Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung: ELEKTROGRILL „Danville"
DE
Standgrill mit Grillplatte
Gebruiksaanwijzing: ELEKTRISCHE GRILL "Danville"
NL
Tafelgrill met grillrooster
Operating Instructions: ELECTRIC GRILL "Danville"
GB
Table grill with grill grate
Mode d'emploi : GRILL ELECTRIQUE « Danville »
FR
Grill de table avec plaque de grille
Istruzioni per l'uso: GRIGLIA ELETTRICA "Danville"
IT
Griglia portatile con grata griglia
Bruksanvisning: ELEKTRISK GRILL "Danville"
SWE
Bordsgrill med grillgaller
Návod k obsluze: ELEKTRICKÝ GRIL „Danville"
CZ
Stolní gril s grilovacím roštem
Návod na obsluhu: ELEKTRICKÝ GRIL "Danville"
SK
Stolný gril s grilovacím roštom
Instrucţiuni de utilizare: GRĂTAR ELECTRIC „Danville"
RO
Suport grătar cu grilă
Version 2015/
Art. Nr. 4010N, 4010-CH
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour tepro Danville
Sommaire des Matières pour tepro Danville
- Page 1 Gebruiksaanwijzing: ELEKTRISCHE GRILL “Danville” Tafelgrill met grillrooster Operating Instructions: ELECTRIC GRILL “Danville” Table grill with grill grate Mode d'emploi : GRILL ELECTRIQUE « Danville » Grill de table avec plaque de grille Istruzioni per l'uso: GRIGLIA ELETTRICA “Danville” Griglia portatile con grata griglia Bruksanvisning: ELEKTRISK GRILL “Danville”...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Bevor Sie das Gerät benutzen 4 Bestandteile 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 Zu Ihrer Sicherheit 5 Signalsymbole .................. 5 Sicherheitshinweise ................. 5 Montage 8 Vorbereitung ..................8 Grill zusammenbauen ..............8 Vor erster Benutzung 9 Funktion 9 Grilltipps 10 Wartung und Reinigung 11... -
Page 4: Bevor Sie Das Gerät Benutzen
Bevor Sie das Gerät 4 Standbein (10) 4 Standfuß (11) benutzen 1 Ablageplatte (12) 1 Aussparung für Prüfen Sie nach dem Auspacken so- Temperaturreglereinheit (13) wie vor jedem Gebrauch, ob der Artikel 1 Grillträger (14) Schäden aufweist. 1 Kontrollleuchte (15) Sollte dies der Fall sein, benutzen Sie den Artikel nicht, sondern benachrichti- Bitte prüfen Sie, ob die Lieferung voll-... -
Page 5: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit – Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom -Schutz- einrichtung mit einem Nennauslöse- Signalsymbole strom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Gefahr Hohes Risiko! Ihrem Elektroinstallateur beraten. Missachtung der Warnung –... - Page 6 – Versuchen Sie nie, das Gerät selbst – Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße zu reparieren. Lassen Sie das Gerät Flächen. Bewahren Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von quali- nicht in der Nähe von heißen Geräten auf - wie etwa Herdplatten, Feuerstel- fizierten Fachleuten reparieren.
- Page 7 Gefahr Unfallgefahr! Gefahr Brandgefahr! Dieses Gerät ist nicht dafür Um eine Überhitzung des bestimmt, durch Personen Gerätes und Feuer zu (einschl. Kinder) mit vermeiden, darf das Gerät eingeschränkten physischen, nicht abgedeckt werden. sensorischen oder geistigen – Das Gerät bleibt nach dem Fähigkeiten oder mangels Ausschalten noch längere Zeit heiß.
-
Page 8: Montage
Montage B. Schieben Sie die Metallbefestigung ge- Vorbereitung mäß den eingezeich- neten Pfeilen in den Gefahr Verletzungsgefahr! Schlitz. Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu C. Schieben Sie die Problemen und Gefahren bei Schraube gemäß den der Verwendung des Grills eingezeichneten Pfei- führen. -
Page 9: Vor Erster Benutzung
Vor erster Benutzung 4. Das Heizelement und die Tempera- turreglereinheit in umgekehrter Rei- henfolge wieder auf den Grillträger 1. Reinigen Sie den Grillrost und die aufsetzen. Dabei ist es wichtig, dass Auffangschale, wie im Abschnitt War- die Temperaturreglereinheit korrekt in tung und Reinigung beschrieben. -
Page 10: Grilltipps
13. Um das Grillgut gleichmäßig zu gril- Garzeittabelle len, sollte es während des Grillvor- Fleischart Grillzeit gangs mehrmals gewendet werden. Rindfleisch Filet 8-18 min Die Grillzeit hängt vom Grillgut ab. Rindfleisch Hamburger 8-12 min 14. Sie können die Temperatur mit den Kalb-Schnitzel 5-8 min Temperaturreglerstellungen 0-MAX... -
Page 11: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung • Die Grillplatte (3) abheben. An- schließend den Temperaturregler (5) nach oben von dem Grillträger (14) Ihr Grill ist aus hochwertigen Materialien abheben und diesen dann mit dem gefertigt. Um die Oberflächen zu reini- Heizelement (4) zurückziehen und gen und zu pflegen, beachten Sie bitte abheben. -
Page 12: Entsorgung
Dieses Produkt erfüllt die geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch die CE Kennzeichnung bestätigt (entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt). Technische Daten Produkt: Art Nr. 4010N und 4010-CH Elektrogrill „Danville” Nennspannung: 230 V~, 50 Hz Nennaufnahme: 1600 W Gewicht: ca. 3,8 kg Gesamtmaße:... -
Page 13: Service
Service. Dieses Produkt wurde sorgfältig hergestellt und ver- packt. Sollte es dennoch einmal Grund zur Beanstandung geben, helfen Ihnen unsere Mitarbeiter gerne weiter. Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Inverkehrbringer tepro Garten GmbH Carl-Zeiss-Straße 8/4 D-63322 Rödermark Email: info@tepro-gmbh.de oder backoffice@tepro-gmbh.de Web: www.tepro-gmbh.de... - Page 14 Inhoud Voordat u het apparaat gebruikt 15 Componenten 15 Beoogd gebruik 15 Voor uw veiligheid 16 Waarschuwingsymbolen ..............16 Veiligheidsinstructies ..............16 Installatie 18 Voorbereidingen ................18 Montage van de grill ............... 19 Vóór het eerste gebruik 19 Bediening 20 Tips voor het grillen 21 Onderhoud en reiniging 21...
