Table des Matières
Publicité
CHINESE SIMPLIFIED
板的边缘安装夹板盖. 夹板盖标有 "左" 或 "右" 。 抓住鞋子， 用手掌对四个角各自施力， 确保夹板盖已适当覆
盖保护板的边缘。 当安装正确时， 夹板盖应与夹板环带齐平。 注意： 如未能正确完成此步骤， 可能会导致夹板
盖掉落 // 8. (可选） 将少量 "PTFE 干式润滑剂" 涂抹在弹簧上的凹槽处， 以减少卡入踏板所需的啮合力。
有关完整功能详情和用户说明， 请前往： WAHOOFITNESS.COM/INSTRUCTIONS/SPEEDPLAY
CHINESE TRADITIONAL
重要通知
為了安全起見 ，在組裝和使用前請仔細閱讀本手冊和所有安全資訊。 // 請務必按照本手冊所載資
訊來組裝 Speedplay Pedals & Cleats。 // 請勿改裝 Speedplay Pedals & Cleats。 // 所有說明均可在我們的
網站上查看：www.wahoofitness.com/instructions。 // 影像可能無法完全地對應最終產品。 // 任何時候
都必須遵守以下指示，以防止人身傷害和對設備與環境的實體傷害。依據產品使用不當可能造成的危險或損
害程度，將使用說明分為以下類別：危險：未能遵循指示操作將導致死亡或嚴重傷害。警告：未能遵循指示操
作將導致死亡或嚴重傷害。注意：未能遵循指示操作可能導致人身傷害和/或對設備與環境的實體傷害。 //
警告：組裝本產品時，請遵循手冊中提供的說明。
盒裝內容物
A. 底板. 帶 5-F 和 5-R 墊片 (2x) // B. 墊片包. 6-F & 6-R 墊片 (2x)，額外墊片 (2x) // C. CLEAT
擋板 (不包含在免費贈品中） 右側 1 個/左側 1 個 // D. CLEAT 護罩* 右側 1 個/左側 1 個 // E. 保護器面板*
右側 1 個/左側 1 個 // F. 彈簧和外殼* 右側 1 個/左側 1 個 *預先組裝好的物品。安裝前請分拆下護罩。G.
螺絲包 // 底板螺絲: 短/黑色 (6x) 和長/銀色 (6x)，保護器面板螺絲 (8x)
所需工具
6 公釐和 8 公釐內六角扳手 // 0 號與 2 號十字螺絲刀
CLEAT 的安裝
1. 選出最貼合鞋底的底板，並找好相應的墊片. 5-F 和 5-R 墊片已預先安裝在底板上 ，但可
以用 6-F 和 6-R 墊片取代。在 5 F/6-F 墊片和鞋底之間可能需要加裝額外墊片 。注意：底板/墊片組合可能與鞋
底不完全貼合，但為了獲得最佳效果，請務必使用能提供 「最佳貼合」 的墊片 ，這很重要。 // 2. 使用底板螺絲
將底板擰到鞋子上. 發運過來的底板螺絲有兩種長度：短/黑色與長/銀色. 使用可擰入鞋底螺孔至少五圈的最
短螺絲。設定理想的頭尾位置，然後擰緊底板螺絲。建議的擰緊扭矩：4 Nm。 // 3. 圍繞底板裝好 CLEAT 擋
板. Cleat 擋板標有 「L」 （左） 或 「R」 （右） 。注意：免費贈送的踏板不會與 Cleat 擋板一起發運。 // 4. 將保護
器面板安裝到彈簧和外殼上. 彈簧和外殼標有 「LEFT」 （左） 或 「RIGHT」 （右） 。保護器面板未作標記。彈簧和
殼體已預先組裝到保護器面板上。如果它們分離了 ，使用兩個小標籤作為指引，輕輕合上它們。 // 5. 使用保
護器面板螺絲將該組件擰到底板上. 使用 「雙 x 圖案」 （如下所示） 裝上保護器面板的螺絲。寬鬆地旋上保護
器面板的四個螺絲 （步驟：a 到 d） 。設定理想的左右位置，然後擰緊保護器面板螺絲 （步驟：e 至 h） 。建議的
擰緊扭矩：2.5 Nm。 // 6. 調整限位螺絲以設定理想的浮動範圍. 擰緊限位螺絲，減少踩下踏板時的足部浮動
