'échapper en appuyant sur la tige Pneus à...

  • Page 189: Pression De Gonflage - Modèles Vendus Aux États-Unis

    Volvo recommande les pressions de gonflage de pneus suivantes pour votre véhicule. Lire la Dimensions des pneus Pression des pneus à froid - jusqu'à cinq personnes psi (kPa)

  • Page 190: Pression De Gonflage - Modèles Vendus Au Canada

    Volvo recommande les pressions de gonflage de pneus suivantes pour votre véhicule. Lire la Dimensions des pneus Pression de gonflage à froid des pneus Pression optionnelle jusqu'à...

  • Page 191: Désignations Du Pneu

    07 Roues et pneus Désignations du pneu Désignations du pneu R : pneu radial. M+S or M/S = Mud and Snow (boue ou neige), AT = All Terrain (tous terrains), AS 15 : le diamètre de la jante (en pouces). = All Season (toutes saisons) 95 : l'indice de charge du pneu.
  • Page 192 07 Roues et pneus Désignations du pneu Maximum Load: Indique la charge maxi- male en livres et en kilogrammes que le pneu peut porter. Consultez la plaque-éti- quette d'information sur les pneus ou l'éti- quette du certificat de sécurité du véhicule, qui se trouve sur le montant arrière de la baie de la portière du conducteur ou la face intérieure du volet du réservoir de carbu-...

  • Page 193: Glossaire De La Terminologie Des Pneus

    C'est le fabricant qui fixe cette limite. au-delà de cette valeur ne fait pas aug- • Pression de gonflage du pneu recom- menter la capacité de chargement des mandée: Pression de gonflage, détermi- pneus. née par Volvo, en fonction du type des...

  • Page 194: Chargement Du Véhicule

    07 Roues et pneus Chargement du véhicule Charger le véhicule Étapes pour déterminer la limite de Poids permis par essieu charge appropriée Poids maximal admissible que peut supporter Avant de charger votre véhicule, bien lire les un essieu simple (avant ou arrière). Les valeurs définitions ci-après pour déterminer le poids (1) Trouver la mention «...
  • Page 195 07 Roues et pneus Chargement du véhicule pour déterminer la façon dont cela réduit la capacité de charge disponible du véhicule. AVERTISSEMENT • Le fait de dépasser le poids permis par essieu, le poids nominal brut du véhi- cule ou toute autre limite nominale de poids peut faire surchauffer les pneus et entraîner une déformation permanente ou une défaillance catastrophique.

  • Page 196: Codage Uniforme Des Qualités De Pneus

    07 Roues et pneus Codage uniforme des qualités de pneus Codage uniforme des qualités de correspond au niveau de rendement minimal ADHÉRENCE pneus des pneus de tous les véhicules à passagers Les codes d'adhérence, du plus élevé au plus en vertu de la norme 109 du FMVSS. Les codes bas, sont AA, A, B et C, et indiquent le degré...

  • Page 197: Chaînes-Neige, Pneus À Neige, Pneus À Crampons

    • Aux automobilistes qui vivent ou condui- Communiquer avec votre concessionnaire sent régulièrement dans des régions où les Volvo pour plus de renseignements concer- REMARQUE routes sont enneigées ou verglacées pen- nant les chaînes à neige. dant de longues périodes, nous recom- Avant de monter des pneus à...

  • Page 198: Roue De Secours À Usage Temporaire

    Si le pneu de la roue de secours est endom- magé, vous pourrez en acheter un nouveau chez le concessionnaire Volvo. AVERTISSEMENT Les règlements actuellement en vigueur interdisent d'utiliser les roues de « secours provisoires »...

  • Page 199: Écrous De Roue

    07 Roues et pneus Écrous de roue Écrous de roue AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d'écrous courts sur une roue en aluminium. Il pourrait alors y avoir du jeu dans la roue. Roues d'aluminium - écrous à profil élevé Seuls des écrous à profil élevé peuvent être utilisés sur une roue en aluminium.

  • Page 200: Permutation Des Pneus

    07 Roues et pneus Permutation des pneus • Contacter votre atelier de réparation Volvo permettra de diminuer le survirage. Le survi- si vous questionnez la profondeur de la rage survient lorsqu'un véhicule continue de semelle des pneus. tourner en raison du mouvement et des forces dynamiques appliquées sur la suspension.

