Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
5909226900
AusgabeNr.
5909226850
Rev.Nr.
14/11/2019
CIL270-20ProS
DE
GB
FR
PL
CZ
SK
HU
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Akku-Arbeitsleuchte
Originalbedienungsanleitung
Battery-operated work lamp
Translation of original instruction manual
Éclairage de travail fonctionnant sur batterie
Traduction des instructions d'origine
Akumulatorowa lampa robocza
Przekład z oryginału instrukcji obsługi
Akumulátorová pracovní svítilna
Překlad originálního návodu k obsluze
Akumulátorové pracovné svietidlo
Preklad originálu návodu na obsluhu
Akkumulátoros munkalámpa
Az eredeti használati utasítás fordítása
4
13
21
29
37
45
53
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Scheppach CIL270-20ProS
- Page 1 Art.Nr. 5909226900 AusgabeNr. 5909226850 Rev.Nr. 14/11/2019 CIL270-20ProS Akku-Arbeitsleuchte Originalbedienungsanleitung Battery-operated work lamp Translation of original instruction manual Éclairage de travail fonctionnant sur batterie Traduction des instructions d’origine Akumulatorowa lampa robocza Przekład z oryginału instrukcji obsługi Akumulátorová pracovní svítilna Překlad originálního návodu k obsluze Akumulátorové...
- Page 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! 4 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 5: Table Des Matières
Seite: Einleitung Gerätebeschreibung (Abb. 1) Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Zusätzliche Sicherheitshinweise Restrisiken Technische Daten Auspacken In Betrieb nehmen Reinigung Lagerung Wartung Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe DE | 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 6: Einleitung
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- nischen Regeln zu beachten. 6 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben verringern das Risiko eines elektrischen Schla- oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Strom- ges. versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen füh- ren. DE | 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 8: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein- wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be- 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 9: Restrisiken
Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 10: In Betrieb Nehmen
Akku verbraucht ist und er- setzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Er- satz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 11: Entsorgung Und Wiederverwertung
Akku defekt Reparatur durch einen anerkannten Elektriker Ein-/Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Akku verbraucht Akku ersetzen Verminderte Leistung Akku nicht voll geladen Akku laden DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 12 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 13: Explanation Of The Symbols On The Equipment
The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents. Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry GB | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 14 Device description (Fig. 1) Scope of delivery Intended use Safety information Additional Safety Warnings Residual risks Technical data Unpacking Installation Cleaning Storage Maintenance Disposal and recycling Troubleshooting 14 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 15: Introduction
We accept no liability for accidents or damage that turer accepts no responsibility for damage(s) attribut- occur due to a failure to observe this manual and the able to misuse. safety instructions. GB | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 16: Safety Information
The use of an RCD reduces the risk of electric shock. 16 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 17: Additional Safety Warnings
GB | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 18: Residual Risks
The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plas- tic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation! 18 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 19: Cleaning
Defective com- ponents must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. GB | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 20: Troubleshooting
Device does not start Battery defective if necessary On/off switch defective Repair by an authorised service centre Battery depleted Replace battery Reduced power Battery not fully charged Charge battery 20 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 21: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
éviter les accidents. Avertissement - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! FR | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 22 Utilisation conforme Consignes de sécurité Autres avertissements de sécurité Risques résiduels Données techniques Déballage Mise en service Nettoyage Stockage Maintenance Mise au rebut et recyclage Dépannage 22 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 23: Introduction
FR | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 24: Consignes De Sécurité
à la terre, par ex. conduites, chauf- surtout en cas de situations inattendues. fages, fours et éfrigérateurs. Risque élevé d’électrocution lorsque vous êtes relié à la terre. 24 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 25: Autres Avertissements De Sécurité
Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à exécuter. L’usage d’outils électriques FR | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 26: Risques Résiduels
! Il existe un • Danger pour la santé dû au courant en cas d‘uti- risque d’ingestion et d’asphyxie ! lisation de ligne de raccordement électrique non conformes. 26 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 27: Mise En Service
Renseignez-vous dans un commerce spéciali- 11. Nettoyage sé ou auprès de l’administration de votre commune ! Danger ! Débranchez l‘accumulateur avant tous travaux de nettoyage. FR | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 28: Dépannage
Interrupteur On/Off défec- Réparation par un centre de service après-vente autorisé tueux Batterie usée Remplacer la batterie Diminution de la Batterie non chargée puissance Charger la batterie correctement 28 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 29: Objaśnienie Symboli
Ostrzeżenia same w sobie nie usuwają ryzyka i nie mogą zastąpić właściwych działań w celu zapobiegania wypadkom. Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wska- zówek bezpieczeństwa! PL | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 30 Zakres dostawy Prawidłowe użycie Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ryzyka szczątkowe Dane techniczne Rozpakowanie Montaż Czyszczenie Przechowywanie Konserwacja Utylizacja i recykling Pomoc dotycząca usterek 30 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 31: Wstęp
Nale- użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami. PL | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 32: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
/ WYŁĄCZ. lub jeżeli urządzenie jest włączone, go urządzenia. Nie używaj żadnych wtyków to może to prowadzić do nieszczęśliwych wypad- adapterowych razem z urządzeniami wypo- ków. sażonymi w uziemienie ochronne. Niezmienio- 32 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 33: Dodatkowe Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
• Należy przestrzegać instrukcji obsługi ładowarki. nagannie i nie zakleszczają się, czy części urządzenia nie są złamane lub uszkodzone w PL | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 34: Ryzyka Szczątkowe
Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać model urządzenia oraz rok produkcji. negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me- dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycz- 34 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 35: Montaż
Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokal- nego. PL | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 36: Pomoc Dotycząca Usterek
Urządzenie nie Akumulator uszkodzony autoryzowanemu elektrykowi uruchamia się Uszkodzony włącznik/wy- Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe łącznik Zużyty akumulator Wymienić akumulator Zmniejszona wydajność Akumulator niecałkowicie Naładować akumulator naładowany 36 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 37: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. CZ | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 38 Obsah dodávky Použití podle účelu určení Všeobecné bezpečnostní pokyny Doplňující bezpečnostní pokyny Zbytková rizika Technická data Rozbalení Instalace Čištění Skladování Údržba Likvidace a recyklace Odstraňování závad 38 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 39: Úvod
úrazu. Za způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč- škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením, nostních pokynů. nepřebírá výrobce odpovědnost. CZ | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 40: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
úrazu elektrickým proudem. zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí se f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického ná- opravit. stroje ve vlhkém okolí, použijte ochranný spí- 40 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 41: Doplňující Bezpečnostní Pokyny
• krytu, výrobek zlikvidujte. Nepoužívejte dobíjecí baterie. Nástroj by se mohl poškodit. CZ | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 42: Zbytková Rizika
(2) . doby. Umožňuje osvětlení pracovního prostoru v případě • Před uvedením do provozu se obeznamte s přístro- nepříznivých světelných podmínek. jem na základě návodu k použití. 42 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 43: Čištění
Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! CZ | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 44: Odstraňování Závad
Přístroj se nespouští Akumulátor je vadný kovaným elektrikářem Vadný spínač/vypínač Oprava autorizovaným servisním střediskem Spotřebovaný akumulátor Akumulátor vyměňte Snížený výkon Akumulátor není zcela nabitý Nabijte akumulátor 44 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 45: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! SK | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 46 Opis zariadenia (obr. 1) Obsah dodávky Správny spôsob použitia Všeobecné bezpečnostné upozornenia Dodatočné bezpečnostné upozornenia Zostatkové riziká Technické údaje Vybalenie Inštalácia Čistenie Skladovanie Údržba Likvidácia a recyklácia Odstraňovanie porúch 46 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 47: Úvod
účelom alebo nesprávnou obsluhou. predpisy pre prácu s drevoobrábajúcimi strojmi. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpeč- nostných upozornení. SK | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 48: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Prístroj chráňte pred dažďom alebo vlhkos- ťou. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvy- šuje riziko zásahu elektrickým prúdom. 48 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 49: Dodatočné Bezpečnostné Upozornenia
Tým sa Batérie nabíjajte iba vo vnútornej oblasti, pre- zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického tože nabíjačka je určená iba na to. Nebezpečen- prístroja. stvo zásahu elektrickým prúdom. SK | 49 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 50: Zostatkové Riziká
Nasadenie a vybratie aku-mulátora z prístroja Zabezpečte, aby bol prístroj vypnutý predtým než na- sadíte akumulátor. Nasadenie akumulátora do elektric- kého náradia, ktoré je zapnuté, môže viesť k nehodám. 50 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 51: Čistenie
Návod na ob- odvozu odpadkov. sluhu skladujte pri elektrickom prístroji. 13. Údržba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie die- ly vyžadujúce údržbu. SK | 51 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 52: Odstraňovanie Porúch
Akumulátor je chybný uznávaným elektrikárom Zapínač/vypínač je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Akumulátor je vyčerpaný Vymeňte akumulátor Znížený výkon Akumulátor nie je nabitý na Nabite akumulátor plnú kapacitu 52 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 53 és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! HU | 53 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 54 A készülék leírása (ábra 1) Kézbesítés Rendeltetésszerűi használat Általános biztonsági utasítások További biztonsági utasítások Maradék kockázatok Technikai adatok Kicsomagolás Üzembe helyezés Tisztítás Tárolás Karbantartás Megsemmisítés és újrahasznosí Hibaelhárítás 54 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 55: Bevezetés
írások és a helyi országos különleges előírások ki- károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű haszná- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert lat vagy a helytelen kezelés okoz. műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. HU | 55 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 56: Általános Biztonsági Utasítások
Tartsa a készüléket esőtől vagy nedvességtől ják. távol. Víznek a készülékbe való behatolása meg- növeli az áramütés kockázatát. 56 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 57: További Biztonsági Utasítások
és az elvégzendő tevékenységet. Az elektromos melyek az érintkezők áthidalását okozhatják. szerszámoknak az előírt alkalmazásoktól eltérő Az akku érintkezői között fellépő rövidzárlat égési használata veszélyes helyzetekhez vezethet. sérüléseket okozhat és tűzveszélyes. HU | 57 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 58: Maradék Kockázatok
Ez biztosítja, hogy a gép optimálisan működjön. készülék jól megfogható. A beépített akasztó kampó (4) • A gép üzemeltetése közben tartsa távol a kezét a lehetővé teszi a lámpa egyszerű felfüggesztését. munkatartománytól. 58 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 59: Tisztítás
őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg. HU | 59 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 60: Hibaelhárítás
A be-/kikapcsoló hibás Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban Az akkumulátor Cserélje ki az akkumulátort elhasználódott Csökkent teljesítmény Nincs teljesen feltöltve az Töltse fel a akkumulátort akkumulátor 60 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 61 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 62 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 63: Ce-Konformitätserklärung
Ichenhausen, den 14.11.2019 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2019 Documents registar: Fabian Bücheler Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen 63 | www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 64 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...