Manuels Connexes pour ZENEC Z-E3215
Sommaire des Matières pour ZENEC Z-E3215
- Page 1 Z - E3215 STATION MULTIMÉDIA SPÉCIFIQUE AVEC NAVIGATION POUR VÉHICULES BMW 3 MANUEL UTILISATEUR MANUEL UTILISATEUR FRANÇAIS / ALLEMAND DE L'APPAREIL...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENU CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................. 3 BOUTONS DE LA FACE AVANT ................4-5 COMMANDE À DISTANCE INFRAROUGE ............6-7 COMMANDE À DISTANCE PAR LE VOLANT ..........8-9 FONCTIONNEMENT DE BASE DE L'APPAREIL PRINCIPAL ...... 10-11 MODE RADIO ....................12-15 MODE SOURCE USB ..................16-22 MODE SOURCE IPOD / IPHONE ..............23-27 MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE ...... -
Page 3: Consignes De Sécurité
6. Ne pas démonter ou modifier l'appareil d’une quelconque manière, car ceci annulera votre garantie N’essayez pas de le réparer ou de l’entretenir vous-même, contactez plutôt un distributeur ZENEC agréé. -
Page 4: Boutons De La Face Avant
BOUTONS DE LA FACE AVANT ... - Page 5 Z - E3215 BOUTONS DE LA FACE AVANT 1. MICROPHONE INTÉGRÉ 9. CAPTEUR de LUMINOSITÉ 2. LECTEUR DE CARTE SD 10. NAVIGATION Pour la navigation uniquement. Appuyer pour passer en mode navigation. Appuyer pour permuter entre le mode Navigation et la dernière source de lecture 3.
-
Page 6: Commande À Distance Infrarouge
COMMANDES À DISTANCE INFRAROUGE ) ! # @ $ ^ % & ( * ) ! # @ $ % & ^ *... - Page 7 Z - E3215 COMMANDES À DISTANCE INFRAROUGE 1. ALIMENTATION 16. OK MARCHE/ARRÊT de l'appareil Play/pause 2. ÉJECTER 17. TOUCHES FLÉCHÉES Pas de fonction Pas de fonction 3. MUET 18. TITLE Allumer/couper le son de la sortie Pas de fonction audio 19.
-
Page 8: Commande À Distance Par Le Volant
COMMANDE À DISTANCE PAR LE VOLANT ... - Page 9 Z - E3215 COMMANDE À DISTANCE PAR LE VOLANT 1. VOL+ Appuyer pour augmenter le volume. 2. VOL- Appuyer pour baisser le volume. 3. COMMANDE VOCALE Appuyer pour activer ou désactiver le mode de commande vocale Bluetooth. 4. TÉLÉPHONIE Appuyer pour passer en mode Bluetooth. Appuyer pour répondre à...
-
Page 10: Fonctionnement De Base De L'appareil Principal
FONCTIONNEMENT DE BASE DE L'APPAREIL PRINCIPAL METTRE EN MARCHE/ARRÊTER Lorsqu'il est correctement installé, votre appareil sera mis en marche au démarrage du véhicule. Moteur coupé : Il n'est pas possible d'allumer l'appareil. Une fois le véhicule démarré, vous pouvez activer ou désactiver l'appareil à tout moment, en utilisant le bouton VOLUME sur la face avant. - Page 11 Z - E3215 FONCTIONNEMENT DE BASE DE L'APPAREIL PRINCIPAL Éléments de base (pour toutes les sources de lecture) Éléments d'affichage et de commande : Indique la source actuelle. - Donnez une impulsion pour accéder au menu principal. Indique lorsque la barre d'information NAV ...
-
Page 12: Mode Radio
MODE RADIO Éléments d'affichage : La ligne rouge indiquant la fréquence actuelle Fréquence ou nom de la station Indicateur de réception de la stéréo Info trafic Info trafic sur le réseau de l’opérateur q ... - Page 13 Z - E3215 MODE RADIO Le RDS permet aux stations radio de diffuser des messages texte sous forme statique, par ex. des slogans de station, ou synchronisés avec la programmation tels que le titre, l'interprète de la chanson ou les spots publicitaires. La disponibilité dépend de la région, de la qualité...
- Page 14 MODE RADIO Sélectionner un preset ou sauvegarder un preset. Appuyer sur un bouton central et le maintenir enfoncé pour sauvegarder une nouvelle fréquence comme preset. Pour sélectionner une bande de fréquence, donner une impulsion sur l'un des boutons centraux.