  • Page 201: Remplacement D'une Roue

    07 Roues et pneus Remplacement d'une roue Remplacement d'une roue Points de fixation du cric 5. Pendant que la voiture est toujours sur le 7. Élever la voiture jusqu'à ce que la roue qui sol, desserrer les boulons en pressant vers Le pneu de secours, le cric et la clé...
  • Page 202 07 Roues et pneus Remplacement d'une roue Poser la roue Le cric (certains modèles) et les outils doivent AVERTISSEMENT être replacés dans leurs espaces de range- 1. Nettoyer les surfaces de contact sur la • Assurer que le cric est bien engagé sur ment respectifs après utilisation.

  • Page 203: Système D'obturation De Pneu

    07 Roues et pneus Système d'obturation de pneu Introduction Système d'obturation de pneu - Aperçu REMARQUE Certains modèles sont équipés d'un système • Le système d'obturation de pneu est d'obturation de pneu permettant de boucher conçu uniquement pour boucher les temporairement un trou à...

  • Page 204: Système D'obturation De Pneu - Réparation Temporaire D'un Pneu Crevé

    07 Roues et pneus Système d'obturation de pneu inférieures et supérieures. Consulter un Système d'obturation de pneu - AVERTISSEMENT médecin si des symptômes apparais- Réparation temporaire d'un pneu Il faut garder à l'esprit les points suivants sent. crevé lorsqu'on utilise le système d'obturation de •...
  • Page 205 Cela doit être effectué par un technicien • Étape 2 : La pression de gonflage du pneu Volvo formé et qualifié. AVERTISSEMENT est vérifiée et réglée au besoin. Un contact avec le mastic d'obturation peut 7. Retirer le capuchon de la valve de gonflage AVERTISSEMENT causer une irritation de la peau.
  • Page 206 30 secondes. rieure à 1,3 bar (19 psi), arrêter le véhicule. une distance d'environ 3 kilomètres (2 mil- Le faire remorquer chez un technicien Volvo les) à une vitesse maximale de 80 km/h formé et qualifié. 11. En sept minutes, gonfler le pneu à une (50 mi/h) afin de répartir le mastic d'obtu-...

  • Page 207: Gonflage Des Pneus

    à vous que le véhicule est stationné dans pendant plus de dix minutes à la fois afin un concessionnaire Volvo ou à un cen- un endroit bien aéré, ou à l'extérieur, d'éviter la surchauffe. tre de recyclage afin qu'on puisse éli- avant d'utiliser le système.
  • Page 208 07 Roues et pneus Système d'obturation de pneu IMPORTANT Le compresseur ne doit pas fonctionner pendant plus de dix minutes à la fois afin d'éviter la surchauffe. 9. Éteindre le compresseur (placer l'interrup- teur marche/arrêt en position 0) une fois la pression de gonflage adéquate atteinte.

  • Page 209: Système De Surveillance De La Pression Des Pneus (Tpms)

    07 Roues et pneus Système de surveillance de la pression des pneus (TPMS) Introduction considérablement sous-gonflé cause la sur- REMARQUE chauffe du pneu et risque d'endommager ce Le système de surveillance de la pression des Si une anomalie survient dans le système dernier.
  • Page 210 TPMS sur toutes les roues du véhi- Vous devez vérifier les quatre pneus. Une pression de gonflage incorrecte peut cule. Volvo ne recommande pas la permu- • Une certaine quantité d'air s'échappe mener à la défaillance du pneu et causer la tation des capteurs entre différents jeux de...
  • Page 211 TPMS doit être réétalonné en fonction de ces pneus. Cela doit être fait par un concession- naire ou un atelier Volvo autorisé. • Si on change un pneu ou on place le capteur TPMS sur une autre roue, il faut remplacer le joint de roulement, l'écrou...
  • Page 212 07 Roues et pneus...
  • Page 213 Laver et nettoyer la voiture..............214 Retouche de la peinture................ 218...
  • Page 214 E N T R E T I E N D E L A V O I T U R E...

  • Page 215: 08 Entretien De La Voiture

    08 Entretien de la voiture Laver et nettoyer la voiture Laver la voiture les orifices de drainage dans les portières concessionnaire Volvo pour nettoyer les com- et les panneaux de seuil. posantes de plastique coloré, de caoutchouc Notez les recommandations suivantes quand ou décoratives comme les pièces chromées...
  • Page 216 08 Entretien de la voiture Laver et nettoyer la voiture premiers mois car la peinture n’aura pas eu le IMPORTANT AVERTISSEMENT temps de durcir suffisamment. • • Lors du lavage à jet d'eau haute pres- Si la voiture est utilisée immédiatement Un lavage automatique est un moyen simple et sion, maintenir la bouche du tuyau d'ar- après lavage, appuyer sur la pédale de...

