Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in
pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements
exist. The maintainer must be a licensed HVAC technician certified in heat pump repair and maintenance
by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exists. The
technician must possess and comply with all certifications and regulations regarding the purchasing, handling,
transportation and reclamation of R410A refrigerant. In the event no such state or local requirement exists, the
installer or maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and
maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly. Before installing this product,
read and follow all warning notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning
notices and instructions may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/or
operation may void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can cause
serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the installation,
operation and safe use of this product. This information should be given to the owner/operator
of this equipment.
JRT Series Heat Pump
WARNING
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
ENGLISH
Jandy
®
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Jandy JRT Serie
Sommaire des Matières pour Jandy JRT Serie
- Page 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH Jandy ® JRT Series Heat Pump WARNING WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
-
Page 3: Table Des Matières
Check Valve Installation ......8 Ordering Information ......... 27 Multiple Unit Installation ......8 Jandy JRT Heat Pumps Parts List .... 27 Head Loss Curves ........11 Jandy JRT Heat Pumps Exploded View ... 28 Jandy JRT Single Phase Electric Box ..29 Section 4. -
Page 4: Section 1. General Information
Carlsbad, CA 92010 USA WARNING The Jandy JRT heat pump gets electrical power from an Spa or hot tub water temperature should never external source and provides a dual digital thermostat exceed 104°F (40°C). One hundred degrees control system for pool/spa combinations or preheat Fahrenheit (100°F [38°C]) is considered... -
Page 5: Warranty
Warranty or instruction concerning use of the appliance by a The Jandy JRT heat pump is sold with a limited factory person responsible for their safety. warranty. WARNING... -
Page 6: Materials Needed For Installation
Refrigerant Pressure 600 PSI Dimensions See Figure 1 for heat pump’s dimensions and for dimensions to critical connections. Technical Specifications See Table 1 for the Jandy JRT heat pump technical specifications. B. Water Inlet MODEL C. Water Outlet JRT2000R 42”... - Page 7 **** Max Over Current Protection refers to the maximum breaker size allowed. If this value is not a standard breaker size, use the next smallest standard size breaker. The breaker size must not be smaller than the Minimum Circuit Ampacity value. Table 1. Jandy JRT Heat Pump Technical Specifications...
-
Page 8: Section 2. Installation Instructions
(See Section 1.4, “Codes and Left Standards”.) Correct installation is required to assure Right safe operation. The requirements for Jandy heat pumps include the following: NOTE: Clearances listed in Table 2 are manufacturer’s tested values. Field assembly (if required). -
Page 9: Roof Run-Off
Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 7 Roof Run-off Attach Anchor Brackets Make sure the heat pump is not located where large to base of heat pump amounts of water may run-off from a roof into the unit. -
Page 10: Section 3. Water Connections
“Chiller” mode during the hottest portion of below the pool surface a leak can result in large scale the year and a heater during the cooler months. water loss or flooding. Jandy cannot be responsible The Jandy heat pump may be plumbed with a gas ®... - Page 11 Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 9 POOL HEATER CHEMICAL LOOP OR OPTIONAL CHLORINE GENERATION SYSTEM (JANDY AQUAPURE SHOWN) ® CHEMICAL FEEDER CHECK VALVE FILTER POOL PUMP FROM POOL OR SPA HEAT PUMP OUTLET...
- Page 12 Page 10 Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Optional Isolation Valves 2” PVC From Filter 3” PVC Manual Bypass Valve To Pool Figure 6. Two (2) Heat Pump Plumbing Layout Optional Isolation Valves 2” PVC From Filter 3”...
-
Page 13: Head Loss Curves
Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 11 Head Loss Curves Jandy JRT Heat Pump Head Loss Curves JRT2000R JRT2500R and JRT3000R Flow Rate, Gallons Per Minute (GPM) -
Page 14: Section 4. Electrical Connections
All wiring must be done by a certified electrician. personal injury or death. The following is the procedure to wire the Jandy JRT While disconnecting and/or connecting any heat pump to the electrical source specified on the... - Page 15 Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 13 Figure 8. JRT Single-Phase Electrical Supply Wiring Diagram...