- Page 15 Z - E3215 MODE RADIO Options de la barre inférieure : L’élément sélectionné apparaît en orange à l’écran : ON/OFF : Lorsqu'elle est activée, la fonction AF bascule automatique- ment sur une fréquence alternative (AF) de la station choisie afin de toujours offrir la meilleure qualité...
-
Page 16: Mode Source Usb
MODE USB Page Lecture : Éléments d'affichage : Source Info tag ID3 Barre de progression Pochette de l'album Éléments de commande : Piste précédente Play/pause Piste suivante Répétition More like this ... - Page 17 Z - E3215 MODE USB Page Playlist : Éléments d'affichage : Mode USB Piste/dossier/playlist .. Dossier actuel Éléments de commande : Piste précédente Play/pause Piste suivante Répétition ...
- Page 18 MODE USB Fonction de recherche : Vous permet de saisir des lettres pour rechercher une chanson spécifique, un album, etc. Éléments d'affichage : Résultats de la recherche Éléments de commande : Clavier alphabétique Arrêter la fonction de recherche ...
- Page 19 Z - E3215 MODE USB Éléments pour commander la lecture des fichiers vidéo : Éléments d'affichage : P osition par rapport à la durée du morceau Durée totale du morceau Éléments de commande : Titre précédent Play/pause ...
- Page 20 MODE USB Fonctions spéciales de la source USB Port USB Éléments de commande : C hoisir un périphérique de stockage USB Avec deux périphériques de stockage USB connectés au port USB, chaque clé USB peut être sélectionnée et est accessible par le niveau de dossier supérieur, indépendamment des autres.
- Page 21 Z - E3215 MODE USB Playlist – Vue d'ensemble « More Like This » Éléments de commande : Sauvegarder la playlist Une fois la playlist générée en donnant une impulsion dans le champ « More Like This », celle-ci peut être sauvegardée définitivement en tapant sur Sauvegarder.
- Page 22 disque dur 1 à 4 après le démarrage. Il n'est pas garanti que les périphériques de mémoire garderont le même nom après le démarrage. REMARQUE : Rendez-vous sur www.zenec.com pour : Formats de fichiers compatibles et restrictions éventuelles. ...
-
Page 23: Mode Source Ipod / Iphone
Z - E3215 MODE IPOD / IPHONE Page Lecture : Éléments d'affichage : Source Info tag ID3 Barre de progression Pochette de l'album Éléments de commande : Piste précédente Play/pause Piste suivante ... - Page 24 MODE IPOD / IPHONE Page Playlist : Éléments d'affichage : Mode iPod Piste/dossier/playlist .. Dossier actuel Éléments de commande : Piste précédente Play/pause Piste suivante Répétition Aléatoire ...
- Page 25 Z - E3215 MODE IPOD / IPHONE Fonction de recherche : Vous permet de saisir des lettres pour rechercher une chanson spécifique, un album, etc. Éléments d'affichage : Résultats de la recherche Éléments de commande : Clavier alphabétique ...
- Page 26 MODE IPOD / IPHONE Éléments pour commander la lecture des fichiers vidéo : Éléments d'affichage : P osition par rapport à la durée du morceau Durée totale du morceau Éléments de commande : Titre précédent Play/pause Titre suivant ...
- Page 27 Playlist. I l n'est pas possible de connecter et d'utiliser plus d'un iPod/iPhone sur le port USB. REMARQUE : Rendez-vous sur www.zenec.com pour : Formats de fichiers compatibles et restrictions éventuelles. Liste de compatibilité avec iPod/iPhone. ...
-
Page 28: Mode Système Mains-Libres Bluetooth De Base
MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE Menu principal Bluetooth : Éléments de commande : Pavé numérique à l'écran Favoris Journal d'appel Contacts Paramètres Bluetooth et liste des appareils Paramètres Bluetooth et liste des appareils : Éléments de commande : ... - Page 29 Ne pas saisir un long code PIN sur votre téléphone mobile connecté si votre téléphone supporte ce mode. Un mot de passe s'affichera à l'écran de l'appareil ZENEC et du téléphone mobile. S'ils sont identiques, veuillez donner une impulsion pour confirmer.
- Page 30 MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE Accepter un appel, composer, raccrocher, permuter entre des appels : Éléments d'affichage : Premier appel entrant Deuxième appel entrant Numéro composé Éléments de commande : Pavé numérique ...
- Page 31 Z - E3215 MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE Contacts- Gérer le répertoire : Éléments de commande : Rechercher une entrée Donner une impulsion sur un nu- méro pour démarrer l'appel D onner une impulsion sur l'étoile ...
