Hitachi RAR-7PE1 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Télécommandes
  5. RAR-7PE1
  6. Manuel d'instructions
Hitachi RAR-7PE1 Manuel D'instructions

Hitachi RAR-7PE1 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Remote Controller Manual
MODEL
RAR-7PE1
Remote Controller manual
Page 1~12
To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.
<0016692Y>
- 1 -

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi RAR-7PE1

Sommaire des Matières pour Hitachi RAR-7PE1

  • Page 1 Remote Controller Manual MODEL RAR-7PE1 Remote Controller manual Page 1~12 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. <0016692Y> - 1 -...
  • Page 2 NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER This controls the operation function and timer setting of the room air conditioner. The range of control is about 7 meters. lf indoor lighting is controlled electronically, the range of control may be shorter. Signal Transmission Transmission Sign MODE selector Button...

  • Page 3: Various Functions

    VARIOUS FUNCTIONS Auto Restart Control If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation mode and airflow direction. (As the operation is not stopped by remote controller.) If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply. When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation mode and airflow direction.
  • Page 4 HEATING OPERATION Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C. When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device. In order to keep reliability of the device, please use this device above –15°C of the outdoor temperature.

  • Page 5: Dehumidifying Operation

    DEHUMIDIFYING OPERATION Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work. Press the MODE selector button so that the display indicates (DEHUMIDIFY). The fan speed is set at LOW. Press (FAN SPEED) button to select SILENT or LOW fan speed.

  • Page 6: Cooling Operation

    COOLING OPERATION Use the device for cooling when the outdoor temperature is -10 to 46°C. If humidity is very high (over 80%) indoors, some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit. Press the MODE selector button so that the display indicates (COOL).

  • Page 7: Fan Operation

    FAN OPERATION User can use the device simply as an air circulator. Press the MODE selector button so that the display indicates (FAN). Press the (FAN SPEED) button. (HIGH) (MED) (LOW) (SILENT) START Press the (ON/OFF) button. Fan operation starts with a beep. STOP Press the button again to stop operation.
  • Page 8 POWERFUL OPERATION • By pressing (POWERFUL) button during HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING, FAN, AUTOMATIC operation, the air conditioner performs at maximum power. • During POWERFUL operation, cooler or warmer air will be blown out from indoor unit for COOLING or HEATING operation respectively. Press the (POWERFUL) button during operation.

  • Page 9: Precautions For Use

    FROST WASH OPERATION (For single model connection) The dust and dirt adhering to indoor heat exchanger which is the cause of the smell. They are washed away by freezing and thawing of the heat exchanger. Frost Wash function can work when the outdoor temperature is 1℃ to 43℃ and Indoor humidity is 30% to 70%. The process of Frost Wash Frost Wash end Frost Wash start...
  • Page 10 CLEAN (ONE TOUCH CLEAN) OPERATION (For multi model connections) Drying indoor heat exchanger after cooling operation to prevent mildew. To start CLEAN operation Press (Frost Wash/Clean) button when unit is OFF. Total time taken for One Touch Clean operation is 60 minutes. During this operation, FAN operation shall operate, "...

  • Page 11: Eco Operation

    ECO OPERATION Energy saving operation by changing set temperature and by limiting the maximum power consumption value. By pressing the (ECO) button during Heating, Automatic, dehumidifying or Cooling operation, the air conditioner performs the “ECO” operation. Press (ECO) button during operation. •...
  • Page 12 ADJUSTING THE AIRFLOW DIRECTION Adjust the airfl ow upward and downward. According to operation, the horizontal air defl ector is automatically set to the proper angle suitable for each operation.The defl ector can be swings up and down and also set to the desired angle using the “...
  • Page 13 Anleitung für Fernbedienung MODELL RAR-7PE1 Anleitung für Fernbedienung Seite 13 von 24 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, um eine optimale Geräteleistung und einen langjährigen störungsfreien Betrieb sicherzustellen. - 13 -...
  • Page 14 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG ■ Bedienung der Betriebsfunktion und der Timer-Einstellung der Raumklimaanlage. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter. Wird die Innenraumbeleuchtung elektronisch gesteuert, kann die Reichweite der Fernbedienung kürzer sein. Signalübertragung Übertragungssymbol MODUSAUSWAHL-Taste Mit dieser Taste wählen Sie den Das Übertragungssymbol blinkt, wenn ein Signal Betriebsmodus aus.