  • Page 217: Entretien Du Revêtement

    Entretien du cuir 2. Appliquer la mousse sur la tache en effec- revêtements longue durée ou durables qui Le revêtement en cuir de Volvo est enduit d'un tuant des cercles. protègent la peinture, dont certains sont protecteur qui repousse la saleté. À la longue, supposés prévenir les piqûres de corrosion,...

  • Page 218: Nettoyage Des Ceintures De Sécurité

    Pour une protection maximale revêtement. en hiver, Volvo recommande les tapis de sol en • Utiliser les solvants avec parcimonie. caoutchouc Volvo. Veuillez consulter votre Une trop grande quantité de solvant ris- concessionnaire Volvo.

  • Page 219: Retouche De La Peinture

    • Brosse Les éraflures mineures peuvent être réparées 1. Placer un petit morceau de ruban masque au moyen de la peinture de retouche Volvo. • Ruban masque sur la surface abîmée. Tirer sur le ruban de façon à enlever les écailles de peinture qui Code de couleur s'y colleront.
  • Page 220 08 Entretien de la voiture...
  • Page 221 Entretien Volvo..................222 Entretien de votre véhicule..............224 Capot....................226 Compartiment moteur................227 Huile à moteur..................228 Huiles et liquides................... 230 Balais d'essuie-glace................232 Batterie....................233 Remplacement d'ampoules..............235 Fusibles....................242...
  • Page 222 E N T R E T I E N E T S E R V I C E...

  • Page 223: 09 Entretien Et Service

    état, exigez des pièces et des accessoires nance. Il faut également effectuer une inspec- Une maintenance périodique aide à de marque Volvo puisque ceux-ci ont déjà fait tion et un entretien chaque fois que l’on réduire les émissions leurs preuves.
  • Page 224 Les données enregistrées peuvent être lues et utilisées par : • Volvo Car Corporation • les établissements d'entretien et de répa- ration • les organismes chargés de l'application de la loi ou les autorités gouvernementales...

  • Page 225: Entretien De Votre Véhicule

    Entretien effectué par le propriétaire que la batterie a atteint la fin de sa durée s'allumer. Par « anomalie », on entend le fonc- de service. Consulter un technicien Volvo du véhicule tionnement d'un composant ou d'un système formé et qualifié pour obtenir des rensei- hors des paramètres prévus.
  • Page 226 OBD II soit « prêt » pour l'inspection. Afin d'amener le dispositif à cet état, conduire le véhicule pendant une demi- heure sur un parcours varié incluant arrêts et conduite sur autoroute. Votre conces- sionnaire Volvo peut vous fournir de plus...

  • Page 227: Capot

    09 Entretien et service Capot Ouverture du capot Pour ouvrir le capot : 1. Tirer sur le levier situé sous le côté gauche du tableau de bord pour déverrouiller le capot. 2. Soulever légèrement le capot. 3. Exercer une pression en tirant vers le haut sur la poignée de désengagement située sous l'extrémité...

  • Page 228: Compartiment Moteur

    09 Entretien et service Compartiment moteur Réservoir d'expansion - liquide de refroi- Boîtier de fusibles/relais dissement Filtre à air Réservoir de liquide de servodirection (dis- simulé derrière les phares) AVERTISSEMENT Jauge de niveau d'huile à moteur Le ventilateur de refroidissement peut Radiateur démarrer ou continuer de tourner (jusqu'à...

  • Page 229: Huile À Moteur

    Vidanger l'huile aux intervalles indiqués dans le livret de garantie et d'entretien. Volvo recommande Castrol. REMARQUE • Volvo ne recommande pas l'ajout d'ad- ditifs dans l'huile. • On n’utilise pas d’huile synthétique lors du changement d’huile des révisions d’entretien régulières, sauf à la demande du propriétaire du véhicule et...
  • Page 230 Ne jamais remplir au-dessus de la mar- cheur. Certains modèles utilisent les deux que MAX. Cela pourrait provoquer un systèmes. S'adresser à un concessionnaire accroissement de la consommation Volvo autorisé pour obtenir de plus amples renseignements. d'huile. AVERTISSEMENT Ne pas répandre d'huile ou la laisser entrer en contact avec la surface brûlante du tuyau...

  • Page 231: Huiles Et Liquides

    Liquide de refroidissement IMPORTANT • Au besoin, ajouter du liquide de refroi- dissement ou de l'antigel de marque Volvo seulement dans le système de refroidissement (un mélange composé à moitié d'eau et d'antigel). • Ne pas mélanger différents types d’anti- gel/de liquide de refroidissement.

  • Page 232: Liquide De Frein

    09 Entretien et service Huiles et liquides endommager le système de refroidisse- Liquide de frein vent. Consulter le concessionnaire Volvo. Tou- ment en cas de gel. jours confier la vidange du liquide de frein à un technicien Volvo formé et qualifié.