-
Page 16: Bonding
ACCESS FOR HIGH VOLTAGE WIRES LOW VOLTAGE WIRES Figure 9. Jandy JRT Heat Pump Front View Bonding surface that exposes not less than 5800 mm² (9 in²) of the surface area to the pool water at all times. The conductive surface shall be located where it is... -
Page 17: Confi Gure The Control Panel
Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 15 Figure 10a. Remote Pool-Off-Spa Connection Figure 10b. AquaLink RS or Remote TSTAT (3-Wire Connection) Connection (2-Wire Connection) Restore power to the heat pump and the pool/spa Install the Remote TSTAT control system. - Page 18 Connector for Low Voltage Wires DIP Switches S1 and S2 Figure 11. AquaLink RS to Jandy JRT Heat Pump - T-Stat (2 wire) connection RS485 (4 wire) Connection to AquaLink ® Using an Aqualink RS control and RS485 connection will allow you to control both the heating and cooling...
-
Page 19: Connection To A Secondary User Interface
Service or Auto mode. See the RS Control System manual for instructions about operation. When the Jandy JE heat pump is first powered and there is an RS control connected to the heat pump, the display on the heat pump will show “JANDY REMOTE ONLINE PUSH MENU TO DISABLE”... -
Page 20: Section 5. Operation
POOL , then press MENU, press the Down button Operating the Controller until MAINTAIN POOL HEAT is displayed, press the Your new Jandy JRT heat pump is controlled by an MENU button. advanced microprocessor based controller that provides The associated left green LED indicator will light and a sophisticated yet simple interface to operate your heat the unit will display SET:XXX°. -
Page 21: Spa Mode - (Optional Maintain Chill)
Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 19 Spa Mode - (Optional Maintain Heat) When the temperature of the water rises above the desired temperature setting, the control will then turn on If connected to an AquaLink, the Maintain Heat mode the unit and the associated right green LED will light. -
Page 22: Temperature Scale Setup
Page 20 Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH off, press the MENU button to select. Use the Temperature Scale Setup Up or Down button to scroll to display SELECT Make sure the control is in the OFF mode. -
Page 23: Hot Gas Defrost
Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 21 On some installations, the piping from the heat pump Hot Gas Defrost to the pool is very short. The back pressure could be Under certain conditions of temperature and humidity, too low to trigger the pressure switch. -
Page 24: Section 6. General Maintenance
Do not wrap the sides of the heat pump with any plastic or other Jandy recommends that you inspect your heat pump on material that will retain heat or moisture inside a regular basis and especially after abnormal weather the unit. -
Page 25: Professional Inspection
Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 23 The heat pump will produce condensation (water) while Inspect the evaporator coil for blockage and clean in operation. The heat pump base is designed to allow as necessary. -
Page 26: Section 7. Professional Maintenance
Service Heat Pump Design The Jandy heat pump is one of the most efficient ways to heat a pool or spa. The heat pump transfers heat from the outside air to the pool or spa water by means of an internal heat exchanger. -
Page 27: Section 8. Troubleshooting
Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 25 Section 8. Troubleshooting Troubleshooting Guide The following table provides symptoms and solutions for general troubleshouting problems for the heat pump. SYMPTOM CORRECTIVE ACTION Heat pump will not start, no control board display. -
Page 28: Diagnostics
Page 26 Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Diagnostics In the event a pressure switch opens or another fault condition occurs, the LCD screen will display the fault until the problem has been resolved. Please refer to the following table for the list of diagnostic conditions. -
Page 29: Section 9. Replacement Parts
Ordering Information To order or purchase parts for the JRT models of heat pumps, contact your nearest Jandy dealer or distributor. See the Jandy web site at www.Jandy.com for the nearest service center. If they cannot supply you with what you need, contact Jandy customer support department, telephone (800) 822-7933. -
Page 30: Jandy Jrt Heat Pumps Exploded View
® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Jandy JRT Heat Pumps Exploded View *Lockbox not shown DETAIL C Scale 1 : 8 *See Figure 16 for detail Figure 15. Jandy JRT Heat Pumps Exploded View (JRT2000R Shown) -
Page 31: Jandy Jrt Single Phase Electric Box
Jandy ® JRT Series Heat Pumps Installation and Operation Manual ENGLISH Page 29 Jandy JRT Single Phase Electric Box Figure 16. Jandy JRT Single Phase Electric Box... - Page 32 Zodiac Pool Systems LLC ETL LISTED 2882 Whiptail Loop #100, Carlsbad, CA 92010 CONFORMS TO UL 60335-2-40 1.800.822.7933 | www.Jandy.com CERTIFIED TO CAN/CSA C22.2 NO.60335-2-40 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario, L7M 1A6 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ©2021 Zodiac Pool Systems LLC.