  • Page 15: Verschiedene Funktionen

    VERSCHIEDENE FUNKTIONEN ■ Automatische Neustartfunktion Bei einem Stromausfall wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen Luftstromrichtung ● neu gestartet, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist. (Da das Gerät nicht über die Fernbedienung angehalten wurde.) Wenn der Betrieb nach Wiederherstellung der Stromversorgung nicht fortgesetzt werden soll, schalten Sie die ●...
  • Page 16 HEIZBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Heizen, wenn die Außentemperatur unter 21°C liegt. ● Wenn die Außentemperatur zu hoch ist (über 21°C), funktioniert die Heizfunktion möglicherweise nicht, um das Gerät zu schützen. Verwenden Sie dieses Gerät ab einer Außentemperatur von -15°C, um einen langfristig zuverlässigen ●...
  • Page 17 ENTFEUCHTERBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Entfeuchten, wenn die Raumtemperatur über 16 °C liegt. Unter 15 °C steht die Entfeuchterfunktion nicht zur Verfügung. Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass in der Anzeige (ENTFEUCHTEN) erscheint. Die Einstellung für die Lüfterdrehzahl ist NIEDRIG. Drücken Sie die Taste (LÜFTERDREHZAHL), um LEISE oder GERING auszuwählen.
  • Page 18 KÜHLBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Kühlen, wenn die Außentemperatur zwischen -10 u n d 46 °C liegt. Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist (80 %), kann sich Kondensat am Luftauslassgitter des In- nengeräts bilden. Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass in der Anzeige (KÜHLEN) erscheint.
  • Page 19 LÜFTERBETRIEB Der Benutzer kann das Gerät einfach als Luftumwälzungsventilator verwenden. Drücken Sie die MODUSAUSWAHL-Taste, damit auf dem Display der Betriebsmodus (LÜFTER) angezeigt wird. Drücken Sie die Taste (LÜFTERDREHZAHL). (HOCH) (MITTEL) (NIEDRIG) (GERÄUSCHARM) START Drücken Sie die (ON/OFF)-Taste. Zu Beginn des Lüfterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben.
  • Page 20 POWERFUL-BETRIEB Durch Drücken der (POWERFUL)-Taste während des Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN, • KÜHLEN oder LÜFTER läuft die Klimaanlage mit maximaler Kraft. Im POWERFUL-Modus gibt das Innengerät in den Modi KÜHLEN oder HEIZEN gekühlte bzw. erwärmte • Luft ab. Drücken Sie während des Betriebs die (POWERFUL)-Taste.

  • Page 21: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Verwendung

    FROST WASH-BETRIEB (Für Einzelanschluss) Staub und Schmutz, die am Innenwärmetauscher haften, sind die Ursache für Geruch. Sie werden durch ● Einfrieren und Auftauen des Wärmetauschers weggespült. Die Frost Wash-Funktion kann bei Außentemperaturen von 1 °C bis 43 °C und bei Raumluftfeuchtigkeit von ●...
  • Page 22 ONE-TOUCH-CLEAN-MODUS (Für mehrere Modellverbindungen) Trocknen des Wärmetauschers innen nach dem Kühlen, um Schimmel vorzubeugen. ■ So wird der SAUBER-Modus gestartet Drücken Sie die (SAUBER)-Taste, wenn die Einheit ausgeschaltet ist. ● Die für den One-Touch-Clean-Modus erforderliche Zeit beträgt 60 Minuten. Während dieses Vorgangs sind die LÜFTER aktiv, Die „...
  • Page 23 ECO-BETRIEB ■ Energiesparender Betrieb durch Anpassung der eingestellten Temperatur und Begrenzung des maximalen Stromverbrauchs. Durch Drücken auf (ECO-Taste) im AUTO-, HEIZEN-, ENTFEUCHTEN- oder KÜHLEN-Betrieb läuft die Klimaanlage im „ECO“-Modus. Drücken Sie während des Betriebs die (ECO)-Taste. • " " erscheint auf dem LCD. START •...
  • Page 24 ANPASSUNG DER STRÖMUNGSRICHTUNG Richten Sie den Luftstrom nach oben oder unten aus. Der Winkel des horizontalen Luftdefl ektors wird automatisch entsprechend des jeweiligen Betriebsprogramms eingestellt. Der Defl ektor kann nach oben und unten geschwenkt werden und außerdem mit der (AUTO SWING)-Taste auf den gewünschten Winkel eingestellt werden.

  • Page 25: Manuel De La Télécommande

    Manuel de la télécommande MODÈLE RAR-7PE1 Page 25~36 Manuel de la télécommande Pour obtenir des performances optimales vous garantissant plusieurs années d'utilisation en toute tranquillité, lisez intégralement ce manuel d'instructions. - 25 -...

  • Page 26: Nomenclature Et Fonctions De La Télécommande

    NOMENCLATURE ET FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE Elle permet de commander à distance les fonctions du climatiseur et de régler la minuterie. La portée de commande est d'environ 7 mètres. Si l'éclairage intérieur est commandé électroniquement, la portée de commande peut être moindre. Transmission de signal Indicateur de transmission Touche de sélection MODE...

  • Page 27: Fonctions Diverses

    FONCTIONS DIVERSES ■ Contrôle du redémarrage automatique En cas de coupure de courant, cette fonction permet de redémarrer automatiquement l'unité après le rétablissement de ● l'alimentation électrique en conservant le mode de fonctionnement et la direction du débit d'air précédemment sélectionnés. (À...

  • Page 28: Mode Chauffage

    MODE CHAUFFAGE Utilisez l'appareil pour chauffer une pièce lorsque la température extérieure est inférieure à 21 °C. ● Si la température est trop élevée (plus de 21 °C), le mode chauffage peut être désactivé af n de protéger l'appareil. Pour garantir la f abilité de l'appareil, utilisez-le lorsque la température extérieure est supérieure à -15 °C. ●...

  • Page 29: Mode Déshumidification

    MODE DÉSHUMIDIFICATION Utilisez l'appareil pour déshumidifier une pièce lorsque la température ambiante est supérieure à 16 °C. En dessous de 15 °C, le mode déshumidification ne fonctionne pas. Appuyez sur la touche de sélection MODE jusqu'à ce que l'écran iche (Déshumidif cation).

  • Page 30: Mode Refroidissement

    MODE REFROIDISSEMENT Utilisez l'appareil pour rafraîchir une pièce lorsque la température extérieure est comprise entre -10 et 46 °C. Si l'humidité de la pièce est très élevée (80 %), des gouttelettes de condensation peuvent se former sur la grille de la sortie d'air de l'unité intérieure. Appuyez sur la touche de sélection MODE jusqu'à...

  • Page 31: Mode Ventilation

    MODE VENTILATION Vous pouvez utiliser l'appareil comme un simple recycleur d'air. Appuyez sur le touche de sélection MODE jusqu'à ce que l'écran aff che (FAN) (Ventilation). Appuyez sur le touche (FAN SPEED). (HIGH) (MED) (LOW) (SILENT) (Rapide) (Moyen) (Lent) (Silencieux) MARCHE Appuyez sur le touche (EN FONCTION/ARRÊT) (Marche/Arrêt).

  • Page 32: Fonctionnement En Mode Puissance

    FONCTIONNEMENT EN MODE PUISSANCE Lorsque vous appuyez sur le touche (POWERFUL) (Puissance) en mode AUTO (Automatique), • HEATING (Chauffage), DEHUMIDIFYING (Déshumidif cation), COOLING (Refroidissement) ou FAN (Ventilation), le climatiseur tourne à la puissance maximum. Dans le mode PUISSANCE, l'air refroidi ou réchauffé est diffusé par l'unité intérieure pour la fonction •...

  • Page 33: Fonctionnement Du Frost Wash

    FONCTIONNEMENT DU FROST WASH (raccordement d'un seul modèle) La poussière et les saletés qui s'accumulent sur l’échangeur de chaleur intérieur dégagent des odeurs. Elles ● peuvent être éliminées par le givrage et le dégivrage de l'échangeur de chaleur. La fonction Frost Wash peut s'exécuter lorsque la température extérieure est comprise entre 1 et 43 °C et que ●...

  • Page 34: Mode Nettoyage (Nettoyage Automatique)

    MODE NETTOYAGE (NETTOYAGE AUTOMATIQUE) (Raccordement de plusieurs modèles) Séchage de l’échangeur de chaleur intérieur après un fonctionnement en mode refroidissement afin d'éviter la moisissure. ■ Activation du mode CLEAN (Nettoyage) Appuyez sur le touche (CLEAN) (Nettoyage) quand l'appareil est hors tension. La durée totale de l'opération de nettoyage automatique est de 60 minutes.

  • Page 35: Fonctionnement En Mode Eco

    FONCTIONNEMENT EN MODE ECO Fonctionnement en mode économie d’énergie par le changement de la température programmée et la limitation de la valeur maximale de consommation électrique. Lorsque vous appuyez sur la touche (Économie) en mode AUTOMATIQUE, CHAUFFAGE, DÉSHUMIDIFICATION ou REFROIDISSEMENT, le climatiseur passe au mode « ECO » (Économie).

  • Page 36: Réglage De La Direction De Soufflage D'air

    RÉGLAGE DE LA DIRECTION DE SOUFFLAGE D’AIR Réglez le ux d’air vers le haut et le bas. Suivant le mode de fonctionnement, le dé ecteur d’air horizontal est réglé automatiquement sur l’angle adapté à chaque mode. Le dé ecteur peut osciller de haut en bas et peut également être réglé sur un angle donné...
  • Page 37 Manuale del telecomando MODELLO RAR-7PE1 Manuale del telecomando Pagina 37~48 Per ottenere il massimo delle prestazioni e garantire un utilizzo sicuro per anni, leggere questo manuale di istruzioni nella sua integrità. - 37 -...
  • Page 38 NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO Il telecomando controlla le funzioni operative e le impostazioni del timer del climatizzatore. Il telecomando ha un raggio d’azione di 7 metri. Se l'illuminazione interna è controllata elettronicamente, il raggio d'azione può essere più breve. Trasmissione del segnale Pulsante di selezione MODALITÀ...

  • Page 39: Funzioni Aggiuntive

    FUNZIONI AGGIUNTIVE ■ Controllo di riavvio automatico In caso di interruzione dell'alimentazione, l'apparecchio viene riavviato automaticamente una volta ripristinata ● l'alimentazione mantenendo la modalità di funzionamento e la direzione del f usso dell'aria precedenti. (Dal momento che il funzionamento non viene interrotto dal telecomando.) Se non si desidera continuare in modalità...
  • Page 40 RISCALDAMENTO Utilizzare l'apparecchio in modalità riscaldamento quando la temperatura esterna è inferiore a 21°C. ● Quando è troppo caldo (oltre i 21°C), la funzione di riscaldamento potrebbe non attivarsi per proteggere l'apparecchio. Per un utilizzo sicuro dell'apparecchio, si consiglia di utilizzarlo a una temperatura esterna superiore a -15 °C. ●...
  • Page 41 DEUMIDIFICAZIONE Utilizzare l'apparecchio per la deumidificazione quando la temperatura della stanza è superiore a 16°C. Quando è inferiore a 15°C, la funzione di deumidificazione non è disponibile. Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display indichi la modalità di funzionamento (DEUMIDIFICAZIONE).
  • Page 42 RAFFREDDAMENTO Utilizzare l'apparecchio per il raffreddamento quando la temperatura esterna è compresa fra -10°C e 46°C. Se l'umidità interna è molto elevata (80%), sulla griglia di fuoriuscita dell'aria dell'unità interna può formarsi della condensa. Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display indichi la modalità...
  • Page 43 MODALITÀ VENTILAZ ONE È possibile utilizzare l'apparecchio semplicemente come ventilatore. Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display indichi la modalità di funzionamento (VENT ILAZIONE Premere il pulsante (VELOCITÀ VENTOLA). (ALTA) (MEDIA) (BASSA) (SILENZIOSA) Premere il pulsante (ON/OFF).
  • Page 44 FUNZIONAMENTO POWERFUL • Quando si preme il pulsante (MASSIMA POTENZA) durante il funzionamento AUTOMATICO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE, RAFFREDDAMENTO o VENTILAZIONE, il condizionatore d'aria funziona alla massima potenza • Durante il funzionamento POWERFUL, l'aria più fredda o più calda verrà emessa dall'unità interna rispettivamente per il funzionamento RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO.
  • Page 45 MODALITÀ FROST WASH (Per sistema mono) La polvere e la sporcizia che si possono accumulare sullo scambiatore di calore interno sono la causa di cattivi ● odori. Esse vengono eliminate con un processo di congelamento e scongelamento dello scambiatore di calore. La funzione Frost Wash può...
  • Page 46 MODALITÀ PULIZIA (PULIZIA RAPIDA) (Per sistemi multisplit) Sbrinamento dello scambiatore di calore interno dopo l'utilizzo in modalità di raffreddamento per prevenire l'insorgenza di muffe. ■ Per avviare il funzionamento PULIZIA Premere il pulsante (PULIZIA) quando l'unità è spenta. ● Il tempo totale necessario per l'operazione di pulizia rapida è 60 minuti. Quando l'operazione è...
  • Page 47 FUNZIONAMENTO ECO Il funzionamento a risparmio energetico è attivo cambiando la temperatura impostata e riducendo il valore del consumo energetico massimo. Quando si preme il pulsante (ECO) durante il funzionamento AUTOMATICO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE o RAFFREDDAMENTO, il condizionatore d'aria opera in modalità "ECO".
  • Page 48 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL'ARIA Regolare il usso dell'aria verso l'alto o verso il basso. A seconda della modalità di funzionamento, il de ettore orizzontale dell'aria viene posizionato all'angolo adatto a ciascuna condizione di funzionamento. Il de ettore può oscillare in alto e in basso oppure orientato a un angolo idoneo usando il pulsante “...
  • Page 49 Manual del mando a distancia MODELO RAR-7PE1 Página 49~60 Manual del mando a distancia Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse muchos años de uso sin problemas, lea detenidamente este manual de instrucciones. - 49 -...
  • Page 50 NOMBRES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA Controla el funcionamiento y la con guración del programador. El alcance del mando es de unos 7 metros. Si la iluminación interior es controlada electrónicamente, el alcance del mando puede ser menor. Transmisión de señal Símbolo de transmisión Tecla de selección de MODO Utilice este botón para seleccionar...

  • Page 51: Funciones Diversas

    FUNCIONES DIVERSAS ■ Control de reinicio automático Si se produce un fallo de alimentación eléctrica, el funcionamiento se rearmará automáticamente al reanudarse el ● suministro, en el modo de funcionamiento y la dirección de f ujo de aire anteriores. (Siempre y cuando no se haya detenido el funcionamiento mediante el mando a distancia.) Si no tiene previsto continuar utilizando el aparato al reanudarse el suministro eléctrico, desconecte la fuente de alimentación.
  • Page 52 FUNCIONAMIENTO DE LA CALEFACCIÓN Utilice el dispositivo como calefactor cuando la temperatura exterior se sitúe por debajo de 21°C. ● Si la temperatura es más alta (superior de 21°C), la calefacción no funcionará para proteger el equipo. Para mantener f iabilidad del equipo, no lo utilice si la temperatura exterior es inferior a -15 °C.
  • Page 53 FUNCIONAMIENTO DE LA DESHUMIDIFICACIÓN Utilice este dispositivo para deshumidifiicar cuando la temperatura de la estancia esté por encima de 16 °C. A temperaturas inferiores a 15 °C, la función de deshumidifiicación no funcionará. Pulse el selector de MODO para que la pantalla indique el modo de funcionamiento (DESHUMIDIFICACIÓN).
  • Page 54 FUNCIONAMIENTO DE LA REFRIGERACIÓN Utilice el dispositivo para enfriar cuando la temperatura exterior se sitúe entre -10 y 46 °C. Si la humedad en el interior es muy alta (80%), puede formarse condensación en la rejilla de salida de aire de la unidad interior.

  • Page 55: Uso Del Programador

    FUNCIONAMIENTO CON VENTILADOR El dispositivo puede utilizarse simplemente como ventilador. Pulse el selector de MODO para que la pantalla indique (VENTILADOR). Pulse la tecla (VELOCIDAD DEL VENTILADOR). (ALTO) (MEDIO) (BAJO) (SILENCIOSO) MARCHA Pulse la tecla (ENCENDIDO/APAGADO). El funcionamiento del PARADA ventilador comienza con un pitido.
  • Page 56 FUNCIÓN MÁXIMA POTENCIA Si se pulsa la tecla (MÁXIMA POTENCIA) durante el funcionamiento en AUTOMÁTICO, CALEFACCIÓN, • DESHUMIDIFICACIÓN, REFRIGERACIÓN o VENTILADOR, el acondicionador de aire comenzará a funcionar a máxima potencia. • Durante la función MÁXIMA POTENCIA, el aire más frío o más caliente será expulsado desde dentro de la unidad para REFRIGERAR o CALENTAR respectivamente.

  • Page 57: Precauciones De Uso

    FUNCIONAMIENTO DEL FROST WASH (Para unidabes monosplit) El polvo y la suciedad se adhieren al intercambiador de calor interior causando mal olor. Este mal olor puede ● ser eliminado mediante la congelación y la descongelación del evaporador. La función frost wash es útil cuando la temperatura exterior es de 1 °C a 43 °C y la humedad interior está ●...
  • Page 58 FUNCIONAMIENTO DE LA LIMPIEZA (AUTOLIMPIEZA) (Para unidades multisplit) Elimina la humedad del intercambiador de calor interior después de haber funcionado en modo refrigeración, para evitar la formación de hongos ■ Para iniciar el modo LIMPIEZA (LIMPIEZA) cuando la unidad está ●...

  • Page 59: Función Eco

    FUNCIÓN ECO Función de ahorro de energía modifica la configuración de la temperatura y limitando el valor de consumo máximo de energía. Si se pulsa la tecla (ECO) durante el funcionamiento en modo AUTOMÁTICO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN o REFRIGERACIÓN, el acondicionador de aire comenzará a funcionar en modo "ECO".

  • Page 60: Sustitución De Las Pilas Del Mando A Distancia

    CÓMO AJUSTAR LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE Ajuste el ujo de aire hacia arriba y hacia abajo. De acuerdo con el funcionamiento, el de ector de aire horizontal se colocará automáticamente en el ángulo adecuado para cada modo de funcionamiento. El de ector puede oscilar arriba y abajo y también colocarse en el ángulo deseado utilizando la tecla “...
  • Page 61 Manual do Controlo Remoto MODELO RAR-7PE1 61~72 Manual do Controlo Remoto á Leia este manual de instruções na íntegra para obter um desempenho ideal e garantir o funcionamento sem problemas da unidade ao longo dos anos. - 61 -...
  • Page 62 NOMES E FUNÇÕES DO CONTROLADOR REMOTO Isto controla o funcionamento e a definição de temporizador do ar condicionado. O intervalo de controlo é de cerca de 7 metros. Se a iluminação interior for controlada electronicamente, o intervalo de controlo pode ser mais curto. Transmissão do sinal.

  • Page 63: Funcionamento Automático

    FUNÇÕES DIVERSAS ■ Controlo de Reinício Automático Se ocorrer uma falha na corrente eléctrica, o funcionamento da unidade será reiniciado automaticamente quando a ● corrente eléctrica voltar, utilizando o modo de funcionamento e o f uxo de ar anteriores. (Isto ocorre porque o funcionamento não é parado pelo controlo remoto.) Se não pretender que o aparelho seja reiniciado quando a corrente eléctrica voltar, desligue a fonte de alimentação.

  • Page 64: Modo De Aquecimento

    MODO DE AQUECIMENTO Utilize o aparelho para aquecimento quando a temperatura exterior for inferior a 21°C. ● Se a temperatura exterior for demasiado elevada (acima de 21°C), o modo de aquecimento poderá não funcionar para proteger o aparelho. Para manter a f abilidade do aparelho, utilize-o apenas quanto a temperatura exterior for superior a -15°C. ●...

  • Page 65: Modo De Desumidificação

    MODO DE DESUMIDIFICAÇÃO Utilize o aparelho para desumidif cação quando a temperatura interior for superior a 16°C. A função de desumidif cação não funciona a temperaturas inferiores a 15°C. Prima o botão selector de MODO para que o visor indique (DESUMIDIFICAÇÃO).

  • Page 66: Modo De Arrefecimento

    MODO DE ARREFECIMENTO Utilize o aparelho para arrefecimento quando a temperatura exterior se situar entre -10~ 46°C. Se a humidade interior for muito elevada (80%), é possível que ocorra a formação de condensação na grelha de saída de ar da unidade interior. Prima o botão selector de MODO para que o visor indique (ARREFECIMENTO).

  • Page 67: Modo De Ventilação

    MODO DE VENTILAÇÃO Pode utilizar o aparelho apenas para efectuar a circulação do ar. Prima o selector de MODO para que o visor indique (VENTILADOR). Prima o botão (FAN SPEED). (ALTA) (MÉDIA) (BAIXA) (SILENCIOSA) Prima o botão (LIGAR/DESLIGAR). O início do funcionamento INICIAR do ventilador é...
  • Page 68 FUNCIONAMENTO POTÊNCIA MÁXIMA Se premir o botão (POWERFUL) durante o modo AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO, ARREFECIMENTO ou VENTILADOR, a unidade de ar condicionado funciona na potência máxima. Durante o funcionamento POWERFUL (Potência máxima), o ar de refrigeração ou de aquecimento será soprado da unidade interior para o funcionamento COOLING ou HEATING, respectivamente.

  • Page 69: Precauções De Uso

    FUNCIONAMENTO DA LIMPEZA POR CONGELAMENTO (Para ligações com uma única unidade) O pó e a sujidade aderem ao permutador de calor na unidade interior e podem causar maus cheiros. Deve ● congelar e descongelar o permutador de calor para o limpar. A lavagem por congelamento pode ser efetuada quando a temperatura exterior se situa entre 1 °C e 43 °C e a ●...
  • Page 70 MODO DE LIMPEZA (LIMPEZA DE UM TOQUE) (Para ligações multiunidade) Secar o permutador de calor interior após o funcionamento de arrefecimento impede a formação de bolor. ■ Iniciar o modo de LIMPEZA Prima novamente o botão (CLEAN) quando a unidade estiver ●...
  • Page 71 FUNCIONAMENTO ECO Funcionamento em poupança de energia alterando a definição da temperatura e limitando o valor máximo de consumo de energia. Se premir o botão (ECO) durante o modo AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO ou ARREFECIMENTO, a unidade de ar condicionado funciona no modo "ECO". Prima o botão (ECO) durante o funcionamento.
  • Page 72 AJUSTAR A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR Ajustar o fluxo de ar para cima e para baixo. Consoante o funcionamento, o deflector de ar horizontal é automaticamente definido para o ângulo correcto, adequado para cada tipo de funcionamento. O deflector pode girar para cima e para baixo e também ser definido para um ângulo pretendido através do botão (GIRAR AUTOMÁTICO).

Table des Matières