- Page 32 MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE Jou appel : Éléments de commande : Donner une impulsion pour afficher la liste des appels manqués Donner une impulsion pour afficher la liste des appels sortants Donner une impulsion pour afficher ...
- Page 33 Z - E3215 MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE REMARQUE : Si la synchronisation automatique du téléphone ne fonctionne pas, con- sultez le manuel de votre téléphone mobile. Certains téléphones mobiles requièrent l'activation explicite de cette fonction. La synchronisation, le transfert, le tri ainsi que l'affichage des entrées du ...
- Page 34 MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE Gérer les favoris : Éléments d'affichage : Liste des favoris Éléments de commande : Donner une impulsion pour appeler un favori Donner une impulsion pour supprimer un favori Retour au menu principal ...
- Page 35 Z - E3215 MODE SYSTÈME MAINS-LIBRES BLUETOOTH DE BASE Coupler un téléphone mobile : Accédez à la liste des appareils. Donnez une impulsion sur « Ajouter » pour lancer une recherche des appareils Bluetooth. Choisissez votre téléphone mobile dans la liste ou recommencez votre recherche.
- Page 36 PIN est sélectionné, une notification sur votre téléphone mobile indique que ZENEC C9Plus requiert un code PIN. Veuillez saisir 1234 sur votre téléphone mobile. Votre téléphone mobile a été ajouté à la liste de couplage. L'appareil ZENEC va se connecter dans quelques secondes. REMARQUE : Votre appareil ZENEC n'est pas visible pendant des tentatives de coupla- ...
- Page 37 Le couplage de tous les téléphones mobiles et la disponibilité de toutes les fonctions ne sont pas garantis. Pour obtenir la « liste de compatibilité BT » des téléphones mobiles testés et compatibles ainsi que les dernières mises à jour des logiciels, rendez- vous sur www.zenec.com.
-
Page 38: Mode Source De Streaming A2Dp
MODE SOURCE DE STREAMING A2DP Éléments d'affichage : Info Tag ID3 Téléphone mobile connecté Éléments de commande : Piste précédente Play/pause Piste suivante ... - Page 39 Z - E3215 MODE SOURCE DE STREAMING A2DP REMARQUE : Si vous voulez utiliser la source A2DP, veuillez-vous assurer que le té- léphone mobile, qui est la source de musique souhaitée, a été couplé et connecté au préalable. L'affichage des informations tag ID3 dépendra du téléphone mobile utilisé. ...
-
Page 40: Mode Commande Vocale Bluetooth
MODE COMMANDE VOCALE BLUETOOTH Éléments de commande : Un symbole de rotation indique que le système est en train de «calcu- ler». Donnez une impulsion pour dés- activer le mode de reconnaissance vocale Donnez une impulsion pour lancer la ... - Page 41 Z - E3215 MODE COMMANDE VOCALE BLUETOOTH Commandes vocales en mode mains-libres Bluetooth La fonction de reconnaissance vocale indépendante du haut-parleur permet de contrôler les fonctions d'appel encore plus facilement et d'appeler les contacts du répertoire à l'aide de commandes vocales.* *Le téléphone mobile couplé...
- Page 42 MODE COMMANDE VOCALE BLUETOOTH Fonction souhaitée Commande vocale Lancer la boîte de dialogue d'aide. Fonctionne >aide< dans tous les menus. Revenir précédemment et tout recommencer. >redémarrer< Fonctionne dans tous les menus. Annuler ou quitter la commande vocale. Foncti- >annuler< onne dans tous les menus. Confirmation pour appeler un contact, après une >oui<...
- Page 43 Z - E3215 MODE COMMANDE VOCALE BLUETOOTH REMARQUE : Paramètres de langue de la commande vocale : La langue OSD / HMI principale sélectionnée lors de l'installation initiale de l'appareil est appliquée aux paramètres de la commande vocale. Vous pouvez toutefois sélectionner par la suite une autre langue pour la fonction de commande vocale à...
-
Page 44: Mode Navigation De Base
MODE NAVIGATION DE BASE Comment entrer une destination et démarrer le guidage d’itinéraire : Donnez une impulsion sur «Trouver». Choisissez la méthode de recherche de destination de votre choix. Par exemple ici,choisissez « Trouver adresse ». Entrez une ville, un nom de rue, un numéro de maison et confirmez chaque étape en tapant Le programme calcule maintenant... - Page 45 Z - E3215 MODE NAVIGATION DE BASE REMARQUE : Pour l'utilisation et la description détaillée des fonctions de navigation, veuillez vous référer au manuel de navigation fourni séparément. Vous pouvez écouter n'importe quelle source de lecture en mode de gui- ...
-
Page 46: Installation Système De L'appareil Principal
INSTALLATION SYSTÈME DE L'APPAREIL PRINCIPAL Écran principal : Éléments de commande : Retourner à la page précédente. Fonctionne également avec les quatre sous-menus. Donner une impulsion pour accéder au paramètre « Video ». Donner une impulsion pour accéder ... - Page 47 Z - E3215 INSTALLATION SYSTÈME DE L'APPAREIL PRINCIPAL : PARAMÈTRES DU SYSTÈME D'IMPORT/EXPORT Allez dans Setup>Misc>Help Exporter les paramètres du système : 1. Formater la clé USB en FAT32. 2. Connecter la clé USB à l'appareil. 3. Donnez une impulsion sur « OK », sur l'option Export des paramètres du système, pour commencer l'exportation des fichiers.
- Page 48 INSTALLATION SYSTÈME DE L'APPAREIL PRINCIPAL : VIDÉO Une image animée indique votre paramètre pendant le réglage de la luminosité de l'écran TFT. Il est possible de régler la luminosité Jour/Nuit de l’écran TFT séparément. La luminosité Jour/Nuit de l’écran TFT est commandée par le capteur de luminosité...
- Page 49 Z - E3215 REMARQUE : Description Fonction Choix/plage Luminos. jour -10... 0...10 Réglage de la luminosité TFT Luminos. nuit -10... 0...10 Luminosité Capteur, Navi, Image Luminosité commande Voiture Interface graphique Skin Auto, Jour, Nuit Standby TFT off REMARQUE : En sélectionnant « Navi » comme option de commande de luminosité, ...
- Page 50 INSTALLATION SYSTÈME DE L'APPAREIL PRINCIPAL : AUDIO Réglage des paramètres du volume pour diverses fonctions et mode. Préc : Utiliser le volume réglé avant que l'appareil ne soit éteint. Rég : Utiliser les éléments du menu «Régler volume» pour ajuster le volume aux valeurs définies.
- Page 51 Z - E3215 REMARQUE : Descrip- Fonction Choix/plage tion Volume début Rég, préc Régler vol début 1...20 Volume TA Rég, préc Volume Régler vol TA 4...32 Volume NAV Rég, préc Régler vol NAV 4...32 On, Off Tri ID3 GN, tout Volume Tuner -6…0…+6 Source...
- Page 52 INSTALLATION SYSTÈME DE L'APPAREIL PRINCIPAL : GÉNÉRAL L’horloge système est mise à jour périodiquement par les informations de temps GPS. L’image animée indique le paramètre d’aide à la conduite que vous avez choisi. Choisir entre les différentes fonctions pour le bouton ALT. Définir le mode d'inversion du son sur «...
- Page 53 Z - E3215 REMARQUE : Fonction Choix/plage On, Off Zone radio Europe, Amérique latine, États-Unis Principal Bluetooth On, Off Volume pop-up On, Off Alimentation antenne On, Off REMARQUE : Définir le paramètre d’alimentation d’antenne ci-dessus sur «Off» si votre véhicule n’est pas équipé...
- Page 54 INSTALLATION SYSTÈME DE L'APPAREIL PRINCIPAL : MISC Vous pouvez exporter/importer vos paramètres système vers/depuis une clé USB. Une fonction utile pour restaurer vos paramètres de l'appareil après une mise à jour du logiciel, une réinitialisation ou une coupure totale d’alimentation. Afficher les versions du logiciel du système principal installées.
- Page 55 Activer mot de passe On, Off Sécurité Mot de passe OK définit le mot de passe. OK démarre l'actualisation du Actualisation Actualisation logiciel. REMARQUE : Comparez les versions de logiciel installées avec les éventuelles versions plus récentes listées sur www.zenec.com.
-
Page 56: Mode Sources Dvbt / Dab+ Externes
REMARQUE : Pour la réception DVB-T ou DAB+, vous devez connecter un récepteur DVB-T ou DAB+ ZENEC externe. Pour garantir la compatibilité, vérifiez le manuel utilisateur et la liste de compatibilité du récepteur DVB-T ou DAB+ ZENEC au préalable. -
Page 57: Glossaire
Les fonctions suivantes dépendent de l'appareil. Veuillez lire le chapitre «Spécifications» du présent manuel utilisateur pour en savoir plus sur les fonctions spécifiques de votre appareil ZENEC. ÉCRAN TACTILE Les fonctions de l'appareil peuvent être Le lecteur de disque peut lire des DVD. - Page 58 L'appareil peut être combiné à un tuner DVB- vocales sont disponibles pour huit langues différentes (DE, UK, FR, IT, ES, NL, TR, RU). T ZENEC fourni séparément, offrant une compatibilité totale avec l'écran tactile. *Le téléphone couplé doit permettre d'accé- der aux données des contacts du répertoire.
- Page 59 L'appareil comprend un récepteur TMC. La sur l'écran. fonction TMC PRO peut être activée en ligne INTÉGRATION DU SYSTÈME ACOUSTIQUE (service payant en option) sur www.zenec. naviextras.com. ACTIF OE L'appareil peut être connecté et commander MÉMOIRE NAV SDHC 8 GO des systèmes acoustiques actifs installés sur...
-
Page 60: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause Solution GÉNÉRAL Changer le fusible en respectant Le fusible radio est grillé. l’intensité. L'appareil ne Changer le fusible en respectant Le fusible batterie est grillé s'allume pas. l’intensité. Opération illégale. Appuyez sur le bouton RESET. Connexion sortie audio incorrecte. -
Page 61: Spécifications
Z - E3215 SPÉCIFICATIONS Z-E3215 NAVIGATION • Navigation sur écran séparé haute définition 3D • Navigation à l'estime de capteurs multiples pour une navigation précise (sans signal GPS) • Système de navigation basé sur carte SD (sur une carte mémoire 8 Go) •... -
Page 62: Garantie
Au cas où votre produit nécessiterait un service de garantie ZENEC, veuillez le retourner au revendeur auprès duquel il a été acheté ou au distributeur dans votre pays. Ce produit ZENEC est garanti contre les matériaux défectueux ou les défauts fabrication pour une période de DEUX ans à... - Page 63 Z - E3215 MODÈLE ZENEC : Z-E3215 Numéro de série : ..........................Date d'achat : ..........................Votre nom : ............................Votre adresse : ..........................Ville : ..............................État : ........Code postal ou ZIP : ................Pays :............................... Adresse et tampon du distributeur Si vous êtes amené...
-
Page 64: Limites De Responsabilité
– par ex. les modèles iPod/iPhone figurant sur la liste des appareils compatibles avec l’appareil ZENEC de votre choix. Le conducteur d’une voiture équipée d’un système de navigation ou multimédia ZENEC doit connaître et respecter les lois et règles de circulation locales du pays où il utilise ledit système. -
Page 65: Gracenote Eul
Z - E3215 GRACENOTE EUL Contrat de licence Gracenote Cet appareil ou cette application contient un logiciel développé par Gracenote, société sise à Emeryville, Californie, USA (ci-après, « Gracenote » – nom masculin). Ce logiciel Gracenote (ci-après, « le Logiciel Gracenote ») permet à... - Page 66 MATRICE DES LANGUES DE COMMANDES VOCALES SIVR SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MATRIX English (en-GB) Français (fr-FR) Command functions controlled by Valid voice commands Commandes vocale valides voice <_CALL_CONTACT_LOCATION_> call <contact name> [<location type>] (appelle | appeler) <nom du contact> [<type de numéro>] <_CALL_NAME_>...
-
Page 67: Matrice Des Langues De Commandes Vocales Sivr
Z - E3215 SIVR VOICE COMMANDS – LANGUAGE MATRIX MATRICE DES LANGUES DE COMMANDES VOCALES SIVR Deutsch (de-DE) Italiano (it-IT) Gültige Sprachkommandos Comandi vocali validi <Kontakt Name> [<Typ Rufnummer>] Anrufen chiama <nome del contatto> [<tipo di numero>] Anrufen chiama [Nummer] Wählen componi [[un] numero] Wähle <Abfolge von Einzelnummern>... -
Page 68: Déclaration Européenne De Conformité
Description of object: In-Car Navigation Device Name of object: ZENEC E>GO Type name of objects: Z-E2014M, Z-E3114M, Z-E3514M, Z-E3215, Z-E3824M Z-E2015, Z-E2055, Z-E3115, Z-E3135, Z-E3155, Z-E5014M, Z-E5114M, Z-E5314M, Z-E5514M Z-E4615, Z-E4625, Z-E5515 and identical/ similar devices based on C9SL hardware platform are conform to the essential requirements of the: European Vehicle EMC Directive 72/ 245/ EEC, including all modifications up to 2009/ 19/ EC dated 12.03.2009 including proof... - Page 69 Z - E3215 REMARQUES...
- Page 70 ZENEC by ACR AG · Bohrturmweg 1 · Bad Zurzach · Suisse www.zenec.com Rév. A...