（即腳跟移動） 量。外殼標有 「Heel In」 （腳跟入點） 和 「Heel Out」 （腳跟出點） ，以指引要調節哪顆限位螺
絲。每個騎手所喜好的浮動範圍都是因人而異的。如果您不確定自己喜好的浮動範圍要多大，則從中度浮動
開始，視需要調節。注意：調整浮動範圍時，請勿擰鬆外殼上的限位螺絲，並且一旦限位螺絲與彈簧尖端接觸
，則不要擰得更緊。 // 7. 在保護器面板邊緣之上安裝 CLEAT 護罩. Cleat 護罩標有 「LEFT」 或 「RIGHT」 。 抓
住鞋子，手掌向四個角上用力，確保 Cleat 護罩妥當覆蓋在保護器面板的邊緣。若安裝正確，Cleat 護罩應齊
平裝到 Cleat 擋板上。注意：如未能妥當完成此步驟，可能會導致 Cleat 護罩掉落。 // 8. (可選用） 將少量 「
PTFE Dry Lube」 塗抹於彈簧上的凹口，減少夾入踏板所需的接合力。 。
如需完整功能與使用說明，轉前往：WAHOOFITNESS.COM/INSTRUCTIONS/SPEEDPLAY
JAPANESE
重要な通知
安全のため、 組み立てや使用の前には、 本取扱説明書およびすべての安全情報を十分にお読み
ください. // 必ず本取扱説明書に記載されている通りにSpeedplay Pedals & Cleatsを組み立ててください. //
Speedplay Pedals & Cleatを改造しないでください. // すべての手順は、 ウェブサイト
(www.wahoofitness.com/instructions） に掲載されています. // 画像は最終製品を正確に反映していない場
合があります. // 怪我や設備・周囲への物理的損傷を防ぐために、 必ず以下の手順に従ってください。 手順は、
製品が不適切に使用された場合に生じる危険や損傷の程度に応じて分類されています: 危険：手順に従わなか
った場合、 死亡または重傷を負うおそれがあります。 警告：手順に従わなかった場合、 死亡または重傷を負うお
それがあります。 注意：手順に従わなかった場合、 怪我や設備・周囲への物理的損傷が発生するおそれがあり
ます. // 警告：製品を組み立てる際は、 本取扱説明書に記載された手順に従ってください。
ボックスの内容
A. ベースプレート. 5-Fおよび5-Rシム付き （2) // B. シム一式. 6-F & 6-R シム (2)、 追加のシム
(2) // C. クリートサラウンド(部品には含まれていません) // 右左各1 // D. クリートカバー* 右左各1 // E. プロテ
クタープレート* 右左各1 // F. スプリングおよびハウジング* 右左各1 *事前に組み立てられています。 取り付け
前にクリートカバーを取り外します. // G. ネジ一式. ベースプレートネジ：短ネジ/ブラック (6) および長ネジ/シル
バー (6)、 プロテクタープレートネジ (8)
必要なツール：
6 mmおよび8 mmアレンレンチ) // #0および#2プラスドライバー
クリートの取り付け
は事前に5-Fおよび5-Rシムが取り付けられていますが、 6-Fおよび6-Rシムを使用することもできます。 5-F/6-F
シムとシューズの裏側の間に追加のシムが必要になることがあります。 注意：ベースプレート/シムを組み合わせ
てもシューズの底に 「ぴったり」 合わないことがありますが、 効率を最大化するために、 できるだけ 「一番」 合う
シムを使用してください. // 2. ベースプレートネジでベースプレートをシューズに取り付ける. ベースプレートネ
continued
1. シューズの裏側にぴったりと合うベースプレートのシムを選択する. ベースプレートに
Publicité
Table des Matières