- Page 33 MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Français Jandy ® Thermopompe série JRT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ, ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur qualifié en équipements de piscine disposant d’un permis délivré par la juridiction dans laquelle le produit est installé lorsque de telles exigences étatiques ou locales existent.
- Page 35 Informations de commande ....... 27 Installation du clapet anti-retour ....8 Liste des pièces pour thermopompes Installation d'appareils multiples ....8 Jandy JRT ..........27 Courbe de perte de charge ......11 Vue agrandie des thermopompes Jandy JRT ..........28 Section 4. Branchements électriques ..12 Boîte électrique monophasée pour...
-
Page 36: Section 1. Généralités
La série de pompes à chaleur JRT de Jandy est conçue et fabriquée pour fournir de nombreuses années de service AVERTISSEMENT sûr et fiable lorsqu'elle est installée, exploitée et entretenue... -
Page 37: Garantie
AVERTISSEMENT Faire toutes les réclamations de garantie au détaillant Jandy® ÉVITER LA NOYADE DES ENFANTS : Ne laissez ou directement à Jandy. Les réclamations doivent inclure personne, en particulier les jeunes enfants, s’asseoir, le numéro de série et le modèle de la thermopompe (ces... -
Page 38: Matériels Supplémentaires Requis Pour L'installation
C. Raccord de sortie d’eau JRT2000R 107 cm (42 po) JRT2500R JRT3000R 114 cm (45 po) 81,3 cm (32 po) 81,3 cm (32 po) 7,6 cm (3 po) 25,4 cm 29,2 cm (11,50 po) (10 po) Figure 1. Dimensions des thermopompes JRT de Jandy... - Page 39 **** La protection maximale contre les surintensités fait référence à la taille de disjoncteur maximale autorisée. Si cette valeur n'est pas une taille de disjoncteur standard, utiliser le disjoncteur de taille standard le plus petit suivant. La taille du disjoncteur ne doit pas être inférieure à la valeur d'intensité minimale du circuit. Tableau 1. Caractéristiques techniques de la thermopompe JRT de Jandy...
-
Page 40: Section 2. Directives D'installation
REMARQUE Les installations à l’intérieur ne sont pas recommandées. Appelez l’assistance technique Socle de l’équipement de Jandy pour plus d’informations au Placer la thermopompe sur une surface plane légèrement (800) 822-7933. inclinée, telle qu'une dalle en béton ou une dalle fabriquée. -
Page 41: Ruissellement Du Toit
FRANÇAIS Page 7 Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi Ruissellement du toit Fixer les supports d’ancre S’assurer que la thermopompe n'est pas située à un endroit à la base de la thermopompe où de grandes quantités d'eau peuvent ruisseler d'un toit dans où... -
Page 42: Section 3. Raccordements D'eau
à grande de chaleur, y compris solaire. Toutes les sources de échelle ou une inondation. Jandy ne peut être tenu chaleur doivent être raccordées en série pour fonctionner responsable d'une telle perte d'eau ou inondation ni correctement et efficacement. - Page 43 FRANÇAIS Page 9 Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi APPAREIL DE CHAUFFAGE DE PISCINE BOUCLE CHIMIQUE OU SYSTÈME DE GÉNÉRATION DE CHLORE EN OPTION (JANDY AQUAPURE ILLUSTRÉ) ® ALIMENTATION DE CLAPET PRODUIT CHIMIQUE ANTI-RETOUR FILTRE...
- Page 44 Page 10 FRANÇAIS Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi Robinets d’isolation PVC de en option 2 po Du filtre PVC de 3 po Valve de dérivation manuelle Vers la piscine Figure 6. Disposition de la plomberie de deux (2) thermopompes Robinets d’isolation...