  • Page 233: Balais D'essuie-Glace

    09 Entretien et service Balais d'essuie-glace Remplacement des balais d'essuie- Balai d'essuie-glace du hayon glaces 1. Déplier le bras d'essuie-glace. 1. Déplier le bras d'essuie-glace. 2. Retirer le balai d'essuie-glace de l'attache en le tirant en direction de la vitre. 2.

  • Page 234: Entretien De La Batterie

    09 Entretien et service Batterie • Entretien de la batterie La batterie doit être déconnectée du véhi- Tenir hors de portée des cule quand on utilise un chargeur de bat- enfants. Les habitudes et les conditions de conduite, le terie directement sur la batterie. climat, le nombre de démarrages, etc., ont tous une incidence sur la durée de vie et la fonction AVERTISSEMENT...

  • Page 235: Remplacement De Batterie

    électriques de la voiture soient sionnaire Volvo. recueillies dans les modules de com- mande. AVERTISSEMENT 3. Enlever le couvercle de la batterie.

  • Page 236: Remplacement D'ampoules

    Les ampoules des phares bi-xénon en option contiennent des traces de mercure. Confier les ampoules usagées à un techni- cien Volvo formé et qualifié pour élimination. Certaines ampoules doivent être rempla- cées uniquement par un technicien Volvo formé et qualifié.

  • Page 237: Ampoule De Feu De Croisement

    1. Ouvrir le capot et retirer le boîtier du phare 1. Insérer la nouvelle ampoule. Elle peut être placement des ampoules doit être confié à un technicien Volvo formé et qualifié. (voir page 235 pour les directives). installée que dans une position.

  • Page 238: Ampoule De Feu De Route (Halogène)

    Phares bi-xénon (en option) - étant donné la tension très élevée de ces phares, le rem- placement des ampoules bi-xénon doit être confié à un technicien Volvo formé et qualifié. 4. Phare du côté conducteur : Tourner le sup- port d'ampoule dans le sens antihoraire.

  • Page 239: Feu De Position Latéral

    09 Entretien et service Remplacement d'ampoules Clignotant Feu de position latéral Feu antibrouillard avant (en option) 1. Ouvrir le capot. 1. Ouvrir le capot. 1. Fermer toutes les lumières et tourner la clé en position 0. 2. Retirer le boîtier du phare, voir page 235. 2.

  • Page 240: Retirer Le Support D'ampoule De Feu Arrière

    09 Entretien et service Remplacement d'ampoules 6. Insérer une nouvelle ampoule en la tour- bagages. Pour accéder aux supports d'am- Emplacement des ampoules des feux nant dans le sens horaire (la coupe sur le poule : arrière support d'ampoule correspondra à la 1.

  • Page 241: Éclairage De La Plaque D'immatriculation

    Volvo formé et qualifié. Feu d'arrêt surélevé Ces ampoules devraient être remplacées uni- quement par un technicien Volvo formé et qua- lifié. L'éclairage de seuil des portières est situé sous 1. Fermer toutes les lumières et tourner la clé...

  • Page 242: Éclairage De L'espace À Bagages

    09 Entretien et service Remplacement d'ampoules Éclairage de l'espace à bagages Éclairage de miroir de pare-soleil 5. Pour installer le miroir, commencer par installer les trois crampons de la partie supérieure en position. 6. Faire la même chose avec les trois cram- pons du bas.

  • Page 243: Fusibles

    3. Si c'est le cas, le remplacer par un fusible de même couleur et de même intensité électrique (indiquée sur le fusible). Si les fusibles sautent continuellement, faire vérifier le système électrique par un technicien Volvo formé et qualifié.
  • Page 244 36 fusibles. • Les fusibles 1 à 18 sont des relais ou des disjoncteurs et ne doivent être enlevés ou remplacés que par un technicien Volvo agréé. • Les fusibles 19 à 36 peuvent être changés en tout temps au besoin.
  • Page 245 09 Entretien et service Fusibles Fusibles dans le compartiment moteur Ventilateur du liquide de Pompe ABS 30 A Connecteur de remorque 40 A refroidissement (radiateur) (accessoire) Valves ABS 20 A Servodirection 80 A Non fonctionnel Fonctions du moteur 30 A Alimentation du boîtier de 60 A Alimentation de la chaîne...
  • Page 246 09 Entretien et service Fusibles Non fonctionnel Bobines d'allumage, cap- 10 A teur de pression du climati- Non fonctionnel seur Module de commande du 10 A Capteur du moteur aux sou- 15 A moteur (ECM)/Module de papes, relais c.a., bobine de gestion de la transmission relais, déshuileur de l'élé- (TCM)

  • Page 247: Les Fusibles Dans Le Compartiment Passager

    09 Entretien et service Fusibles Les fusibles dans le compartiment passager Les fusibles dans le compartiment passager se 4. Remplacer le fusible grillé. trouvent sous la boîte à gants. 5. Replacer la boîte à fusibles en procédant Pour avoir accès aux fusibles : dans l'ordre inverse.
  • Page 248 Module de gestion de la témoins de seuil de porte Non fonctionnel transmission (TCM), ABS Éclairage intérieur Chaîne audio, système de 15 A Servodirection 10 A navigation Volvo (en option) Essuie-glace/lave-glace de 15 A hayon...
  • Page 249 Non fonctionnel Non fonctionnel Non fonctionnel Feux de marche arrière Télécommande du système 10 A de navigation Volvo (en Régulateur de vitesse Non fonctionnel option), module de com- mande de la sirène d'alarme Système de climatisation, Vitre électrique et verrouil-...
  • Page 250 09 Entretien et service...
  • Page 251 Fonctions audio..................252 Fonctions de la radio................257 Lecteur/changeur de CD............... 263 Menu audio................... 267 Connexion Bluetooth mains libres............. 268...
  • Page 252 A U D I O...

  • Page 253: 10 Audio

    10 Audio Fonctions audio Commandes de la chaîne audio La mise sous charge au moyen de la prise 12 volts d'un lecteur branché dans le port AUX risque de causer une détérioration de la qualité sonore. Le volume de la source sonore externe AUX peut être différent de celui des sources inter- nes, telles que le lecteur CD ou la radio.

  • Page 254: Connecteur Usb/Ipod (En Option)

    10 Audio Fonctions audio jusqu'à ce que le son atteigne un Clavier monté sur le volant Affichage de jour/de crépuscule niveau confortable. Le jour, l'information s'affiche sur un arrière- plan éclairé. Lorsqu'il fait noir, elle s'affiche sur 7. S'il y a distorsion, réduire le volume des un arrière-plan foncé.
  • Page 255 10 Audio Fonctions audio Il faut choisir une source sonore, selon le dis- On peut sélectionner une piste de deux cule. Pour utiliser un lecteur MP3, il faut régler positif branché : façons : la chaîne audio à USB Removable device/ Mass Storage Device.
  • Page 256 10 Audio Fonctions audio pée par l'auditeur, etc., relatifs à chaque Le symbole Dolby apparaît dans l'affichage Haut-parleur d'extrêmes graves combinaison de véhicule et de chaîne audio. Il lorsque Dolby Pro Logic II est activé. (accessoire) y a également un étalonnage dynamique qui Pour mettre sous tension ou hors tension le Le système offre trois réglages différents : tient compte du réglage de la commande du...
  • Page 257 10 Audio Fonctions audio 1. Appuyer sur MENU, puis sur ENTER. 1. Appuyer sur MENU, puis sur ENTER. 2. Sélectionner 2. Sélectionner RÉGLAGES AUDIO dans le RÉGLAGES AUDIO dans le menu et appuyer sur ENTER. menu et appuyer sur ENTER. 3.

  • Page 258: Fonctions De La Radio

    10 Audio Fonctions de la radio Commandes des fonctions de la radio 6. EXITAppuyer sur cette touche pour annu- Mise en mémoire de stations ler une sélection du menu ou une fonction Mise en mémoire d'une station sélectionnée. manuellement 7. AUTO-sert à rechercher et à mettre en 1.
  • Page 259 10 Audio Fonctions de la radio 1. Sélectionner une gamme d'ondes à l'aide 3. Appuyer sur la touche SCAN ou EXIT pour Mise en mémoire des stations de la touche AM/FM (1). désactiver la fonction de balayage et écou- préréglées ter la station sélectionnée.
  • Page 260 10 Audio Fonctions de la radio Pour désactiver cette fonction, sélectionner Activer la radio Sirius Choix d'une catégorie de canal TEXTE RADIO de nouveau et appuyer sur 1. Syntoniser un canal satellite qui n'a pas de 1. Sélectionner le mode de radio Sirius de la ENTER.