-
Page 15: Voordat U Het Apparaat Gebruikt
Voordat u het apparaat 1 Schap (12) 1 Uitsparing voor temperatuurregeling gebruikt (13) 1 Grillbak (14) Na het uitpakken en vóór elk gebruik, 1 Controlelampje (15) controleer het toestel op gebreken. Controleer of de inhoud van de doos Als een defect wordt gevonden, gebruik compleet en onbeschadigd is. -
Page 16: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid Vraag uw elektricien om advies. – Als u schade aan het toestel Waarschuwingsymbolen of storingen opmerkt, verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. GEVAAR Hoog risico! – Onjuist gebruik van elektriciteit kan Niet-naleving van de dodelijk zijn. waarschuwing kan tot risico's voor het leven en de –... - Page 17 fabrikant of onderhoudsdienst worden ingangen of ruimtes die vaak voor vervangen om gevaren te voorkomen. voetgangerstoegang wordt gebruikt. – Voorkom schade aan het netsnoer – Wees altijd uiterst voorzichtig. door pletten, knikken, of wrijven op Afleiding kan tot controleverlies over scherpe randen en houd deze uit de het apparaat leiden.
-
Page 18: Installatie
– Houd kinderen en huisdieren uit de – Houd een minimale afstand van 1 m buurt van het toestel. aan tot ontvlambare materialen zoals – Gebruik de grill nooit zonder een behang, gordijnen en zonwering. lekbak. – Let altijd op en wees voorzichtig. Gebruik het toestel niet wanneer u GEVAAR Risico's voor kinderen! zich niet kan concentreren of moe of... -
Page 19: Montage Van De Grill
Montage van de grill middenuitsparingen en vervolgens in de linker- en rechteruitsparingen. 1. Pak de grill uit en verwijder 4. Plaats de hete plaat (1) in de twee alle verpakkingsfolie. Houd het gaten in de wind/spatbescherming verpakkingsmateriaal buiten het (2), en laat de twee staven aan bereik van kinderen en verwijder het de zijkant van de kookplaat (1) in volgens de voorschriften na montage... -
Page 20: Bediening
Bediening 9. Het voedsel kan nu op de grilirooster worden geplaatst. Bevroren voedsel moet volledig worden ontdooid 1. Verwijder de grillrooster (3). Verwijder alvorens het grillen. vervolgens de temperatuurregeling (6) van de grillsteunen (14) en 10. De lekbak (8) vangt druipende vet en trek het vervolgens terug met het jus op. -
Page 21: Tips Voor Het Grillen
18. Laat het toestel voor ongeveer 20 met olie om vocht te introduceren, azijn min afkoelen vóór het te verplaatsen. om het vlees zacht te maken, en een mengsel van specerijen. 19. De grillrooster (3) en de Draai de vis of het vlees slechts temperatuurregeling (5) kunnen eenmaal. -
Page 22: Verwijdering
gedrenkt in kookolie. Veeg na ca. OPGELET Risico op schade! 5-10 minuten de voedselresten met Gebruik geen sterke een schone doek weg. reinigingsmiddelen • Reinig alle onderdelen zorgvuldig of polijstmiddelen of na het schoonmaken van de schuursponsen, omdat deze grillrooster voordat u het toestel de oppervlakken aantasten volgens omgekeerde volgorde van en vlekken of schuurmerken... -
Page 23: Verklaring Van Conformiteit
Europese en mondiale richtlijnen. Dit wordt geverifieerd door de CE-markering (overeenkomstige verklaringen zijn gedeponeerd bij de fabrikant). Specificaties Product: Onderdeelnr. 4010N en 4010-CH Elektrische grill “Danville” Nominale spanning: 230 V,~ 50Hz Nominaal vermogen: 1600 W Service Gewicht: ca. 3,8 kg Totale afmetingen: ca. - Page 24 Contents Before using the appliance 25 Components 25 Intended Use 25 For your Safety 26 Warning Symbols ................26 Safety Instructions ................. 26 Installation 28 Preparations ................... 28 Grill Assembly ................28 Before Initial Use 29 Operation 29 Grill Tips 30 Maintenance and Cleaning 31...
-
Page 25: Before Using The Appliance
Before using the 1 Recess for temperature control (13) 1 Grill trough (14) appliance 1 Pilot lamp (15) After unpacking and before each use, Please check that the contents of the check the appliance for defects. box are complete and undamaged. Please contact your dealer if a part If a defect should be found, do not use should be missing or defective. -
Page 26: For Your Safety
For your Safety immediately disconnect the mains plug from the socket. Warning Symbols – Incorrect use of electricity can be lethal. DANGER high risk! – Do not use the cable to disconnect the mains plug from the socket. Failure to observe the warning can lead to damage to life –... - Page 27 sharp edges, and keep it away from – Use the appliance only in temperate hot surfaces latitudes. The tropics and especially humid climates should be avoided. – If an extension cable is used, it must match the respective rating. – The appliance must not be set up directly under a wall socket.
-
Page 28: Installation
– Observe all assembly instructions DANGER Risk of fire! listed here. To prevent overheating of the appliance and fire, the appliance must not be 1. First, read the assembly instructions covered. completely. – The appliance remains hot for a 2. Take sufficient time for the assembly considerable time after switching it and prepare a level work area of two off. -
Page 29: Before Initial Use
2. Set the appliance onto a level, dry, C. According to the and non-slip surface. arrow indicate, put the 3. Use a heat-resistant base when the screw into steel pipe appliance is used as a table-top grill. and tighten it with but- terfly screw nut. -
Page 30: Grill Tips
5. Set the grill grate onto the grill trough. 16. Risk of burns! If the grill must be Also pay attention to the cooking moved when hot for any reason, only times. hold the grill with the heat-insulated handles (9) and move it slowly. 6. -
Page 31: Maintenance And Cleaning
Always preheat the grill plate. Place the DANGER Health hazard! food to be grilled onto the hot plate only Do not use paint solvents or after sufficient preheating. Use a lower thinners to remove spots. temperature setting to slowly prepare These are hazardous to your health and delicate foods like fish fillet. -
Page 32: Disposal
Specifications dust and direct sunlight. • IMPORTANT: The grill always should Product: Art No. 4010N and 4010-CH Electric grill “Danville” be protected against moisture during Rated voltage: 230 V,~ 50 Hz storage. Rated power... -
Page 33: Service
If you should have a claim, our employees will be glad to help you. Technical changes and errors excluded. Distributing Company tepro Garten GmbH Carl-Zeiss-Straße 8/4 D-63322 Rödermark Email: info@tepro-gmbh.de or backoffice@tepro-gmbh.de Web: www.tepro-gmbh.de... - Page 34 Table des matières Avant d’utiliser l’appareil 35 Composants 35 Utilisation prévue 35 Pour votre sécurité 36 Symboles d’avertissement ............. 36 Instructions de sécurité ..............36 Installation 38 Préparations ................... 38 Assemblage du grill ................ 39 Avant la première utilisation 39 Utilisation 40 Conseils de grillade 41...
-
Page 35: Avant D'utiliser L'appareil
Avant d’utiliser l’appareil 2 poignée isolante (9) 4 supports (10) Après avoir déballé cet appareil et avant 4 pieds (11) toute utilisation, vérifiez que l’appareil ne 1 plateau (12) présente pas de défauts. 1 logement pour le contrôle de température (13) Si un défaut est apparent, n’utilisez 1 cuvette de grill (14) pas l’appareil, mais contactez votre... -
Page 36: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité domestique offre une protection supplémentaire. Demandez conseil à votre électricien. Symboles d’avertissement – Si vous remarquez des dommages à l’appareil ou des dysfonctionnements, DANGER risque important ! débranchez immédiatement la fiche A Le non-respect de du secteur. l’avertissement peut être –... - Page 37 le réparer. N’ouvrez jamais le boîtier – N’utilisez pas l’appareil près de vous-même. Il y a un risque de choc baignoires, de douches ou de piscines. électrique ! – N’utilisez pas l’appareil dans les – Si le câble d’alimentation de l’appareil pièces qui contiennent des liquides ou est endommagé, il doit être remplacé...
-
Page 38: Installation
– Toute modification du produit constitue DANGER Risque de brûlures ! un danger important de sécurité et est Ce grill électrique devient donc interdite. N’effectuez pas vous- très chaud pendant le même des réparations. En cas de fonctionnement. Pour éviter dommages, de réparations ou d’autres des brûlures, ne touchez problèmes avec l’appareil, contactez... -
Page 39: Assemblage Du Grill
3. Les petites pièces comme les 2. En utilisant une certaine pression, poignées peuvent être préinstallées. installez la cuvette de grill (14) sur l’extrémité supérieure des supports 4. Lorsque l’appareil est utilisé comme (10). Vérifiez que les supports et la un grill sur une table, l’installation des cuvette de grill soient correctement pieds n’est pas requise. -
Page 40: Utilisation
4. Laissez chauffer l’appareil pendant 5. Placez la grille sur la cuvette du grill. environ 10 minutes sans aliments Faites aussi attention aux temps de afin de brûler les résidus. cuisson. 5. De la fumée et une odeur 6. Connectez la fiche secteur (7) à une correspondante peuvent se produire prise adéquate. -
Page 41: Conseils De Grillade
15. Prudence ! Pour éviter les aliments, jamais une fourchette ou l’accumulation de chaleur, ne placez un autre ustensile pointu ou tranchant. pas de papier aluminium ou d’autres Ceux-ci risquent d’endommager le ustensiles de grillade sur la grille. revêtement antiadhésif de la plaque de grill. -
Page 42: Élimination
Ajoutez un petit peu de détergent DANGER Risque de brûlures ! pour dissoudre plus facilement le Laissez complètement gras. refroidir le grill avant de le • Les résidus de nourriture persistants nettoyer. peuvent être nettoyés plus facilement s’ils sont d’abord trempés pendant DANGER Risque pour la santé... -
Page 43: Déclaration De Conformité
Cela est vérifié par le marquage CE (les déclarations correspondantes ont été déposées auprès du fabricant). Spécifications Produit : Pièce n°. 4010N et 4010-CH Grill électrique « Danville » Tension nominale : 230 V,~ 50 Consommation électrique nominale : 1600 W Entretien Poids : environ 3,8 kg... - Page 44 Indice Prima di utilizzare l'apparecchio 45 Componenti 45 Uso previsto 45 Per la vostra sicurezza 46 Simboli di avvertimento ..............46 Istruzioni di sicurezza ..............46 Installazione 48 Preparazioni ................... 48 Montaggio griglia ................49 Prima del primo utilizzo 49 Funzionamento 50 Consigli per grigliatura 51...
-
Page 45: Prima Di Utilizzare L'apparecchio
Prima di utilizzare 1 Vassoio sgocciolamento (8) 2 Impugnatura termoisolata (9) l'apparecchio 4 Gambi (10) 4 Piedini (11) Dopo aver aperto l'imballo e prima di 1 Vassoio (12) utilizzare l'apparecchio, controllare 1 Alloggiamento comando temperatura sempre che l'apparecchio non presenti (13) anomalie. -
Page 46: Per La Vostra Sicurezza
Per la vostra sicurezza – L'installazione di un interruttore con messa a terra con corrente di scatto nominale non maggiore di 30 mA Simboli di avvertimento nell'impianto elettrico domestico fornisce protezione supplementare. PERICOLO rischio elevato! Rivolgersi al proprio elettricista di La mancata osservanza delle fiducia. - Page 47 – Non cercare mai di riparare – Non utilizzare l'apparecchio vicino a l'apparecchio da soli. In caso di stanze da bagno, docce o piscine. problemi, far riparare l'apparecchio da – Non utilizzare l'apparecchio in stanze specialisti qualificati. Non aprire mai contenenti liquidi o gas infiammabili.
-
Page 48: Installazione
all'apparecchio. Non effettuare – Tenere una distanza minima di 1 m riparazioni da soli. In caso di danni, da materiale infiammabile come carta riparazioni o altri problemi con da parati, tende e tendine. l'apparecchio, contattare il nostro – Prestare sempre la massima centro assistenza o uno specialista attenzione. -
Page 49: Montaggio Griglia
Montaggio griglia 4. Inserire la piastra calda (1) nei due fori nella protezione da vento e 1. Disimballare la griglia e rimuovere spruzzi (2) e far sì che le due aste tutte le parti dell'Imballaggio. sulla parte laterale della piastra calda Tenere i materiali di imballaggio (1) scivolino negli slot sulla sinistra e fuori dalla portata dei bambini e... -
Page 50: Funzionamento
Funzionamento Scongelare completamente gli alimenti congelati prima di grigliarli. 1. Rimuovere la grata griglia (3). 10. Il vassoio antisgocciolamento Rimuovere quindi il controllo (8) raccoglie grasso e resti. Non temperatura (6) dal supporto griglia utilizzare mai la griglia senza vassoio (14), tirarlo indietro con la resistenza antisgocciolamento. -
Page 51: Consigli Per Grigliatura
Consigli per grigliatura Utilizzare il comando temperatura per spegnere l'apparecchio dopo l'uso e sfilare la spina dalla presa. Tempi di cottura Far raffreddare l'apparecchio prima di La seguente tabella rappresenta valori trasportarlo o pulirlo. indicativi dei tempi di cottura dei diversi alimenti. -
Page 52: Smaltimento
Specifiche l'apparecchio procedendo nella sequenza inversa prima di Prodotto: Part. N. 4010N e 4010-CH riutilizzarlo. Griglia elettrica “Danville” • Quando non si utilizza l'apparecchio, Tensione nominale: 230V~, 50 Hz conservarlo in un luogo asciutto, Consumo di corrente nominale: 1600 W... -
Page 53: Assistenza
Distributore tepro Garten GmbH Carl-Zeiss-Straße 8/4 D-63322 Rödermark Email: info@tepro-gmbh.de o backoffice@tepro-gmbh.de Web: www.tepro-gmbh.de Assistenza In caso di questioni tecniche, contattare il nostro reparto assistenza. Questo prodotto è stato prodotto e confezionato con la massima attenzione. Se desiderate presentare reclamo, i nostri impiegati saranno lieti di aiutarvi. - Page 54 Innehåll Innan du använder grillen 55 Delar 55 Avsedd användning 55 För din säkerhet 56 Varningssymboler ................56 Säkerhetsanvisningar ..............56 Montering 58 Förberedelser ................. 58 Montering av grillen ................ 58 Före första användning 59 Användning 59 Grilltips 60 Underhåll och rengöring 61 Kassering 62...
-
Page 55: Delar
Innan du använder grillen 1 Uttag för temperaturreglage (13) 1 Grilltrag (14) Kontrollera grillen när du packar upp den 1 Kontrollampa (15) och före varje användning så att den inte Kontrollera så att innehållet i lådan är är skadad. komplett och utan skador. Kontakta din återförsäljare om någon del saknas eller Om du hittar någon skada ska du inte är skadad. -
Page 56: För Din Säkerhet
För din säkerhet – Om du märker att det föreligger någon skada eller något fel på apparaten ska du omedelbart dra ut nätkontakten ur Varningssymboler vägguttaget. – Felaktig användning av elektricitet FARA hög risk! kan vara livsfarlig. Om du inte följer varningen –... - Page 57 – Om apparatens strömkabel är skadad – Ställ inte grillen nära ingångar eller måste den bytas ut av tillverkaren ytor där fotgängare ofta passerar. eller dennes serviceavdelning för att – Var alltid mycket försiktig. Om du blir undvika faror. störd kan du förlora kontrollen över –...
-
Page 58: Montering
Montering FARA Risker för barn! Lekande barn kan fastna Förberedelser i plastförpackningen och kvävas. FARA Risk för skador! – Låt inte barn leka med Om du inte följer plastförpackningen. anvisningarna kan det uppstå – Se till att barn inte stoppar små delar problem när du använder av apparaten i munnen. -
Page 59: Före Första Användning
Före första användning B. Placera metallfästet i spåret såsom pilen 1. Rengör grillgallret och droppskålen visar. så som beskrivs i avsnittet Underhåll och rengöring. 2. Ställ grillen på en plan, torr och halkfri yta. C. För skruven genom 3. Använd en värmeresistent bas när stålröret, såsom pilen enheten används som grill. -
Page 60: Grilltips
på korrekt sätt i uttaget (13) på 15. FÖRSIKTIGHET! För att undvika grillhållaren (14). Säkerhetsbrytaren värmeutveckling ska du aldrig (brun) måste vara helt intryckt. Annars lägga aluminiumfolie eller annan går det inte att sätta på grillen. grillutrustning på grillgallret. 16. Risk för brännskador! Om grillen 5. -
Page 61: Underhåll Och Rengöring
Förvärm alltid grillplattan. Placera FARA Hälsorisk! matvarorna som ska grillas på Använd inte lösningsmedel den varma plåten först när den är eller thinner för att ta bort tillräckligt uppvärmd. Använd en lägre fläckar. temperaturinställning för att långsamt Dessa ämnen är hälsofarliga och får inte tillaga ömtåliga livsmedel, såsom fiskfilé. -
Page 62: Kassering
Specifikationer minuter. Badda de olika ytorna med hushållspapper indränkt i matlagningsolja. Efter cirka 5 till 10 Produkt: Artikel nr. 4010N och 4010-CH Elektrisk grill “Danville” minuter kan du torka bort matresterna med en ren trasa. Märkspänning: 230 V,~ 50 Hz •... -
Page 63: Service
Denna produkt har noggrant tillverkats och förpackats. Om du har några klagomål hjälper våra medarbetare dig gärna. Tekniska ändringar och fel undantagna. Distribuerande företag tepro Garten GmbH Carl-Zeiss-Straße 8/4 D-63322 Rödermark E-post: info@tepro-gmbh.de eller backoffice@tepro-gmbh.de Internet: www.tepro-gmbh.de... - Page 64 Obsah Než začnete zařízení používat 65 Součásti 65 Zamýšlené použití 65 Pro vaši bezpečnost 66 Výstražné symboly ................. 66 Bezpečnostní pokyny ..............66 Instalace 68 Příprava ..................68 Sestavení grilu ................68 Před prvním použitím 69 Obsluha 69 Tipy na grilování...
-
Page 65: Než Začnete Zařízení Používat
Než začnete zařízení 4 nožky (10) 4 spodní nožky (11) používat 1 podnos (12) 1 zářez pro regulátor teploty (13) Po vybalení zařízení a před každým 1 nádržka grilu (14) použitím zkontrolujte, zda se na zařízení 1 kontrolka (15) nevyskytují závady. Zkontrolujte, zda je obsah balení úplný Pokud naleznete závadu, zařízení a nepoškozený. Pokud některá součást nepoužívejte a uvědomte svého chybí, nebo je poškozená, kontaktujte prodejce. svého prodejce. Návod k obsluze vychází z předpisů Reklamacím týkajícím se poškození a nařízení platných v Evropské unii. nebo chybějících částí podaným až po V zemích mimo Evropskou unii je také úplném nebo částečném smontování nutno dodržovat nařízení a legislativní zařízení nebude vyhověno. předpisy, které v těchto zemích platí. Před prvním použitím si pečlivě Zamýšlené použití přečtěte bezpečnostní pokyny a návod k obsluze. -
Page 66: Pro Vaši Bezpečnost
Pro vaši bezpečnost – Pokud zjistíte poškození zařízení nebo poruchu jeho činnosti, okamžitě odpojte zástrčku ze zásuvky. Výstražné symboly – Při nesprávném používání elektrické energie může dojít k smrtelnému NEBEZPEČÍ – vysoké riziko! úrazu. Při nedodržení upozornění – Zástrčku nevytahujte ze zásuvky může dojít k ohrožení života a taháním za kabel. poranění končetin. – Síťovou zástrčku i napájecí kabel pravidelně kontrolujte, zda nejsou POZOR – mírné riziko! poškozeny. Při nedodržení upozornění – Nepřemísťujte zařízení, pokud je může dojít k poškození v provozu. majetku. – Pokud je zařízení v provozu na stole, ujistěte se, zda nevyčnívá nad okraj VÝSTRAHA –... - Page 67 – Jestliže je napájecí kabel zařízení – Vždy postupujte s maximální poškozený, musí jej výrobce nebo opatrností. Odvrácení pozornosti jeho oddělení služeb vyměnit, aby muže zapříčinit ztrátu kontroly nad zařízením. Nikdy nenechávejte nedošlo k ohrožení. zařízení bez dozoru. – Zabraňte poškození napájecího kabelu rozdrcením, zauzlením či – Na zařízení nepokládejte předměty naplněné tekutinou, například vázy. odřením o ostré hrany a udržujte jej mimo dosah horkých povrchů. – Toto zařízení používejte jen v mírných – Je-li použit prodlužovací kabel, musí zeměpisných šířkách. Je nutno se vyhnout tropickým oblastem a zvláště odpovídat příslušným technickým údajům. vlhkému klimatu. – Veďte kabel a, je-li třeba, nezbytný – Zařízení se nesmi sestavovat přímo pod zásuvkou ve zdi. prodlužovací kabel tak, abyste zabránili náhodnému vytažení kabelu – Zařízení nepoužívejte s časovým nebo nebezpečí zakopnutí. spínačem ani se samostatným systémem dálkového ovládání.
-
Page 68: Instalace
– Udržujte děti a domácí zvířata mimo – Od hořlavých materiálů, jako jsou dosah zařízení. tapety, záclony či rolety, udržujte – Nikdy nepoužívejte gril bez minimální vzdálenost 1 m. odkapávací misky. – Vždy věnujte zařízení pozornost a buďte velmi opatrní. Nepoužívejte NEBEZPEČÍ – riziko pro děti! zařízení, když se nemůžete Děti mohou při hře uváznout soustředit nebo když jste unavení v plastovém obalu a mohly by či pod vlivem drog, alkoholu nebo se udusit. léků. I malé odpoutání pozornosti během používání výrobku může vést – Nenechávejte děti, aby si hrály k závažným zraněním. s plastovým obalem. – Zajistěte, aby děti nedávaly malé součásti do úst. Mohly by je spolknout a udusit se. -
Page 69: Před Prvním Použitím
5. POZOR: Grilovací deska je nad Montáž nožiček ohřevným elementem umístěna volně, aby se předešlo shromažďování tepla. A. Vložte kovovou součástku na trubku, prostrčte šroub trubkou Poznámka: Pokud se nenamontují nožky, lze gril a dotáhněte křídlovou použít jako stolní gril. maticí. Dbejte na to, aby byl podklad rovný a B. Vložte kovovou žáruvzdorný. součástku na místo, kam ukazuje šipka. Před prvním použitím 1. Vyčistěte grilovací rošt a odkapávací misku tak, jak je uvedeno v části C. V místě, kam ukazu- Údržba a čištění. je šipka, prostrčte trub- kou šroub a dotáhněte 2. Zařízení umístěte na rovný, suchý a ho za pomoci křídlové neklouzavý povrch. matice. -
Page 70: Tipy Na Grilování
2. Do odkapávací misky (8) lze nalít 13. Potraviny je vhodné během grilování asi 1 litr vody, aby se zamezilo několikrát otočit, abyste dosáhli nadměrnému kouři při grilování. rovnoměrného propečení. Doba grilování závisí na typu potravin. 3. Pokud hladina vody při grilování poklesne, vodu doplňte. Současně 14. Teplotu můžete nastavit pomocí dbejte na to, aby se voda nedostala nastavení regulátoru teploty 0–MAX na topný článek. (těsně nad 0 = nízká teplota, MAX = velmi vysoká teplota). Jakmile 4. Opačným postupem vraťte topný je dosaženo nastavené teploty, článek i regulátor teploty na podpěru kontrolka zhasne. grilu. Přitom je důležité, aby byl 15. UPOZORNĚNÍ! Na grilovací rošt regulátor teploty správně nasazen do zářezu (13) držáku grilu (14). -
Page 71: Údržba A Čištění
Údržba a čištění Tabulka doby grilování Typ masa Doba grilování Gril je vyroben z kvalitních materiálů. Hovězí plátek 8 – 18 min Při čištění a údržbě povrchů dodržujte Hovězí hamburger 8 – 12 min následující pokyny. Telecí kotleta 5 - 8 min Vepřová kotleta 12 min NEBEZPEČÍ – riziko popálenin! Jehněčí kotleta 4 – 8 min Před čištěním nechejte gril Pro otáčení potravin vždy používejte úplně vychladnout. -
Page 72: Likvidace
Tento výrobek je v souladu s evropskými potravin čistým hadříkem. i celosvětovými směrnicemi. To je • Před opětovným smontováním ověřeno označením CE (příslušná zařízení všechny jeho části pečlivě prohlášení jsou uložena u výrobce). vyčistěte a pak postupujte podle pokynů v opačném pořadí. Technické údaje • Pokud zařízení nepoužíváte, uskladněte jej na suchém místě Výrobek: Číslo dílu 4010N a 4010-CH chráněném před prachem a přímým Elektrický gril „Danville” slunečním zářením. Jmenovité napětí: 230 V,~ 50 Hz • DŮLEŽITÉ: Při skladování je vždy Jmenovitý příkon: 1600 W vhodné chránit gril proti vlhkosti. Hmotnost: přibl. 3,8 kg Celkové rozměry: přibl. 60 × 48 × 89 cm Likvidace (Š × H × V) Grilovací plocha: přibl. 40,4 × 22,7 cm Obal se skládá z materiálů... -
Page 73: Servis
Distributor tepro Garten GmbH Carl-Zeiss-Straße 8/4 D-63322 Rödermark E-mail: info@tepro-gmbh.de nebo backoffice@tepro-gmbh.de Web: www.tepro-gmbh.de Servis V případě jakýchkoli technických dotazů se obraťte na naše oddělení služeb. Tento výrobek byl pečlivě vyroben a zabalen. Pokud budete mít nějakou stížnost, naši zaměstnanci vám rádi pomohou. Technické změny a závady jsou vyloučeny. - Page 74 Obsah Pred použitím zariadenia 75 Komponenty 75 Účel použitia 75 Bezpečnosť 76 Výstražné symboly ................. 76 Bezpečnostné pokyny ..............76 Inštalácia 78 Príprava ..................78 Montáž grilu ................... 78 Pred prvým použitím 79 Používanie 79 Rady na grilovanie 80 Údržba a čistenie 81 Likvidácia 82 Vyhlásenie o zhode 82...
-
Page 75: Pred Použitím Zariadenia
Pred použitím zariadenia 1 Otvor pre regulátor teploty (13) 1 Grilovacia nádoba (14) Zariadenie vybaľte a pred každým 1 Svetelný indikátor (15) použitím skontrolujte, či nedošlo k Skontrolujte, či sa v balení nachádzajú poškodeniu. všetky komponenty a či zariadenie nie je poškodené. V prípade, ak nejaké diely V prípade poškodenia zariadenie chýbajú alebo sú poškodené, kontaktujte nepoužívajte, ale kontaktujte predajcu. predajcu. Návod na obsluhu je spracovaný v Reklamácie týkajúce sa poškodených súlade s normami a predpismi platnými alebo chýbajúcich dielov sa nebudú v Európskej únii. V krajinách mimo prijímať po čiastočnom alebo úplnom Európskej únie sa tiež dodržiavajú zmontovaní zariadenia. špecifické národné smernice a legislatíva! Pred prvým použitím si dôkladne Účel použitia neprečítajte bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu. Tento elektrický gril je určený na varenie Iba potom budete schopní využívať potravín. všetky funkcie bezpečne a spoľahlivo. Návod na obsluhu uchovávajte na Je určený iba na súkromné používanie. bezpečnom mieste a odovzdajte ho následným vlastníkom. -
Page 76: Bezpečnosť
Bezpečnosť – V prípade akéhokoľvek poškodenia zariadenia alebo poruchy zástrčku okamžite odpojte zo zásuvky. Výstražné symboly – Nesprávne používanie elektrickej energie môže mať smrteľné následky. NEBEZPEČENSTVO veľké riziko! – Pri odpájaní zariadenia zo zásuvky V prípade nedodržania neťahajte za kábel. tejto výstrahy môže dôjsť k vážnemu zraneniu. – Pravidelne kontrolujte sieťovú zástrčku a kábel, či nedošlo k poškodeniu. VAROVANIE mierne riziko! – Nikdy neprenášajte zapnuté V prípade nedodržania zariadenie. tejto výstrahy môže dôjsť k – Pri používaní zariadenia na stole poškodeniu majetku. dbajte na to, aby zariadenie nepresahovalo okraj stola. UPOZORNENIE malé... - Page 77 alebo jeho servisné oddelenie, – Buďte vždy mimoriadne opatrní. aby sa predišlo akémukoľvek Roztržitosť môže viesť k strate nebezpečenstvu. kontroly pri obsluhe zariadenia. Zariadenie nikdy nenechávajte bez – Dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu dozoru. kábla stlačením, zauzlením alebo otieraním, a uchovávajte ho mimo – Na zariadenie nikdy neukladajte nádoby s kvapalnými látkami, ako dosahu teplých plôch. napríklad vázy. – V prípade, ak sa používa predlžovací kábel, musí mať rovnaké menovité – Zariadenie používajte iba v malej nadmorskej výške. Je potrebné sa vlastnosti. vyhýbať tropickým oblastiam a veľmi – Kábel navite (v prípade potreby aj vlhkému podnebiu. predlžovací kábel), aby sa predišlo –...
-
Page 78: Inštalácia
Inštalácia Nebezpečenstvo Ohrozenie deti! Deti sa pri hre môžu zachytiť Príprava do plastového obalu a udusiť NEBEZPEČENSTVO Riziko – Dbajte na to, aby sa deti nehrali s poranenia! plastovým obalom. V prípade nedodržania – Dbajte na to, aby si deti nevkladali do týchto pokynov môže dôjsť k úst malé komponenty. Mohli by ich problémom pri používaní grilu. prehltnúť a udusiť sa. – Dodržiavajte všetky pokyny uvedené v tejto časti. NEBEZPEČENSTVO Riziko vzniku požiaru! 1. -
Page 79: Pred Prvým Použitím
Pred prvým použitím B. Priložte kovový držiak na otvor podľa 1. Grilovací rošt a odkvapkávaciu naznačenej šípky. nádobu očistite v súlade s postupom uvedeným v časti Údržba a čistenie. 2. Zariadenie používajte na rovnej, suchej a neklzkej ploche. C. Podľa naznačenej 3. Ak sa spotrebič používa ako šípky priložte skrutku stolový gril, vždy ho používajte na na oceľovú rúrku a teplovzdornom povrchu. zatiahnite ju krídlovou 4. Zariadenie nechajte predhriať maticou. približne 10 min. bez jedla, aby sa spáli zvyšky z výroby. D. Podľa naznačenej 5. Pri prvom používaní sa môže tvoriť šípky zasuňte kryt dym a príslušný zápach. Ide o nohy. normálny jav, ktorý je spôsobený spaľovaním zvyškov z výroby. Dym a zápach zmizne po krátkom čase. Zabezpečte dostatočné vetranie 2. -
Page 80: Rady Na Grilovanie
postupujte opačným spôsobom. V (mierne nad 0 = nízka teplota, MAX danom prípade je dôležité, aby bol = veľmi vysoká teplota). Svetelný regulátor teploty správne umiestnený indikátor zhasne hneď po dosiahnutí v otvore (13) na držiaku grilu (14). nastavenej teploty. Bezpečnostný spínač (hnedý) musí 15. UPOZORNENIE! Na grilovací rošt byť úplne zatlačený. V opačnom neukladajte hliníkové fólie ani iné prípade zariadenie nie je možné grilovacie náradie, aby sa predišlo zapnúť. zvyšovaniu tepla. 5. Grilovací rošt položte na grilovaciu 16. Riziko popálenia! V prípade, ak je nádobu. Dodržiavajte dobu potrebné z akýchkoľvek dôvodov grilovania. premiestniť horúci gril, gril chyťte 6. Zástrčku (7) zapojte do vhodnej iba za teplovzdorné rukoväte (9) a zásuvky. pomaly ho posúvajte. 7. -
Page 81: Údržba A Čistenie
Jedlo vždy otáčajte kliešťami alebo NEBEZPEČENSTVO Ohrozenie varechou na otáčanie palaciniek a zdravia! nikdy nepoužívajte vidličku ani iný Na odstraňovanie škvŕn ostrý predmet. Došlo by k poškodeniu nepoužívajte riedidlá na farby nelepivého povrchu grilovacieho roštu. ani rozpúšťadlá. Grilovací rošt vždy nechajte predhriať. Sú nebezpečné pre zdravie a nesmú sa Jedlo na grilovanie položte na vrchný dostať do kontaktu s potravinami. rošt iba po dostatočnom predhriatí. Nízku teplotu používajte na pomalú VAROVANIE Riziko poškodenia! prípravu jemných potravín, ako je Nepoužívajte silné alebo napríklad rybie filé. Vysokú teplotu leštiace riedidlá ani drsné používajte na opečenie mäsa dohneda, špongie, pretože poškodia a restovanie mäsa a na grilovanie zeleniny poškrabú povrch. alebo celých rýb. • Pred každým čistením je potrebné Mäso bude mäkšie, keď ho necháte cez regulátor teploty (5) prepnúť do noc postáť v marináde. Do marinády sa polohy 0 a sieťovú zástrčku odpojiť... -
Page 82: Likvidácia
Po predložil zodpovedajúce vyhlásenia). približne 5-10 min. utrite zvyšky jedál čistou handričkou. Technické údaje • Po očistení dôkladne očistite všetky diely a potom ich pred opätovným použitím znova zmontuje v opačnom Výrobok: Č položky 4010N a 4010-CH Elektrický gril „Danville“ poradí. Menovité napätie: 230 V,~ 50 Hz • Keď sa zariadenie nepoužíva, Menovitý výkon: 1600 W zariadenie skladujte na suchom a neprašnom mieste chránenom pred Hmotnosť: približne 3,8 kg... -
Page 83: Servis
Servis V prípade akýchkoľvek technických otázok kontaktujte naše servisné oddelenie. Tento výrobok bol dôkladne vyrobený a zabalený. Naši zamestnanci vám radi pomôžu v prípade reklamácie. Technické zmeny a chyby vylúčené. Distribútor tepro Garten GmbH Carl-Zeiss-Straße 8/4 D-63322 Rödermark E-mail: info@tepro-gmbh.de alebo backoffice@tepro-gmbh.de Web: www.tepro-gmbh.de... - Page 84 Cuprins Înainte de utilizarea aparatului 85 Componente 85 Utilizarea preconizată 85 Pentru siguranţa dvs 86 Simboluri Avertizare ............... 86 Instrucţiuni de siguranţă ..............86 Instalarea 88 Pregătirile ..................88 Asamblare Grătar ................88 Înainte de prima utilizare 89 Funcţionarea 89 Recomandări grătar 90 Întreţinerea şi curăţarea 91...
-
Page 85: Înainte De Utilizarea Aparatului
Înainte de utilizarea 1 Tavă (12) 1 Buton reglare temperatură (13) aparatului 1 Albie grătar (14) 1 Bec de control (15) După despachetare şi înainte de fiecare utilizare, verificaţi aparatul de defecte. Vă rugăm să verificaţi dacă conţinutul cutiei este complet şi în perfectă stare. Dacă găsiţi un defect, nu utilizaţi Vă rugăm să contactaţi furnizorul dacă o aparatul, ci anunţaţi furnizorul. piesă lipseşte sau este defectă. Instrucţiunile de utilizare se află Reclamaţiile depuse după ce aparatul în conformitate cu standardele şi a fost complet sau parţial asamblat, cu reglementările aplicabile în Uniunea privire la piese lipsă sau defecte nu vor fi Europeană. În ţările din afara Uniunii luate în consideraţie. Europene, se ţine cont de directivele şi legislaţia specifice ţării respective! Utilizarea preconizată Înainte de prima utilizare, citiţi Grătarul electric este creat pentru a găti instrucţiunile de siguranţă şi mâncarea. instrucţiunile de utilizare cu atenţie. -
Page 86: Pentru Siguranţa Dvs
Pentru siguranţa dvs – Dacă observaţi avariere a aparatului sau defecte, deconectaţi imediat ştecărul din priză. Simboluri Avertizare – Utilizarea incorectă a electricităţii poate fi letală. PERICOL risc ridicat! – Nu utilizaţi cablul pentru a deconecta Nerespectarea avertismentului ştecărul din priză. poate provoca vătămare şi rănirea membrelor. – Verificaţi periodic ştecărul şi cablul de alimentare. ATENŢIE risc moderat! – Nu mişcaţi aparatul în timpul funcţionării. Neobservarea avertismentului – Dacă aparatul este utilizat pe o poate provoca pagube masă, asiguraţi-vă că nu depăşeşte materiale. marginea mesei. - Page 87 – Preveniţi avarierea cablului de – Utilizaţi aparatul doar în zone alimentare prin strivirea, îndoirea sau temperate. Tropicele şi climatele frecarea de margini ascuţite şi ţineţi-l umede trebuie evitate. departe de suprafeţe fierbinţi. – Aparatul nu trebuie montat direct sub – Dacă utilizaţi un cablu prelungitor, o priză de perete. trebuie să se potrivească valorii – Nu utilizaţi aparatul cu întrerupător nominale respective. comandat de ceas electronic sau cu – Strângeţi cablul şi, dacă este nevoie, un sistem de comandă la distanţă. şi cablul prelungitor pentru a preveni –...
-
Page 88: Instalarea
Instalarea Pericol Risc pentru copii! Copiii care se joacă pot fi Pregătirile prinşi în ambalajul de plastic şi se pot sufoca. PERICOL risc de rănire! – Nu lăsaţi copiii să se joace cu Neobservarea instrucţiunilor ambalajul de plastic. poate cauza probleme şi când – Asiguraţi-vă că copiii nu introduc în utilizaţi grătarul. gură piese mici de asamblare. Pot – Respectaţi toate instrucţiunile de înghiţi piesele şi se pot sufoca. asamblare listate aici. PERICOL Risc de incendiu! 1. Mai întâi, citiţi complet instrucţiunile de asamblare. Pentru a preveni supraîncălzirea aparatului şi 2. -
Page 89: Înainte De Prima Utilizare
Observaţie: B. Introduceţi placa Când picioarele nu sunt montate, grătarul metalică în fantă con- poate fi utilizat ca grătar pe masă. form orientării săgeţii. Aveţi grijă să folosiţi o bază nivelată, rezistentă la foc. C. Introduceţi şurubul Înainte de prima utilizare în ţeava de oţel con- form orientării săgeţii şi 1. Curăţaţi grila grătarului şi tava de strângeţi cu piuliţa tip scurgere aşa cum este descris în fluture. secţiunea Întreţinere şi curăţare. 2. Montaţi grătarul pe o suprafaţă D. Montaţi capace- nivelată, uscată şi care nu alunecă. le antialunecare ale 3. Utilizaţi o bază termorezistentă când picioarelor conform aparatul este utilizat ca grătar de orientării săgeţii. -
Page 90: Recomandări Grătar
3. Mai umpleţi cu apă în cazul în care 13. Mâncarea trebuie întoarsă de câteva nivelul scade în timpul frigerii. În ori în timpul frigerii pentru o frigere acest timp, aveţi grijă ca elementul uniformă. Timpul de frigere depinde de încălzire să nu se ude. de tipul de mâncare. 4. Potriviţi elementul de încălzire şi 14. Puteţi regla temperatura cu ajutorul regulatorul de temperatură înapoi setărilor regulatorului de temperatură pe suportul grătarului urmând paşii 0-MAX (deasupra 0 = temperatură invers. Când faceţi acest lucru joasă, MAX = temperatură foarte este important ca regulatorul de ridicată). Becul de control se stinge temperatură să fie potrivit corect în de îndată ce s-a atins temperatura nişa (13) suportului de grătar (14). setată. -
Page 91: Întreţinerea Şi Curăţarea
Întreţinerea şi curăţarea Tabel timp de gătire Tip carne Timp de frigere Grătarul dumneavoastră a fost fabricat Muşchi de vită 8 - 18 min din materiale de calitate. Vă rugăm să Hamburger de vită 8 - 12 min ţineţi cont de următoarele instrucţiuni Cotlet de viţel 5 - 8 min atunci când curăţaţi şi întreţineţi Cotlet de porc 12 min suprafeţele. Cotlet de miel 4 - 8 min Folosiţi întotdeauna cleşti pentru a PERICOL Risc de arsuri! -
Page 92: Eliminarea
(declaraţiile corespunzătoare au fost soarelui. depuse cu producătorul). • IMPORTANT: Grătarul trebuie întotdeauna protejat de umezeală în timpul depozitării. Specificaţii Produs: Nr. art. 4010N şi 4010-CH Grătar Electric „Danville” Tensiunea nominală: 230 V,~ 50 Hz Consumul nominal de curent: 1600 W Greutate: aprox. 3,8 kg Dimensiuni totale: aprox. 60 x 48 x 89 cm (Lxlxî) Zonă grătar: aprox. 40,4 x 22,7 cm... -
Page 93: Service
Compania distribuitoare tepro Garten GmbH Carl-Zeiss-Straße 8/4 D-63322 Rödermark Email: info@tepro-gmbh.de sau backoffice@tepro-gmbh.de Web: www.tepro-gmbh.de Service Dacă aveţi nelămuriri de natură tehnică, vă rugăm să contactaţi departamentul nostru de service. Acest produs a fost fabricat şi ambalat cu grijă. Dacă aveţi vreo cerere, angajaţii noştri vor fi bucuroşi să vă ajute. Modificările tehnice şi erorile sunt excluse.