Table des Matières
Publicité
FONCTIONNEMENT BASIQUE
GRUNDSÄTZLICHE BEDIENUNG
ACTIVATION /DÉSACTIVATION ON / OFF
EIN-/AUSSCHALTEN
Activation/désactivation On / Off manuelle
Manuelle Ein-/Ausschaltung
Appuyez brièvement sur le bouton rotatif, pour activer le système ZENEC, appuyez longuement
pour désactiver (Fig. S / 01
Drehregler links gedrückt halten, bis sich das ZENEC-System ein- oder ausschaltet
(Abb. S/01 )
Activation / désactivation automatique
Véhicules sans bus CAN :
L'appareil est activé/désactivé automatiquement par le signal d'allumage.
Automatische Ein-/Ausschaltung
Véhicules avec interface bus CAN :
Fahrzeuge mit CAN-Bus Anbindung: Bei Einschalten der Zündung wird das ZENEC-System
L'activation de l'allumage active le système ZENEC. Le processus de démarrage peut prendre jusqu'à
aktiviert. Der Bootvorgang kann max. 1,5 Minuten in Anspruch nehmen. Dies kann zur Folge
1,5 minutes. Il peut en résulter un certain retard jusqu'à ce que le système est prêt. Le système ZENEC
est désactivé en coupant le contact ou en retirant la clé de contact.
haben, dass das System nur mit Verzögerung einsatzbereit ist. Das Ausschalten des ZENEC-
Systems wird durch das Ausschalten der Zündung oder Abziehen des Zündschlüssels aktiviert.
REMARQUE
HINWEIS
L'utilisation du volant multifonctions et d'autres fonctions du véhicule nécessite une interface CAN
Für eine Nutzung des Multifunktionslenkrads sowie weiterer Fahrzeugfunktionen wird ein
/ Stalk spécifique au véhicule. De plus amples informations peuvent être obtenues auprès d'un
fahrzeugspezifisches CAN/Stalk Interface benötigt. Weitere Informationen erhalten Sie bei einem
revendeur autorisé ZENEC.
autorisierten ZENEC-Fachhändler.
PROTECTION CONTRE LE VOL
DIEBSTAHLSICHERUNG
Le système ZENEC est équipé d'une fonction de protection anti-vol. Si cette option est activée, au redémarrage
Das ZENEC-System ist mit einer Diebstahlschutzfunktion ausgestattet. Ist diese aktiv, werden Sie nach
du système ZENEC après l'interruption de l'alimentation, vous serez invité à entrer votre mot de passe.
Trennung der Stromversorgung bei erneutem Einschalten des ZENEC-Systems aufgefordert, das von
Ihnen hinterlegte Password einzugeben.
Pour changer le mot de passe:
Um das Passwort zu ändern:
Manuel de l'utilisateur → Configuration → Configuration de l'appareil → Aide → Mot de passe
Bedienungsanleitung
HINWEIS
REMARQUE
Bewahren Sie das
Gardez votre mot de passe
Passwort sorgfältig auf.
en toute sécurité. Si le mot
Bei einem Verlust des
de passe est perdu le sys-
Passworts muss das
tème ZENEC doit être désin-
ZENEC-System ausgebaut
stallé et renvoyé au service
und zur Freischaltung des
après-vente ZENEC pour
Diebstahlschutzes an den
désactiver la protection anti-
ZENEC-Service
vol. Ce service est payant !
eingesendet werden.
Dieser Dienst ist
kostenpflichtig!
Z-E3726
).
Einstellungen
Geräte Konfiguration
GERÄTEBEDIENUNG – Z-E3726
Help
Passwort
5
5
Publicité
Table des Matières