  • Page 261: Fonctions De La Radio

    10 Audio Fonctions de la radio Sélectionner un canal Balayage Mémoire des chansons Il existe trois façons de syntoniser un canal : Vous pouvez mémoriser jusqu'à dix chansons dans la mémoire du système. REMARQUE • En utilisant les touches fléchées de gauche et de droite.
  • Page 262 10 Audio Fonctions de la radio 2. Faites défiler le menu jusqu'à Recherche Cette fonction permet de retirer définitivement AVERTISSEMENT chanson. tous les canaux de la liste de canaux à sauter, Les réglages devraient être effectués ceux-ci peuvent donc tous être sélectionnés. 3.
  • Page 263 Annul temp saut ts canaux Cette fonction permet de déverrouiller tempo- 3. Le code actuel apparaîtra. rairement tous les canaux; ceux-ci peuvent Votre concessionnaire Volvo peut également alors être sélectionnés. Les canaux demeurent vous aider. sur la liste des canaux verrouillés et ceux-ci seront reverrouillés la prochaine fois qu'on...

  • Page 264: Lecteur/Changeur De Cd

    10 Audio Lecteur/changeur de CD Commandes des fonctions du lecteur Touche MODE REMARQUE de CD Touche TUNING de sélection de piste • INSÉREZ S'assurer que le message UN DISQUE apparaît à l'écran avant d'insérer un disque. Lecture d'un CD • Si la chaîne audio est en mode CD lorsque celle-ci est allumée et que la Lecteur CD monodisque...
  • Page 265 10 Audio Lecteur/changeur de CD Lorsqu'on insère un disque contenant des Changement de piste REMARQUE fichiers audio dans le lecteur, celui-ci balaie les Appuyer brièvement sur la flèche de droite ou • La fonction EJECT ALL ne peut être uti- dossiers du disque avant de commencer à...
  • Page 266 10 Audio Lecteur/changeur de CD 2. Sélectionnez Lecture aléatoire Pour désactiver cette fonction, sélectionner Activer/désactiver la fonction de lecture appuyez sur ENTER. Texte disque dans le menu et appuyer sur aléatoire du lecteur de CD ENTER. 3. Sélectionner Un disque Dossier Si un CD est en cours de lecture : appuyer sur ENTER.

  • Page 267: Entretien Des Disques Compacts

    (jamais de disques de 3,5 po). dans le lecteur, qui se met alors en • Volvo ne recommande pas l'usage de mode pause. Appuyer sur la touche bagues extérieures en plastique sur le dis- CD pour faire redémarrer le disque.

  • Page 268: Menu Audio

    10 Audio Menu audio Menu FM1/FM2 1. TEXTE RADIO MARCHE/ARRÊT 2. PARAM. RADIO AVANCÉS 3. RÉGLAGES AUDIO Menu AM 1. RÉGLAGES AUDIO Menu CD 1. LECTURE ALÉATOIRE 2. RÉGLAGES AUDIO CD changer menu 1. LECTURE ALÉATOIRE 2. TEXTE DISQUE MARCHE/ARRÊT 3.

  • Page 269: Connexion Bluetooth Mains Libres

    Une liste des téléphones com- patibles est disponible chez votre conces- Connexion des téléphones cellulaires sionnaire Volvo ou à l'adresse La procédure de connexion du téléphone cel- www.volvocars.com lulaire varie selon le téléphone et si celui-ci a déjà...
  • Page 270 10 Audio Connexion Bluetooth mains libres sont déjà enregistrés dans le système, (consulter le manuel du propriétaire du 2. Composer le numéro de téléphone désiré ils apparaîtront également à l'écran. téléphone cellulaire, au besoin). ou se servir du répertoire téléphonique (voir page 271).
  • Page 271 10 Audio Connexion Bluetooth mains libres Acheminement des appels Il est possible de désactiver automatiquement REMARQUE le son de la chaîne audio lors de la réception • Appels entrants Sur certains téléphones cellulaires, la d'un appel sous Parametres d'appel Sons connexion est coupée lorsqu'on utilise Appuyer sur ENTER pour répondre à...
  • Page 272 10 Audio Connexion Bluetooth mains libres des téléphones cellulaires déjà enregistrés uniquement dans le répertoire téléphonique du Parametres d'appel Sons et volume dans le système mains libres : téléphone cellulaire branché. Signal d'appel Utiliser signal app. mob. 1. Mettre la chaîne audio en mode téléphone. REMARQUE 2.
  • Page 273 10 Audio Connexion Bluetooth mains libres 1. Entrer la première lettre du nom de la per- ENTER pour afficher les derniers numéros Bou- Fonction sonne et appuyer sur ENTER ou appuyer composés. On peut accéder aux autres listes simplement sur ENTER. d'appels sous Appels enregistres .1-? ! , : "...
  • Page 274 10 Audio Connexion Bluetooth mains libres 6.1.2. Num. messagerie Bou- Fonction vocale 6.2. Sons et volume + 0 @ * # & $ £ / % 6.3. IDIS 6.4. Synchroniser annuaire Alterner entre les lettres majus- cules et minuscules Menus Bluetooth Appels en absence Appels reçus Numéros composés...
  • Page 275 Renseignements sur les étiquettes............276 Dimensions et poids................278 Carburant, huiles et liquides..............281 Huile à moteur..................283 Caractéristiques du moteur..............285 Système électrique................287 Convertisseur catalytique à trois voies..........289 Programmes Volvo................290...
  • Page 276 C A R A C T É R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S...

  • Page 277: 11 Caractéristiques Techniques

    11 Caractéristiques techniques Renseignements sur les étiquettes...
  • Page 278 Renseignements sur les dispositifs normes du ministère des Transports (au Canada) antipollution du véhicule Votre Volvo est conçue pour respecter toutes Votre Volvo est conçue pour respecter toutes les normes d'émission pertinentes, tel que l'in- les normes de sécurité pertinentes, tel que l'in- dique l'étiquette de certification apposée sur la...

  • Page 279: Dimensions Et Poids

    11 Caractéristiques techniques Dimensions et poids Dimensions Position Dimension mm (po) Empattement 264 cm (103,9 po) Longueur 451 cm (177,7 po) Longueur de la charge, plancher, rabattage du dossier 177 cm (69,7 po) Longueur de la charge, plancher 99 cm (39 po) Hauteur 145 cm (57,2 po) Voie, avant...
  • Page 280 11 Caractéristiques techniques Dimensions et poids Position Dimension mm (po) Largeur en coupe 177 cm (69,7 po) Largeur, rétroviseurs latéraux compris 202 cm (79,6 po) Poids Catégorie États-Unis Canada Poids brut du véhicule 1960 kg : 4 320 lb 1960 kg TA turbo : 4 320 lb 2020 kg turbo : 4 450 lb...
  • Page 281 11 Caractéristiques techniques Dimensions et poids Catégorie États-Unis Canada Tous les modèles : 1 540 lb Tous les modèles : Poids de la remorque (sans frein) 700 kg Tous les modèles : 2 000 lb Tous les modèles : Poids maximal de la remorque (avec freins) 900 kg Poids max.

  • Page 282: Carburant, Huiles Et Liquides

    6 vitesses : 2,0 litres (2,1 quarts gal. US) - modèles turbo Refroidissement Liquide de refroidissement/antigel original de 10 litres (10,5 quarts gal. US) - modèles avec Volvo (50/50 mélange d'eau et d'antigel) transmission automatique 9,5 litres (10 quarts gal. US) - modèles avec transmission manuelle...
  • Page 283 11 Caractéristiques techniques Carburant, huiles et liquides Catégorie Caractéristiques Capacité Réservoir d'embrayage et de frein DOT 4+ point d'ébullition >280 °C (536 °F), P/N 0,6 litre (0,63 quart gal. US) 9437433 WSS M2C204-A ou l'équivalent 1,2 litre (1,3 quart gal. US) - système et réservoir Liquide de servodirection combinés Réservoir de liquide lave-glace...

  • Page 284: Caractéristiques De L'huile

    Ne pas ajouter d'additifs aux huile. Conduite en climats chauds Lorsque la température dans votre région dépasse 40° C (104° F), Volvo vous recom- mande, pour la protection du moteur de votre voiture, d'utiliser une huile plus visqueuse...
  • Page 285 11 Caractéristiques techniques Huile à moteur Symbole du American Petroleum Institute (API) Le « beignet » du API Service Symbol se divise en trois parties : • La partie supérieure indique le niveau de rendement de l'huile. • La viscosité de l'huile figure au centre. •...

  • Page 286: Désignation Du Moteur

    90/3,54 90/3,54 93,2/3,67 Taux de compression 10,3:1 10,3:1 9,0:1 Bougie d'allumage type Trousse Volvo no Trousse Volvo no Trousse Volvo no 30650843 30650843 30650379 écarts po/mm (3x) 0,024 ± 0,004 po/0,6 ± (3x) 0,024 ± 0,004 po/0,6 ± 0,027 po/0,7 mm...
  • Page 287 11 Caractéristiques techniques Caractéristiques du moteur Refroidisseur d'air de suralimentation (Intercooler) Les moteurs turbocompressés font appel à un turbocompresseur, qui force l'air à entrer dans le collecteur d'admission du moteur, et à un refroidisseur d'air de suralimentation, qui refroidit l'air aspiré et comprimé. L'augmenta- tion résultante du débit d'air fait monter la pres- sion dans le collecteur d'admission et aug- menter la puissance du moteur par rapport à...

  • Page 288: Système Électrique

    (RC) Capacité (Ah) Modèles équipés d'une chaîne audio haute performance Modèles équipés d'une chaîne audio Premium Sound, du système de navigation Volvo et/ou du système de démar- rage sans clé Ampoules utilisées dans la voiture Ampoule Sortie Type Feu de croisement 55 W Feu de route (s'applique aux véhicules équipés de phares halogènes)
  • Page 289 Éclairage de la boîte à gants Feston REMARQUE Pour de plus amples renseignements sur toute autre ampoule qui n'est pas mention- née dans la présente section, veuillez com- muniquer avec votre concessionnaire Volvo ou un technicien Volvo formé et autorisé.

  • Page 290: Convertisseur Catalytique À Trois Voies - Renseignements Généraux

    11 Caractéristiques techniques Convertisseur catalytique à trois voies Convertisseur catalytique à trois voies de commande électronique, ou du véhi- cule peut être illégale et entraîner la sur- - renseignements généraux chauffe du convertisseur catalytique à trois • Il faut toujours maintenir le moteur bien voies ou du système d'échappement.

  • Page 291: Programmes Volvo

    11 Caractéristiques techniques Programmes Volvo Assistance routière sur appel Volvo Avec votre Volvo, vous bénéficiez d'une assis- tance routière SUR APPEL pendant quatre ans. Des renseignements supplémentaires, et notamment la description du programme et de ses avantages, se trouvent dans une trousse séparée rangée dans la boîte à...
  • Page 292 12 Index alphabétique Avaries compromettant la sécurité, signa- Boule d'attelage amovible....... 172 lement Boule d'attelage - amovible..... 172 A/C (climatisation)........94 Canada..........17 Boussole intégrée au rétroviseur intérieur. 81 États-Unis..........16 ABS (Système de freinage antiblocage). . 162 Aide au stationnement......179 Aide au stationnement arrière....
  • Page 293 12 Index alphabétique fonctions audio........252 Commande électronique de la climatisa- Coussins gonflables fonctions de la radio......257 tion............. 95 avant............. 22 haut-parleur d'extrêmes graves..255 distribution de l’air......103 impacts latéraux........31 lecteur/changeur de CD....rideau gonflable........33 Commande électronique de la climatisa- mise en mémoire de stations radio..
  • Page 294 12 Index alphabétique Démarrage sans clé Essuie-glaces avant........74 capteur de pluie........75 démarrage du moteur......153 emplacement des antennes (mise en Eau, conduite........... 143 Exigences en carburant......146 garde aux personnes ayant un stimula- Éclairage d'accueil........111 Exigences en essence......146 teur cardiaque)........
  • Page 295 12 Index alphabétique Fluide frigorigène (système de climatisa- tion)............ 94, 281 Haut-parleur d'extrêmes graves....255 Lave-glace........230, 281 Fonctions de la radio....... 257 Horloge Lecteur de CD.......... 263 Frein à main (frein de stationnement)..78 réglage..........86 Les bouches d'air........96 Frein de secours........
  • Page 296 12 Index alphabétique Plaque de modèle........277 tableau de pression de gonflage, modè- les vendus au Canada......189 Pneu de secours........197 NIV (Numéro d'identification du véhi- tableau de pression de gonflage, modè- Pneus............184 cule)............277 les vendus aux États-Unis....188 à...
  • Page 297 117 Rideau gonflable........33 Régulateur de vitesse........ 72 Sièges avant..........108 Remorquage d'un véhicule...... 166 Rideau gonflable Volvo......33 à réglage manuel........ 108 Roue de secours à usage temporaire..197 Remorquage du véhicule......166 électrique..........109 Remorquage en cas d'urgence....166...
  • Page 298 12 Index alphabétique Sièges de bébé.......... 40 Système de freinage sièges de bébé........40 aide en cas de freinage d’urgence..162 sièges de sécurité évolutifs pour Sièges de sécurité évolutifs pour enfant. . . 42 Le système de freinage antiblocage enfant............
  • Page 299 Volet du réservoir de carburant déverrouillage........67 Transmission manuelle....154, 155 Volume du réservoir de carburant... 281 Transport de chargement sur le toit..173 Volvo Assistance routière sur appel Volvo............290 Voyages, longs........145 Verrouillage boîte à gants........de l'intérieur........134 Verrouillage automatique......

  • Page 300: Remarques

    Remarques...
  • Page 301 Remarques...
  • Page 302 Remarques...
  • Page 303 Remarques...
  • Page 304 Remarques...
  • Page 305 Remarques...
  • Page 306 Volvo Car Corporation TP 10245 (French Canadian), AT 0820, Printed in Sweden, Göteborg 2008, Copyright © 2000-2008 Volvo Car Corporation...

Table des Matières