-
Page 45: Courbe De Perte De Charge
FRANÇAIS Page 11 Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi Courbe de perte de charge Thermopompe Jandy JRT Courbes de perte de charge JRT2000R JRT2500R et JRT3000R Débit, gallons par minute (GPM) -
Page 46: Section 4. Branchements Électriques
Voici la procédure à suivre pour raccorder la thermopompe blessures corporelles graves et/ou la mort. JRT de Jandy à la source électrique indiquée sur la plaque Lors du débranchement et/ou du branchement de signalétique : tout câblage électrique dans l’appareil, veillez à... - Page 47 FRANÇAIS Page 13 Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi Figure 8. Diagramme de câblage alimentation électrique monophasé JRT...
-
Page 48: Liaison Électrique
ACCÈS POUR CÂBLES HAUTE TENSION BASSE TENSION Figure 9. Vue avant thermopompe JRT de Jandy Liaison électrique piscine, celle-ci doit être en contact direct avec une surface conductrice résistante à la corrosion approuvée qui expose en permanence au moins 5800 mm² (9 pouces²) de la surface à... - Page 49 FRANÇAIS Page 15 Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi Figure 10a. Connexion à distance Piscine-Arrêt-Spa Figure 10b. Connexion AquaLink RS ou connexion à (Connexion à 3 fi ls) distance TSTAT (Connexion à 2 fi ls) Rétablir le courant à...
-
Page 50: Connexion Rs485 (4 Fi Ls) À Aqualink
Basse tension Commutateurs DIP S1 et S2 Figure 11. AquaLink RS à thermopompe Jandy JRT - connexion T-Stat (2 fi ls) Connexion RS485 (4 fi ls) à AquaLink ® L’utilisation d’un contrôle Aqualink RS et d’une connexion RS485 vous permettra de contrôler à la fois la fonction de... -
Page 51: Connexion À Une Interface Utilisateur Secondaire
Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi Les fils venant de la thermopompe Jandy JE peuvent S’assurer que le câblage est régulier lors de la être « doublés » sur la borne rouge avec les quatre (4) connexion des fils à... -
Page 52: Section 5. Fonctionnement
(MAINTENIR LA CHALEUR DE LA PISCINE, HEAT Utilisation du contrôleur appuyer sur le bouton MENU La nouvelle thermopompe Jandy JRT est contrôlée par un Le témoin DEL associé s’allumera en vert et l’appareil contrôleur avancé basé sur un microprocesseur qui fournit affichera SET:XXX°. -
Page 53: Fonctionnalité De Refroidisseur
FRANÇAIS Page 19 Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi Lorsque la température de l'eau s'élève au-dessus du réglage Mode spa Mode - (Maintien de la chaleur facultatif) de température souhaité, la commande allumera alors Si connecté à un AquaLink, le mode Maintien de la chaleur l'appareil et la DEL verte associée s'allumera. -
Page 54: Réglage Du Point De Verrouillage
Page 20 FRANÇAIS Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi (SÉLECTIONNER LA TEMPORISATION DE Configuration de l’échelle de température L’ÉCLAIRAGE) (réglage par défaut de l’éclairage) S’assurer que la commande est en mode (arrêt). s’affiche. Cette option permet d’éteindre l’éclairage Pour passer au mode configuration de l’utilisateur,... -
Page 55: Dégivrage Au Gaz Chaud
FRANÇAIS Page 21 Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi à l'appareil ou si la thermopompe ne s'arrête pas lorsque « NO FLOW » s'affiche sur la commande et que la thermopompe s'arrête. la pompe de filtration est éteinte. Occasionnellement, des configurations de plomberie inhabituelles ou des restrictions Vérifier le réglage du manostat d'eau en démarrant et en... -
Page 56: Section 6. Entretien Général
Couvrir uniquement le haut de la thermopompe pour immergé dans l’eau. éviter que des débris ne tombent dans l'appareil. Ne Jandy recommande d'inspecter la thermopompe régulièrement pas envelopper les côtés de la thermopompe avec du et surtout après des conditions météorologiques anormales. -
Page 57: Inspection Professionnelle
FRANÇAIS Page 23 Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi La thermopompe produira de la condensation (eau) pendant Inspecter les commandes électriques, en particulier les son fonctionnement. La base de la thermopompe est conçue suivantes : pour permettre à... -
Page 58: Section 7. Entretien Professionnel Et
Section 7. Entretien professionnel et réparation Conception de la thermopompe La thermopompe Jandy est l'un des moyens les plus efficaces pour chauffer une piscine ou un spa. La thermopompe transfère la chaleur de l'air extérieur à l'eau de la piscine ou du spa au moyen d'un échangeur de chaleur interne. -
Page 59: Section 8. Dépannage
FRANÇAIS Page 25 Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi Section 8. Dépannage Dépannage Le tableau suivant présente les symptômes et les solutions aux problèmes généraux de dépannage de la thermopompe. SYMPTÔME MESURE CORRECTIVE La thermopompe ne démarre pas, aucun affichage du Le disjoncteur ou le fusible peut être déclenché. -
Page 60: Diagnostic
Page 26 FRANÇAIS Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi Diagnostic Dans le cas où un manostat s'ouvre ou qu'une autre condition de défaut se produit, l'écran LCD affiche le défaut jusqu'à ce que le problème soit résolu. Se référer au tableau suivant pour la liste des conditions de diagnostic. -
Page 61: Section 9. Pièces De Rechange
Pour commander ou acheter des pièces des produits pour les thermopompes modèles JRT, prendre contact avec le revendeur ou distributeur Jandy le plus proche. Consulter le site Web de Jandy à l'adresse www.Jandy.com pour connaître le centre de service le plus proche S’ils ne peuvent vous répondre, prendre contact avec le service de soutien à la clientèle en composant le (800) 822- 7933. -
Page 62: Vue Agrandie Des Thermopompes Jandy Jrt
JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi Vue agrandie des thermopompes Jandy JRT *Boîte de verrouillage non illustrée DÉTAIL C Échelle 1 : 8 * Voir les Figures 16 pour des détails Figure 15. Vue agrandie des thermopompes Jandy JRT (JRT2000R illustrée) -
Page 63: Boîte Électrique Monophasée Pour Jandy Jrt
FRANÇAIS Page 29 Thermopompes Jandy ® série JRT | Manuel d’installation et mode d’emploi Boîte électrique monophasée pour Jandy JRT Figure 16. Boîte électrique monophasée pour Jandi JRT... - Page 64 Zodiac Pool Systems LLC LISTÉ ETL 2882 Whiptail Loop #100, Carlsbad, CA 92010 CONFORME À LA NORME UL 60335-2-40 États-Unis | 1.800.822.7933 | www.Jandy.com CERTIFIÉ PAR LA NORME CAN/CSA C22.2 Nº 60335-2-40 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario, L7M 1A6 + 1 888 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca...
-
Page 65: Para Su Seguridad
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN Español Jandy ® Bomba de calor JRT ADVERTENCIA ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: La instalación y el servicio técnico de este producto deben estar a cargo de un contratista cualificado y matriculado para trabajar con equipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará... - Page 67 Instalación de unidades múltiples ....8 Lista de piezas de la bomba de calor Jandy JRT ..........27 Curvas de pérdidas de carga .....11 Bombas de calor Jandy JRT, vista Sección 4. Conexiones eléctricas .....12 ampliada ........... 28 Caja de electricidad monofásica de Información general ........
-
Page 68: Sección 1. Información General
Información para el consumidor y seguridad ADVERTENCIA La serie JRT de bombas de calor Jandy está diseñada y La inmersión prolongada en agua caliente puede causar fabricada para suministrar muchos años de servicio seguro y hipertermia. -
Page 69: Garantía
Garantía ADVERTENCIA La bomba de calor Jandy JRT se vende con una garantía de PREVENCIÓN DEL AHOGAMIENTO DE NIÑOS: No fábrica limitada. permita que nadie, especialmente niños pequeños, se siente, pise, se apoye o se suba a cualquier equipo Presente todos los reclamos de garantía ante su distribuidor... -
Page 70: Materiales Necesarios Para La Instalación
Consulte la Tabla 1 para las especificaciones técnicas de la bomba de calor Jandy JRT. B. Unión de entrada de agua MODELO C. Unión de salida de agua JRT2000R 42” JRT2500R JRT3000R 45” 32” 32” 3” 10” 11.50” Figura 1. Dimensiones de las bombas de calor Jandy JRT... - Page 71 **** La protección máx. contra sobrecorriente se refiere al tamaño máximo de disyuntor permitido. Si este valor no es un tamaño estándar de disyuntor, utilice el siguiente disyuntor de tamaño estándar más pequeño. El tamaño del disyuntor no debe ser menor al valor de ampacidad mínima del circuito. Tabla 1. Especificaciones técnicas de la bomba de calor Jandy JRT...
-
Page 72: Sección 2. Instrucciones De Instalación
NOTA No se recomienda instalar en interiores. Llamar al Base del equipo soporte técnico de Jandy para más información: (800) 822-7933. Coloque la bomba de calor en una superficie plana con una leve inclinación, como una losa de hormigón o fabricada (base). - Page 73 ESPAÑOL Página 7 Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® sobre la unidad. Los techos de pendiente empinada sin Conecte los soportes de canaletas pueden permitir que enormes cantidades de agua anclaje a la base de la bomba...
-
Page 74: Sección 3. Conexiones De Agua
Llame al departamento de soporte hacer funcionar la bomba de calor en el modo de “enfriador” técnico de Jandy al (800) 822-7933 para obtener detalles. durante la parte más cálido del año y un calentador durante los meses ás fríos. - Page 75 ESPAÑOL Página 9 Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® CALENTADOR DE LA PISCINA CIRCUITO DE QUÍMICOS O SISTEMA OPCIONAL DE GENERACIÓN DE CLORO (SE MUESTRA JANDY AQUAPURE ® ALIMENTADOR VÁLVULA DE DE QUÍMICOS RETENCIÓN...
- Page 76 Página 10 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® Válvulas de aislamiento opcionales PVC de 2" Desde el filtro PVC de 3" Válvula de derivación manual A la piscina Figura 6. Disposición de las tuberías para dos (2) bombas de calor Válvulas de...
-
Page 77: Bomba De Calor Jandy Jrt Curvas De Pérdidas De Carga
ESPAÑOL Página 11 Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® Curvas de pérdidas de carga Bomba de calor Jandy JRT Curvas de pérdidas de carga JRT2000R JRT2500R y JRT3000R Caudal, galones por minuto (GPM) -
Page 78: Sección 4. Conexiones Eléctricas
El siguiente procedimiento indica cómo cablear la bomba de estropear o desgastar ningún cableado. calor Jandy JRT a la fuente de electricidad especificada en la placa de calificaciones nominales: Asegúrese de que la energía al circuito de la bomba de calor esté... - Page 79 ESPAÑOL Página 13 Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® Figura 8. Diagrama de cableado para JRT con suministro eléctrico monofásico...
-
Page 80: Conexión Equipotencial
ACCESO PARA CABLES DE ALTO VOLTAJE DE BAJO VOLTAJE Figura 9. Vista delantera de la bomba de calor Jandy JRT Conexión equipotencial conexión directa con el agua de la piscina; el agua de la piscina deberá estar en contacto directo con una superficie conductora resistente a la corrosión aprobada... -
Page 81: Conexión De Dos Cables A Aqualink
ESPAÑOL Página 15 Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® Figura 10a. Conexión a un remoto con piscina- Figura 10b. Conexión a AquaLink RS o TSTAT apagado-hidromasaje (conexión de 3 remoto (conexión de 2 cables) - Page 82 Conector para cables de bajo voltaje Interruptores DIP OFF ON S1 y S2 Figura 11. AquaLink RS a bomba de calor Jandy JRT, conexión de T-Stat (2 cables) Presione los botones (Arriba) o (Abajo) Down para mostrar REMOTE (Remoto). Aparece SELECT REMOTE OFF (Seleccionar remoto apagado) (remoto predeterminado).
- Page 83 Para obtener instrucciones sobre la operación, consulte el manual del sistema del control de Cuando se enciende por primera vez la bomba de calor Jandy JE y hay un control de RS conectado a la bomba de calor, la pantalla de la bomba de calor indicará...
-
Page 84: Sección 5. Operación
(Menú), presione el botón (Abajo) MENU Down Su nueva bomba de calor Jandy JRT es controlada mediante hasta que aparezca (Mantener calor MAINTAIN POOL HEAT un controlador avanzado con base de microprocesador que de la piscina) y presione el botón (Menú). -
Page 85: Función De Refresco
ESPAÑOL Página 19 Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® Es posible modificar el punto de ajuste de temperatura al presionar los botones (Arriba) o Down (Abajo) Presione Modo Pool (Piscina), enfriamiento de (Abajo) hasta... -
Page 86: Bloqueo Del Punto De Ajuste
Página 20 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® TIME SELECTION (Seleccionar temporizador del hidromasaje selección de tiempo). Presione el botón Configuración de idioma MENU (Menú) para seleccionar. Aparece la pantalla Asegúrese de que el control esté en modo (Apagado). -
Page 87: Descongelación Con Gas
ESPAÑOL Página 21 Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® El interruptor de presión está preestablecido en fábrica para Después de confirmar que el caudal está a un mínimo de 30 gpm (114 lpm), gire lentamente la perilla del su activación a 3 psi (21 kPa). -
Page 88: Sección 6. Mantenimiento General
Inspección y servicio Las bombas de calor Jandy se diseñan y construyen para En las áreas donde se producen temperaturas de ofrecer una larga vida útil siempre que se instalen y se operen congelamiento, debe proteger la bomba, el filtro y la bomba correctamente en condiciones normales. -
Page 89: Inspección Profesional
ESPAÑOL Página 23 Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® Mantenga las áreas superior y circundante de la bomba Inspeccione los controles eléctricos, en particular los de calor libre de cualquier desecho. siguientes: Mantenga todas las plantas y todos los arbustos a. -
Page 90: Sección 7. Mantenimiento Y Servicio
Diseño de la bomba de calor La bomba de calor Jandy constituye una de las maneras más eficientes de calentar una piscina o un hidromasaje. La bomba de calor transfiere calor del aire exterior a la piscina o al hidromasaje mediante un intercambiador de calor interno. -
Page 91: Sección 8. Resolución De Problemas
ESPAÑOL Página 25 Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® Sección 8. Resolución de problemas Guía de resolución de problemas En la siguiente tabla se suministran síntomas y soluciones para la resolución general de problemas para la bomba de calor. -
Page 92: Diagnóstico
Página 26 ESPAÑOL Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® Diagnóstico Si un interruptor de presión se abre o se produce otra condición de falla, en la pantalla LCD se observará la falla hasta que se resuelva el problema. -
Page 93: Sección 9. Repuestos
Información para realizar pedidos Para pedir o comprar piezas para los modelos JRT de bombas de calor, comuníquese con el concesionario o distribuidor de Jandy más cercano. Consulte el sitio web de Jandy en www.Jandy.com para conocer el centro de servicio más cercano. Si no pueden suministrarle lo que necesita, comuníquese con el departamento de soporte técnico de Jandy al teléfono (800) 822-7933. -
Page 94: Bombas De Calor Jandy Jrt, Vista Ampliada
Bombas de calor Jandy JRT, vista ampliada *No se muestra la caja de seguridad DETALLE C Escala 1 : 8 *Consulte la Figura 16 para obtener detalles Figura 15. Bombas de calor Jandy JRT, vista ampliada (se muestra la JRT2000R) -
Page 95: Caja De Electricidad Monofásica De Jandy Jrt
ESPAÑOL Página 29 Bombas de calor Jandy JRT | Manual de instalación y operación ® Caja de electricidad monofásica de Jandy JRT Figura 16. Caja de electricidad monofásica de Jandy JRT... - Page 96 Zodiac Pool Systems LLC EN LA LISTA ETL 2882 Whiptail Loop #100, Carlsbad, CA 92010 CUMPLE CON UL 60335-2-40 EE. UU. | 1.800.822.7933 | www.Jandy.com CERTIFICADO PARA CAN/CSA C22.2 NO.60335-2-40 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway, Burlington, Ontario, L7M 1A6 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca...