Page 1 Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg Инструкция за ползване ru Инструкция по эксплуатации ro Instrucţiuni de folosire uk Інструкція з експлуатації Internet: http://www. bosch-hausgeraete.de...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Gebrauchsanweisung .........3 Instruction manual .
Page 3: Gerätebeschreibung
All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteile und Sonderzubehör A Austauschfilterpackung Filter Typ G (BBZ41FG) Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger Für beste Permormance: Gplus (BBZ41GPLUS) der Baureihe BSA entschieden haben. Inhalt: In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene 4 Filterbeutel mit Verschluss BSA –...
Page 4: Vor Dem Ersten Gebrauch
All manuals and user guides at all-guides.com Erfahrung und / oder Wissen benutzt Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen werden, wenn sie beaufsichtigt werden (Erstickungsgefahr). oder bezüglich des sicheren Gebrauchs Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf des Gerätes unterwiesen wurden und die Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblas- die daraus resultierenden Gefahren...
Page 5: Nach Der Arbeit
All manuals and user guides at all-guides.com Bild Bild a) Bodendüse und Saugrohr zusammenstecken. Bohrdüse am Handgriff befestigen und so an der Wand b) Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse stecken. platzieren, dass die Bohrlochöffnung der Düse direkt über dem zu bohrenden Loch sitzt. Gerät auf niedrigem Leistungsniveau einstellen und dann Bild a) Saugrohre zusammenstecken.
Page 6: Filterbeutel Austauschen
All manuals and user guides at all-guides.com Arbeiten mit dem Staubbehälter Störbetrieb Bild Beseitigen einer Verstopfung im Staubbehälter. Für optimale Saugergebnisse den Leistungssteller auf Maximalstellung bringen. Bild Nur bei sehr empfindlichen Materialien empfehlen wir, die Behälter entleeren (siehe Bild 20) Leistung zurückzuregeln.
Page 7: Your Vacuum Cleaner
All manuals and user guides at all-guides.com Bild Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in Pfeilrichtung öffnen. Congratulations on your purchase of a Bosch BSA vacuum cleaner. Bild This instruction manual describes various BSA models, Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche which means that some of the equipment features and verschließen und herausnehmen.
Page 8: Replacement Parts And Accessories
Contents: appliance 4 filter bags with seal 1 micro-hygiene filter Cleaning and user maintenance must http://www.dust-bag-bosch.com never be carried out by children without supervision. B Textile filter (long-term filter) BBZ10TFG Reusable filter with Velcro fastening. The vacuum cleaner may not be used for:...
Page 9: Disposal Information
All manuals and user guides at all-guides.com do not pour any flammable substances or substances Figure containing alcohol onto the filters (filter bag, motor a) Connect the floor tool and the suction pipe together. protective filter, exhaust filter, etc.). b) Insert the telescopic tube into the floor tool connector. Disposal information Figure a) Connect the suction pipes together.
Page 10: When The Work Is Done
All manuals and user guides at all-guides.com Emptying the dust collector Figure Secure the drill dust nozzle to the handle and then place To achieve an optimal result when vacuuming, the dust against the wall, so that the nozzle drill hole opening sits collector should be emptied each time the vacuum cleaner directly over the hole to be drilled.
Page 11: Replacing The Dust Bag
All manuals and user guides at all-guides.com Blockages Figure Open the lid by moving the locking lever in the direction Removing a blockage in the dust container. of the arrow. Figure Figure Empty the container (see figure 20) Seal the dust bag by pulling the locking tab and then Loosen the blockage, e.g.
Page 12: Pièces De Rechange Et Accessoires En Option
à votre 4 sacs aspirateur avec fermeture modèle. 1 micro-filtre hygiénique Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bosch. http://www.dust-bag-bosch.com Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal. B Sac textile (filtre permanent) BBZ10TFG Sac réutilisable, à...
Page 13: Consignes De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes vives et ne pas le coincer. Avant tous les travaux sur l'aspirateur et les Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues accessoires, retirer la fiche de la prise. et aux prescriptions de sécurité...
Page 14: Important
All manuals and user guides at all-guides.com Aspiration Important La prise de secteur doit être protégée par un fusible Fig. d'au moins 16 A. Réglage de la buse pour sols: Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en a) Tapis et moquettes marche de l'appareil, ceci peut être dû...
Page 15: Nettoyage Du Filtre Permanent Et Du Microfiltre Du Collecteur De Poussières
All manuals and user guides at all-guides.com Fig. Fig. Lors de l’aspiration, p.ex. sur des escaliers, l’appareil Déverrouiller les deux verrouillages à enclenchement du peut également être porté aux deux poignées. volet du fond en les poussant dans le sens de la flèche, ouvrir le volet jusqu’à...
Page 16: Travaux Avec Le Sac Aspirateur
All manuals and user guides at all-guides.com Travaux avec le sac aspirateur Nettoyer le filtre de protection du moteur Le filtre de protection du moteur devrait être régulièrement nettoyé en le frappant ou le rinçant! En cas de besoin, vous pouvez utiliser un sac aspirateur au lieu du collecteur de poussières.
Page 17: Descrizione Dell'apparecchio
Lei scelto. http://www.dust-bag-bosch.com Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori Bosch originali, pensati in modo specifico per la Sua B Filtro di tessuto (filtro perenne) BBZ10TFG aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di Filtro riusabile con chiusura a strappo.
Page 18: Norme Di Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com Norme di sicurezza Non far passare il cavo di collegamento alla rete elettrica su bordi affilati e non schiacciarlo. Staccare la spina dalla rete elettrica prima di Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche effettuare lavori sull'aspirapolvere o sugli accessori.
Page 19: Prima Di Utilizzare L'apparecchio Per La Prima Volta
All manuals and user guides at all-guides.com Prima di utilizzare l’apparecchio per la Attenzione! prima volta Le spazzole per pavimenti sono soggette a diversi livelli di usura, a seconda delle caratteristiche del pavimento (ad es. piastrelle ruvide, rustiche). Perciò è necessario Figura controllare regolarmente la soletta della spazzola.
Page 20: Dopo La Pulizia
All manuals and user guides at all-guides.com Dopo la pulizia Figura Inserire nuovamente il contenitore raccoglisporco Figura nell’apparecchio e chiudere il coperchio del vano di Staccare la spina. raccolta dello sporco. Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete elettrica e rilasciarlo subito (il cavo si arrotola Attenzione: dopo più...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Uso del sacchetto filtro Pulizia del filtro di protezione del motore Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo! Se necessario, è possibile utilizzare un sacchetto filtro al posto del contenitore raccoglisporco.
Page 22: Onderdelen En Extra Toebehoren
All manuals and user guides at all-guides.com Onderdelen en extra toebehoren A Reservefilterverpakking Filter type G (BBZ41FG) Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de Voor de beste performance: Gplus serie BSA heeft gekozen. (BBZ41GPLUS) In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende Inhoud: BSA –...
Page 23: Veiligheidsvoorschriften
All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsvoorschriften Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken. Vóór alle werkzaamheden aan stofzuiger en Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de toebehoren de stekker uit het stopcontact trekken. techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen.
Page 24: Voor Het Eerste Gebruik
All manuals and user guides at all-guides.com Zuigen Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen Afbeelding van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit Vloermondstuk instellen: worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd a) Taptijten en vaste vloerbedekking meerdere elektrische apparaten met een hoge b) Gladde vloeren aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn...
Page 25: Na Het Werk
All manuals and user guides at all-guides.com Afbeelding Afbeelding Bij het zuigen, bijv. van trappen, kan het apparaat ook Beide klikvergrendelingen van de onderklep opheffen aan beide handgrepen worden getransporteerd. door in de richting van de pijl te drukken, de klep openen tot hij inklikt in de aanslag.
Page 26: Filterzak Vervangen
All manuals and user guides at all-guides.com Werken met een filterzak Motorbeveiligingsfilter schoonmaken Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen! Naar wens kan ook bij het stofreservoir een filterzak worden gebruikt. Afbeelding Het deksel van het stofcompartiment openen (zie Afbeelding...
Page 27: Beskrivelse Af Apparatet
All manuals and user guides at all-guides.com Reservedele og ekstra tilbehør A Pakke med udskiftningsfiltre Filter type G (BBZ41FG) Tillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie BSA. For optimal effekt: Gplus (BBZ41GPLUS) I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige Indhold: BSA-modeller.
Page 28: Sikkerhedsanvisninger
All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhedsanvisninger Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind samt påvirkning fra varmekilder. Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på Denne støvsuger opfylder de almindeligt anerkendte byggepladser. regler for tekniske konstruktioner samt de respektive =>...
Page 29: Før Apparatet Tages I Brug Første Gang
All manuals and user guides at all-guides.com Før apparatet tages i brug første gang Figur Støvsugning med tilbehør Figur (sættes på håndgrebet eller røret efter behov). Sæt håndgrebet på slangen, og lad det klikke på plads. a) Kombimundstykke Til rengøring af fuger og hjørner hhv. polstrede møbler, gardiner m.m.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Rengøring av fast filter og Micro-filteret De har købt en støvsuger, som De kan anvende til i Cycle-tech beholderen opsugning af al slags tørt snavs, både med støvbeholderen og med filterposen. Hvornår skal filtrene renses? Vi anbefaler, at De anvender Efter enhver funktionsfejl, dvs.
Page 31: Beskrivelse Av Apparatet
Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Bosch. Dette er Mundstykke, rør og støvsugerslange må ikke være spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best tilstoppet, fordi dette også...
Page 32: Tiltenkt Bruk
Støvsugeren må kun kobles til og tas 4 filterposer med lukkeanordning i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet. 1 mikrohygienefilter http://www.dust-bag-bosch.com Støvsug aldri uten filterpose. => Apparatet kan bli ødelagt! B Tekstilfilter (varig filter) BBZ10TFG Apparatet skal bare brukes av barn over Filter med borrelås, egnet for gjenbruk.
Page 33: Informasjon Om Kassering
All manuals and user guides at all-guides.com Støvsugeren er ikke egnet for bruk på byggeplass. Figur => Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader a) Sett sammen håndtak og teleskoprør. på apparatet. b) Skyv håndtaket inn i teleskoprøret inntil det smekker på Slå...
Page 34: Arbeide Med Støvbeholderen
All manuals and user guides at all-guides.com Vi anbefaler bruk av Figur - Støvbeholder, spesielt i hobbyområdet, f.eks. til fjerning Støvsuging med tilbehør av sagflis, osv. (monteres ved behov på håndtak eller rør). - Filterpose til vanlig rengjøring i hjemmet. a) Kombimunnstykke Til rengjøring av fuger og kanter, stoppede møbler, gardiner osv.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Figur Figur Skyll mikro- og langtidsfilteret. Åpne dekselet ved å trekke låsestangen i pilens retning. La filteret deretter tørke i minst 24 timer. Sett det rengjorte langtidsfilteret på plass i bunnplaten. Figur Sett mikrofilteret på beholderen og lukk det i pilens Lukk filterposen ved å...
Page 36: Beskrivning Av Produkten
All manuals and user guides at all-guides.com Reservdelar och extratillbehör A Utbytesfilterförpackning Filtertyp G (BBZ41FG) Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i För optimala prestanda: Gplus (BBZ41GPLUS) BSA-serien. Innehåll: Bruksanvisningen visar olika BSA-modeller. Det kan 4 dammpåsar med flik alltså...
Page 37: Före Första Användning
All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhetsanvisningar Dammsugaren är inte avsedd för användning på byggarbetsplatser. => Suger du upp byggdamm, så kan du skada Dammsugaren uppfyller gällande teknisk praxis och dammsugaren. säkerhetsföreskrifter. Slå av enheten när du inte dammsuger. Anslut och använd bara dammsugaren enligt Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng den märkskylten.
Page 38: Efter Dammsugningen
All manuals and user guides at all-guides.com Bild Bild a) Sätt ihop golvmunstycket och röret. Fäst borrmunstycket på handtaget och sätt det mot b Sätt i dammsugarröret i golvmunstycket. väggen så att munstyckets borrhålsöppning är rakt över stället där du ska borra. Ställ in dammsugaren på...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Tömma dammbehållaren För att få optimal sugeffekt, så ska dammbehållaren Åtgärda igensättning i dammbehållaren. tömmas efter varje dammsugning. Bild Bild Tömma dammbehållaren (se bild 20). Öppna locket till dammbehållaren genom att skjuta Ta bort igensättningen, t.ex. med hjälp av en skruvmejsel låsspaken i pilens riktning.
Page 40: Skötsel Och Vård
All manuals and user guides at all-guides.com Bild Förslut dammpåsen genom att dra upp fliken. Ta sedan ut påsen. Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch- mallisarjan BSA pölynimurin. Bild Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BSA-malleja. Sätt i en nyfilterpåse i hållaren och stäng locket.
Page 41: Määräystenmukainen Käyttö
4 pölypussia sulkimella Älä koskaan imuroi ilman pölypussia. 1 mikrosuodatin => Laite voi vahingoittua! Laitetta voivat käyttää 8 vuotta http://www.dust-bag-bosch.com täyttäneet lapset ja henkil t, joiden B Tekstiilipölypussi (kestosuodatin) BBZ10TFG fyysiset tai henkiset kyvyt ovat Kestosuodatin, jossa tarrakiinnitys. rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus...
Page 42: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
All manuals and user guides at all-guides.com Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön. Kuva => Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa a) Liitä kahva ja imuputki yhteen. laitetta. b) Työnnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se lukkiutuu. Kytke laite pois päältä, kun et imuroi. Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusnäppäimestä ja vedä Käytöstä...
Page 43: Työn Jälkeen
All manuals and user guides at all-guides.com Suosittelemme käytettäväksi Kuva - pölysäiliötä erityisesti harrastustöissä, kuten esim. Imeminen lisävarusteella sahauslastujen poistamiseen, jne. (pistä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen). - suodatinpussia ennen kaikkea kotitalouden tavalliseen a) Yhdistelmäsuutin siivoukseen. Rakojen ja kulmien siivoukseen esim. pehmustetu huonekalut, verhot jne.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Pölysäiliön kesto- ja mikrosuodattimen Suodatinpussin vaihto puhdistus Kuva Jos kannessa oleva pölypussin vaihdon ilmaisin on täysin Milloin täytyy puhdistaa: Jokaisen häiriökäytön jälkeen eli kun tukkeutuma on keltainen silloin, kun lattiasuulake on irti lattiasta ja poistettu.
Page 45: Descripción De Los Aparatos
All manuals and user guides at all-guides.com Piezas de repuesto y accesorios opcionales A Paquete de filtros de repuesto Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la Filtro tipo G (BBZ41FG) serie BSA. Para un resultado óptimo: Gplus (BBZ41GPLUS)
Page 46: Indicaciones Para Eliminar El Material De Embalaje
All manuals and user guides at all-guides.com Este aparato puede ser utilizado por ni Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poderlos eliminar según la normativa. os a par-tir de 8 a os y por personas que Mantener bolsas y láminas de plástico fuera del presenten limita-ciones de las facultades alcance de los niños (Peligro de asfixia).
Page 47: Tras El Trabajo
All manuals and user guides at all-guides.com f) Cepillo para muebles Figura Para limpiar marcos de ventanas, armarios, molduras, a) Unir el cepillo universal y el tubo de aspiración. etc. b) Insertar el tubo telescópico en los racores del cepillo universal.
Page 48: Fallo De Funcionamiento
All manuals and user guides at all-guides.com Trabajar con el colector de polvo Tras la limpieza, colocar el filtro permanente en la base. Colocar el microfiltro en el depósito y cerrar en la dirección de las flechas. Encajar la pestaña de cierre de Figura forma audible.
Page 49: Descrição Do Aparelho
All manuals and user guides at all-guides.com Atención: El indicador de cambio de filtro sólo funciona correctamente si está colocada una bolsa filtrante. Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Bosch da linha BSA. Figura Neste manual de instruções são apresentados Abrir la tapa accionando la palanca de cierre en diferentes modelos BSA.
Page 50: Utilização Adequada
Conteúdo: 4 sacos de filtro com fecho aparelho. 1 microfiltro higiénico Não permita a limpeza e manutenção do http://www.dust-bag-bosch.com aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância. B Filtro têxtil (filtro duradouro) BBZ10TFG Filtro reutilizável, com fecho de fita. Não é permitida a utilização do aspirador para:...
Page 51: Antes Da Primeira Utilização
All manuals and user guides at all-guides.com Os sacos de plástico e películas devem ser mantidos Figura fora do alcance das crianças e removidos a) Encaixe os tubos um no outro. (perigo de asfixia). b) Fazendo o botão de ajuste / manga corrediça deslizar no não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e regule nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do...
Page 52: Após O Trabalho
All manuals and user guides at all-guides.com Utilização do receptáculo de pó Figura Encaixe o bocal para furos na pega e posicione-o na Figura parede, de modo a que a abertura do bocal fique Para resultados de aspiração optimizados regule o directamente por cima do ponto onde o furo vai ser regulador da potência para o nível máximo.
Page 53: Trocar O Saco De Pó
All manuals and user guides at all-guides.com ainda completamente cheio. Neste caso, o tipo de lixo Figura aspirado torna necessária a mudança do saco. Lavar microfiltro e filtro permanente. Quando efectuar esta verificação, certifique-se de que o Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas. bocal , o tubo de aspiração e o tubo flexível não estão Depois da lavagem inserir o filtro permanente na placa entupidos, já...
Page 54: Περιγραφή Συσκευής
λειτουργίες στο δικό σας µοντέλο. Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και B Φίλτρο υφασµάτινων (διαρκές φίλτρο) BBZ10TFG εξαρτήµατα της Bosch, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά Πολλαπλώς χρησιµοποιούµενο φίλτρο µε σφάλισµα για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το...
Page 55: Υποδείξεις Ασφαλείας
All manuals and user guides at all-guides.com Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από Υποδείξεις ασφαλείας κοφτερές ακµές και µην το συνθλίβετε. Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα και στα Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αξεσουάρ τραβήξτε το φις από την πρίζα. αναγνωρισµένους...
Page 56: Πριν Την Πρώτη Χρήση
All manuals and user guides at all-guides.com Εικ. Προσέξτε παρακαλώ Ρύθµιση της δύναµης αναρρ φησης, στρέφοντας το Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το πλήκτρο ON/OFF προς την κατεύθυνση του βέλους. ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A. Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής "πέσει"...
Page 57: Μετά Την Εργασία
All manuals and user guides at all-guides.com Εικ. Προσοχή: Το στ µιο αναρρ φησης της σκ νης Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της τρυπήµατος πρέπει να χρησιµοποιείται µ νο σε σκ νης, σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατος προς σύνδεση µε το δοχείο σκ νης, επειδή η λεπτή σκ νη την...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Ελαττωµατική λειτουργία κάτι τέτοιο προκαλεί επίσης την ενεργοποίηση της ένδειξης αλλαγής φίλτρου. Προσοχή: Η ένδειξη αλλαγής φίλτρου λειτουργεί Απ φραξη του δοχείου σκ νης. σωστα µ νο σε συνδυασµ µε µια σακούλα φίλτρου. Εικ.
Page 59: Amaca Uygun Kullanım
All manuals and user guides at all-guides.com Ek parçalar ve özel aksesuarlar A Yedek filtre paketi Filtre Tipi G (BBZ41FG) Bosch BSA serisi bir elektrikli süpürge almaya karar En iyi performans için: Gplus (BBZ41GPLUS) vermeniz bizi memnun etti. İçindekiler: Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BSA modelleri 4 açılır kapanır filtre (toz) torbası...
Page 60: Güvenlik Bilgileri
All manuals and user guides at all-guides.com elektrikli süpürge üzerindeki yedek parça Güvenlik bilgileri değişiklikleri sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından uygulanmalıdır. Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen Elektrikli süpürgeyi yağış, nem ve ısı kaynaklarından güvenlik mevzuatına uygundur. koruyunuz. Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhasındaki gibi takıp Elektrikli süpürge inşaat alanında kullanıma uygun kullanınız.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com ∑lk kullan∂mdan önce Resim Aksesuar ile emme iµlemi Resim (ihtiyaca göre, tutamaπa veya emme borusuna Tutamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve oturtunuz. tak∂lmal∂d∂r). a) Kombi baµl∂π∂ Kenarlar∂n, köµelerin ve/veya minderli mobilyar∂n, Çal∂µt∂r∂lmas∂ perdelerin vs. temizlenmesi için b) Kenar baµl∂π∂...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Sat∂n alm∂µ olduπunuz bu elektrikli süpürgeyle her tür kuru Resim kiri hem toz haznesi, hem de filtre torbas∂ ile süpürebilirsiniz. Kutunun arka taraf∂ndaki kilit kulaπ∂n∂ içeri bast∂r∂n∂z ve mikro-filtreyi kutudan ç∂kart∂n∂z. Bizim önerilerimiz: Daimi filtreyi kutunun zemin plakas∂ndan al∂n∂z.
Page 63: Opis Urządzenia
Zeminden kald∂r∂lm∂µ zemin ünitesi ve en yüksek emme Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo performans ayar∂nda kapaktaki filtre deπiµtirme na zakup odkurzacza marki Bosch serii BSA. göstergesi tamam∂yla sar∂ renkteyse, filtre torbas∂ W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały tamam∂yla dolmam∂µsa bile deπiµtirilmelidir.
Page 64 W żadnym wypadku nie wolno odkurzać bez worka 1 mikrofiltr higieniczny filtrującego. => Może to spowodować uszkodzenie urządzenia! http://www.dust-bag-bosch.com Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w B Filtr tekstylny (filtr stały) BBZ10TFG wieku powyżej 8 lat oraz osoby z Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem haftkowym ograniczonymi zdol-nościami fizycznymi,...
Page 65: Wskazówki Dotyczące Utylizacji
All manuals and user guides at all-guides.com Przed pierwszym użyciem W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia oraz wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane przez autoryzowany serwis. Rysunek Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym. atmosferycznych, wilgocią...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Nabyty przez Państwa odkurzacz umożliwia zasysanie z Rysunek powierzchni podłogi wszelkiego rodzaju zanieczyszczeń Odkurzanie z wykorzystaniem wyposażenia dodatkowego suchych, zarówno przy zastosowaniu pojemnika na pył, jak i (nasadzić w zależności od potrzeby na uchwyt względnie rurę worka filtrującego.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Czyszczenie filtra trwałego i mikrofiltra Wymiana worka filtrującego pojemnika na pył Rysunek Kiedy trzeba przeprowadzać czyszczenie: Jeśli przy ssawce podłogowej uniesionej znad powierzchni Po każdym zakłóceniu funkcjonowania, tzn. po każdym podłogi i ustawieniu najwyższej mocy ssania wskaźnik usunięciu zatkania.
Page 68: Készülékleírás
All manuals and user guides at all-guides.com Pótalkatrészek és megvásárolható tartozékok A Cserélhető szűrőcsomag Köszönjük, hogy a Bosch BSA sorozat porszívóját Szűrő típusa: G (BBZ41FG) választotta. A kiváló teljesítmény érdekében: Ebben a használati utasításban különböző BSA-os Gplus (BBZ41GPLUS) modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem Tartalom: minden tartozék és funkció...
Page 69: Biztonsági Útmutató
All manuals and user guides at all-guides.com A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csakis Biztonsági útmutató erre felhatalmazott ügyfélszolgálat végezhet javításokat és alkatrészcserét. Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint Óvja a porszívót az időjárási behatásoktól, a elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági nedvességtől és a hőforrásoktól.
Page 70: Üzembe Helyezés
All manuals and user guides at all-guides.com Az első használat előtt elvégzendő ábra tennivalók Szívás a tartozékokkal (szükség szerint a kézi fogantyúra ill. a szívócsőre kell Ábra rádugni). Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje. a) Kombi-szívófej Rések és sarkok valamint kárpitozott bútorok, függönyök stb. Üzembehelyezés tisztítására.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com A portartály használatát az alábbiak szerint javasoljuk: ábra - főként a ház körüli munkáknál, pl. fűrészforgács stb. Mossa ki a mikro- és tartós szűrőt. eltávolításához A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni. - a szűrőzacskót a hagyományos háztartási porszívózáshoz.
Page 72 Ha padlóról felemelt padlószívófejnél és legmagasabb Радваме се, че сте решили да закупите szívóteljesítmény-beállításnál a fedélen lévő szűrőcsere-jelző прахосмукачка от серията BSA на Bosch. teljesen sárgát mutat, akkor szűrőbetétet ki kell cserélni még В тези указания за употреба са представени...
Page 73 4 филтърни торби с приспособление за затваряне Никога не работете без филтърна торба. 1 микрохигиеничен филтър => Прахосмукачката може да се повреди! http://www.dust-bag-bosch.com Уредът може да се ползва от лица нa B íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÙËÎÚ˙) пoвеце от 8 гoдини и от лица с...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com За избягване на опасности, ремонтите и смяната èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Ô˙‚Ë на резервни чaсти на прахосмукачката трябва да Ô˙Ú се извършват само от оторизиран сервиз. Предпазвайте прахосмукачката от външни êËÒ. климатични влияния, влага и източници на топлина. ÇÍ‡‡ÈÚÂ...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Внимание! îË„. Подовите дюзи в зависимост от вида твърд под (напр. èË ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı, Ì‡ÔËÏÂ ÔÓ ÒÚ˙Î·Ë, грапави, рустикални плочки) се износват до известна ÔË·Ó˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì Í‡ÚÓ ÒÂ степен. Затова на редовни интервали от време ‰˙ÊË...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com ÙË„. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ëÎÂ‰ ‚ÒﬂÍ‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ‰‚ÂÚÂ ˘‡Í‡˘Ë ·ÎÓÍË‡˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡ ‰˙ÌÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡, ÓÚ‚ÓÂÚÂ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚÂÌË ÍÎ‡Ô‡Ú‡ ‰Ó ÙËÍÒË‡ÌÂ ‚ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎﬂ, ËÁÔ‡ÁÌÂÚÂ (‚ËÊ ÙË„. 22 Ë 23). Ì‡‰ÓÎÛ...
Page 77 могут отсутствовать у Вашего прибора. Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, Вам необходимо использовать только оригинальные èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ принадлежности Bosch, разработанные специально для Вашего пылесоса. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ...
Page 78 данных типовой таблички. 4 сменных пылесборника с застёжкой Не используйте пылесос без сменного 1 гигиенический микрофильтр пылесборника. => Пылесос может быть повреждён! http://www.dust-bag-bosch.com Иcпoльзoвание пылесосa дeтьми cтapшe 8 лет и лицaми c B Tekstil´nyj fil´tr (nemenäemyj fil´tr) BBZ10TFG oгpaничeнными физичecкими или...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат Внимание: и не попадал на острые края предметов. Сетевая розетка должна быть защищена Перед проведением любых работ по ремонту и предохранителем на 16 А. техническому...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com ì·ÓÍ‡ êËÒ. ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÛ˛ Ô‡ÛÁÛ ‚ êËÒ. Û·ÓÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ ˘ÂÚÍË Ò Á‡‰ÌÂÈ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡: ÒÚÓÓÌ˚ ÔË·Ó‡. a) ‰Îﬂ ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ b) „Î‡‰ÍËı...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ é˜ËÒÚÍ‡ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚Ó„Ó Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÙËÎ¸Ú‡/ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË êËÒ. äÓ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó˜ËÒÚÍ‡: ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Û·ÓÍË ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ. Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÒÓÂÌËﬂ. å˚...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ êËÒ. Ô˚ÎË ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚È ÏÂ¯ÓÍ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÏÂÒÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂ¯ÍÂ ‰Îﬂ êËÒ.
Page 83: Descrierea Aparatului
A Filtru de schimb Tip filtru G (BBZ41FG) Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi Pentru performanţă maximă: Gplus un aspirator Bosch din seria de fabricaţie BSA. (BBZ41GPLUS) În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate Conţinut: diferite modele BSA. De aceea este posibil ca nu toate 4 saci de filtrare cu închizătoare...
Page 84: Instrucţiuni De Siguranţă
All manuals and user guides at all-guides.com Nu utilizaţi aspiratorul dacă e defect. În cazul Instrucţiuni de siguranţă existenţei unui deranjament scoateţi ştecherul din priză. Acest aspirator corespunde regulilor tehnice Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbul recunoscute precum şi condiţiilor de siguranţă pieselor se vor face doar de către serviciul clienţi corespunzătoare.
Page 85: Înainte De Prima Utilizare
All manuals and user guides at all-guides.com Înainte de prima utilizare Atenţie! În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate, gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei Imag. anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale Introduceøi mânerul pe furtunul de aspiraøie µi cuplaøi-l. regulate talpa duzei.
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Dupå lucrul cu aspiratorul Imag. Introduceøi recipientul colector de praf la loc în aparat µi Imag. închideøi capacul compartimentului de praf. Scoateøi µtecherul din prizå. Trageøi scurt de cablul de racordare la reøea µi låsaøi-l Atenøie: dupå...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Lucrul cu sacul de filtrare Imag. Introduceøi un sac nou de filtrare în suport µi închideøi Dacå este necesar se poate utiliza un sac de filtrare în locul capacul aparatului. unui recipient de praf. Atenøie: capacul compartimentului de praf se închide Imag.
Page 88 моделі BSA. Тому можливо у Вашої моделі не буде (BBZ41GPLUS) всіх описаних характеристик обладнання та функцій. Включає: Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми 4 змінних пилозбірники з засувками Bosch, спеціально розроблене для отримання 1 фільтр "Micro-Hygiene" максимального результату прибирання з Вашим http://www.dust-bag-bosch.com пилососом. B íÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Не використовуйте несправний пилосос. При Настанови щодо безпеки виявленні несправності від'єднайте пилосос від електромережі. Цей пилосос відповідає загально прийнятним Щоб уникнути небезпеки, ремонт та заміну правилам щодо технічних засобів та стандартам з запчастин пилососу повинен здійснювати лише правил...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ Увага! У залежності від властивостей Вашої твердої підлоги (наприклад, шорстка груба плитка) насадка для êËÒ. підлоги може швидко зношуватися. Тому потрібно á'π‰Ì‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ Á¥ ¯Î‡Ì„ÓÏ; ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ. регулярно перевіряти нижню частину насадки. Зношена...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË á‡ÍËÈÚÂ ‚¥‰ÍË‰ÌÂ ‰ÌÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡, ÔÓÍË ÌÂ ÒÔ‡ˆ˛˛Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓË. êËÒ. êËÒ. ÇËÚﬂ„Û‚‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. èÓÒÚ‡‚ÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ ‚ ÔËÎÓÒÓÒ Ú‡ ëÏËÍÌ¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (¯ÌÛ Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ. ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó êËÒ. Ô‡ÍÂÚ‡ ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ. á‡ ·‡Ê‡ÌÌﬂÏ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ. ì‚‡„‡: äË¯Í‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Á‡ÍËπÚ¸Òﬂ, Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ êËÒ.
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com (BBZ41FG) G (BBZ41GPLUS) Gplus http://www.dust-bag-bosch.com BBZ10TFG BBZ42TB BBZ102TBB BBZ123HD...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 104 ´ zenie dowodu zakupu. koopen/of leverdatum vereist. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL ’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica- apparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el. Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész Európára érvényes kereteket.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com CLICK!
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com CLICK! CLICK!
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com CLICK! CLICK! CLICK! CLICK!
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com GA 9000 707 988 A 12/11...

Ce manuel est également adapté pour:

Bsd serie

Bosch BSA Serie Notice D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch BSA Serie

Sommaire des Matières pour Bosch BSA Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières