Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Models DFSAD12, DFSD12, DFSD16, DFSD20, DFMD16,
DFMD20, DFMD25, DFMD30, DFMD35, DFLD35,
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DOCUMENT SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PRE-INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TESTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
REPLACEMENT PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Read these instructions carefully. These instructions MUST stay with this product.
Form No. 33400 09/17
©2017 Dometic Corporation
LaGrange, IN 46761
DF Series Furnace
DFLD40, DFLA35, DFLA40
WARNING:
FIRE OR EXPLOSION HAZARD
Failure to follow safety warnings exactly could result in serious
injury, death or property damage.
− Do not store or use gasoline or other flammable vapors and
liquids in the vicinity of this or any other appliance.
− WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
• Evacuate all persons from the vehicle.
• Shut off the gas supply at the gas container or source.
• Do not touch any electrical switch, or use any phone or radio
in the vehicle.
• Do not start the vehicle's engine or electric generator.
• Contact the nearest gas supplier or qualified service
technician for repairs.
• If you cannot reach a gas supplier or qualified service
technician, contact the nearest fire department.
• Do not turn on the gas supply until the gas leak(s) has been
repaired.
− Installation and service must be performed by a qualified
installer, service agency, or the gas supplier.
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
USA & CANADA
SERVICE OFFICE
Dometic Corporation
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46514
SERVICE CENTER &
DEALER LOCATIONS
Visit:
www.eDometic.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Dometic DF Serie
Sommaire des Matières pour Dometic DF Serie
-
Page 1: Table Des Matières
Read these instructions carefully. These instructions MUST stay with this product. USA & CANADA SERVICE CENTER & Form No. 33400 09/17 SERVICE OFFICE DEALER LOCATIONS ©2017 Dometic Corporation Dometic Corporation Visit: LaGrange, IN 46761 1120 North Main Street www.eDometic.com Elkhart, IN 46514... -
Page 2: Introduction
INTRODUCTION This manual is for use by an authorized service technician to install a Dometic DF Series Furnace . Should you require further information, contact Dometic . The design of the DF Series Furnace (hereinafter referred to as “Furnace”) has been certified for installation in a recreational vehicle (hereinafter referred to as “RV”) as an MSP Category III Furnace . -
Page 3: General Safety Messages
• Use only with the type of gas approved for the Furnace . Refer to the Furnace rating plate . • Use only Dometic replacement parts and components, which are specifically approved for use with the Furnace . • CRITICAL INSTALLATION WARNINGS: •... -
Page 4: General Information
GENERAL INFORMATION INCLUDED HARDWARE (2) Mounting Bracket (2 to 3) Duct Adapter (depending on Furnace model) Ventilation Assembly 15 Amp Breaker (DFMD35,DFLD35 & DFLD40 models only) REQUIRED TOOLS AND MATERIALS Manometer Gauge/U-Tube Volt-Ohm Meter (15+ amps) Gas Leak Detector Liquid Wrenches Safety Glasses RTV Type Sealant... - Page 5 GENERAL INFORMATION DFLD35, DFLD40, DFLA35, DFLA40 (Large Furnace Models) MODELS DFLD35 DFLD40 DFLA35 DFLA40 TYPE OF GAS LP Gas LP Gas LP Gas & Natural Gas LP Gas & Natural Gas BTU INPUT 35,000 40,000 35,000 40,000 BTU OUTPUT 26,600 30,400 26,600 30,400...
-
Page 6: Pre-Installation
PRE-INSTALLATION A. Identifying The Furnace Location Failure to obey the following warnings could result in property damage, serious injury, or death: • Install the Furnace only in a location and position specified in these instructions . • Provide adequate combustion and ventilation air to the Furnace space, as specified in these instructions . •... -
Page 7: Installation
PRE-INSTALLATION Proper Return-Air Inlet Clearance When a furnace is installed so that supply ducts carry air circulated by the furnace to areas outside the space containing the furnace, the return air shall also be handled by duct(s) sealed to the furnace casing and terminating outside the space containing the furnace . - Page 8 PRE-INSTALLATION B. Determining A Door Installation Option And Cutout Sizing • Determine whether the RV has a standard door, flush door, or small vent configuration . • Cut an opening through the side wall to fit the door installation option . Standard Door Installations FIG. 1 17.00...
- Page 9 PRE-INSTALLATION C. Ducting Failure to obey the following warnings could result in property damage, serious injury, or death: • Do NOT install floor registers within 24" of return-air openings . • Do NOT use undersized ducting, which can cause high-temperature limiting . •...
- Page 10 PRE-INSTALLATION Air Discharge Configuration Examples The following figures offer a visual representation of the detailed discharge requirements outlined in the “Air Discharge Requirements” tables on page 11 and page 12 . These examples show vertical and horizontal installations, using different Furnace models and ducting options .
- Page 11 PRE-INSTALLATION Air Discharge Requirements VERTICAL HORIZONTAL OR HORIZONTAL BOTTOM BOTTOM EXIT VERTICAL – USE DUCTS 5" FRONT EXIT EXIT INTO HARD 4" FLEX DUCTS INTO HARD 3, 4 & 5 INTO HARD FLEX DUCTS FLOOR DUCT FLOOR DUCT FLOOR DUCT Minimum CFM DFL40 4"...
- Page 12 PRE-INSTALLATION HORIZONTAL OR VERTICAL USE 5" FRONT EXIT (DUCTS 3, 4, & 5) OR BOTTOM 4" FLEX DUCTS FLEX DUCTS EXIT INTO HARD FLOOR DUCT Minimum CFM DFS20 Two 4" flex ducts – One 5" OR two 4" ducts DISCHARGE one each from the left and right side, based (5"...
- Page 13 • Place the gasket on the plenum around the floor opening . Plenum plates and gaskets are available for purchase through Dometic . If not using a Dometic gasket and plenum plate, seal the Furnace to the hard ducting system using an approved foil tape, or use a gasket that has a 300° F minimum temperature rating and a UL94-V0 rating .
- Page 14 PRE-INSTALLATION Standard Door Floor Discharge Installations The dotted lines around the knockouts in the figures represent the floor-hole position . FIG. 1 5" 5" 10" 2.2" 1.2" 3.5" Medium & Large Large Door Medium Door 4" Door Horizontal Vertical Install Vertical Install Install 9.75"...
- Page 15 If a knockout is removed accidentally, cover plates are • Securely attach ducting to the duct adapter . If using screws available for purchase through Dometic . to secure the ducting, do not use screws longer than 1/2" . Cover Plate: 31361 D.
- Page 16 . Make sure the vent assembly is aligned with the Dometic text at the TOP . • Secure the vent assembly to the door using four stainless steel exhaust screws (provided with the door) .
- Page 17 • Bend the casing tabs to the outside of the bezel . tube with the Dometic text aligned at the TOP . • Align the top three holes on the bezel with the holes in the •...
- Page 18 . • Align the vent assembly (provided) over the vent extension so that the Dometic text is at the TOP . • Push the vent assembly into the chamber tube and secure using four stainless steel exhaust screws (not provided) .
-
Page 19: Installing The Mounting Brackets
Mounting brackets can be attached to the Furnace casing by removing an existing casing screw, ONLY with prior approval from Dometic . When securing the Furnace, it MUST be accessible and easily removed for service . E. Running the Ductwork STEP 1... - Page 20 INSTALLATION F. Connecting The Gas FIRE OR EXPLOSION HAZ ARD . Failure to obey the following warnings could result in property damage, serious injury, or death: • Install gas connections in compliance with the applicable supplemental directives listed in this manual . Refer to “C .
- Page 21 INSTALLATION G. Converting The Furnace Gas Type This section applies to DFLA35 and DFLA40 models only . These models are set up for LP gas at the factory, but can be converted to natural gas . A natural gas conversion kit is included . Any conversion to natural gas must conform with local codes, or in the absence of local codes, with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223 .1/NFPA 54 Natural Gas and Propane Installation Code, in addition to the Standard for Recreational Vehicles NFPA1192 and CSA Z240 RV Recreational Vehicle Code .
- Page 22 INSTALLATION H. Connecting The Electrical Failure to obey the following warnings could result in property damage, serious injury, or death: • ELECTRICAL SHOCK HAZARD: • The Furnace must be electrically grounded in accordance with local codes, or in the absence of local codes, with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, and/or the Canadian Electrical Code, CSA C22 .
-
Page 23: Wiring Diagrams
INSTALLATION Wiring Diagrams FIG. 1 FIG. 2 (12 VDC) (12 VDC) Valve Limit Switch N.C. Sail Switch Blue N.O. Motor Blue Blue Ignition Valve Control Ignition Control Black Sail Switch Black Electrode Limit Switch N.C. Black Thermostat Motor Switch/Breaker Electrode 12 Volts DC FIG. 3 FIG. 4 (120 VAC) -
Page 24: Testing
INSTALLATION I. Installing The Thermostat Do NOT install the thermostat where there are other heating loads, such as direct sunlight, heat-producing appliances (television, radio, wall lamp, etc .) Furnace, or air conditioner output registers . Failure to follow these instructions could result in serious injury or death . -
Page 25: Diagnostic Chart
2 . Check the air intake to make sure it is not blocked or obstructed . REPLACEMENT PARTS ELECTRICAL SHOCK, FIRE, EXPLOSION AND/OR CARBON MONOXIDE HAZARD . Use only Dometic replacement parts and components, which are specifically approved for use with the Furnace . Failure to obey this warning could result in dangerous operation, property damage, serious injury, or death: •... -
Page 29: Liste Des Centres De Service Et Des Revendeurs
Lisez attentivement ces instructions. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit. É.-U. ET CANADA : LISTE DES CENTRES Document n 33400 09/17 BUREAU DE SERVICE DE SERVICE ET DES ©2017 Dometic Corporation Dometic Corporation REVENDEURS LaGrange, IN 46761 1120 North Main Street Visitez : Elkhart, IN 46514... -
Page 30: Introduction
INTRODUCTION Ce manuel est destiné à un agent technique agréé pour l'installation d'une chaudière Dometic série DF . Pour tout renseignement complémentaire, contacter Dometic . Le concept de la chaudière série DF (ci-après appelée « la chaudière ») a été certifié pour une installation dans un véhicule récréatif (ci-après appelé... -
Page 31: Messages De Sécurité D'ordre Général
• Utiliser uniquement avec le type de gaz approuvé pour la chaudière . Se reporter à la plaque signalétique de la chaudière . • Utiliser uniquement des pièces de rechange et composants Dometic, qui sont spécifiquement approuvés pour une utilisation avec la chaudière . -
Page 32: Informations Générales
INFORMATIONS GÉNÉRALES MATÉRIEL FOURNI (2) Support de montage (2 ou 3) adaptateur de conduite (selon le modèle de chaudière) Unité de ventilation Disjoncteur 15 A (modèles DFMD35,DFLD35 et DFLD40 seulement) OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS Manomètre/tube en U Volt-ohmmètre (15+ A) Liquide détecteur de fuites de gaz Clés Lunettes de sécurité... - Page 33 INFORMATIONS GÉNÉRALES DFLD35, DFLD40, DFLA35, DFLA40 (modèles de grande chaudière) MODÈLES DFLD35 DFLD40 DFLA35 DFLA40 TYPE DE GAZ Gaz PL Gaz PL Gaz PL et gaz naturel Gaz PL et gaz naturel ENTRÉE BTU 35 000 40 000 35 000 40 000 SORTIE BTU 26 600 30 400 26 600...
-
Page 34: Avant L'installation
AVANT L'INSTALLATION A. Identification de l'emplacement d'installation de la chaudière Le non-respect des avertissements pourrait entraîner des dégâts matériels, des blessures graves ou la mort : • Installer la chaudière seulement à un endroit et dans la position spécifiés dans ces instructions . •... - Page 35 AVANT L'INSTALLATION Distance adéquate de l'admission d'air de reprise Quand une chaudière est installée de sorte que les conduites d'alimentation acheminent l'air mis en circulation par la chaudière jusqu'à l'extérieur de l'espace contenant la chaudière, l'air de reprise devra aussi être géré par des conduites hermétiquement raccordées au boîtier de la chaudière et se terminant à...
-
Page 36: Détermination D'une Option D'installation De Porte Et Dimensions De Découpe
AVANT L'INSTALLATION B. Détermination d'une option d'installation de porte et dimensions de découpe • Déterminer si le VR est de configuration à porte standard, porte affleurante ou petit évent . • Découper une ouverture dans le mur latéral adaptée à l'option d'installation de la porte . Installation de portes standard FIG. 1 43,1... -
Page 37: Configuration Des Voies D'air De Reprise
AVANT L'INSTALLATION C. Conduites Le non-respect des avertissements pourrait entraîner des dégâts matériels, des blessures graves ou la mort : • NE PAS installer de grilles à registre de plancher dans un rayon de 61 cm des bouches d'air de reprise . •... -
Page 38: Exemples De Configuration De Refoulement D'air
AVANT L'INSTALLATION Exemples de configuration de refoulement d'air Les figures suivantes offrent une représentation visuelle des exigences de refoulement détaillées dans les tableaux “Exigences de refoulement d'air”, aux page 11 et page 12 . Ces exemples montrent des installations verticales et horizontales, en utilisant différents modèles de chaudière et options de conduite . - Page 39 AVANT L'INSTALLATION Exigences de refoulement d'air VERTICALE – HORIZONTALE OU CONDUITES HORIZONTALE – SORTIE SORTIE EN BAS VERTICALE – UTILISER CONDUITES FLEXIBLES EN BAS DANS UNE DANS UNE LES CONDUITES 3, 4 ET FLEXIBLES DE SORTIE CONDUITE DE SOL RIGIDE CONDUITE DE SOL 5 DANS UNE CONDUITE DE 10 CM AVANT DE...
- Page 40 AVANT L'INSTALLATION UTILISATION HORIZONTALE OU VERTICALE (CONDUITES 3, CONDUITES FLEXIBLES CONDUITES FLEXIBLES DE 10 CM 4 ET 5) OU SORTIE EN BAS DANS DE SORTIE AVANT DE 12,7 CM UNE CONDUITE DE SOL RIGIDE Débit minimum (litres/min) DFS20 Sans objet 3 681 2 605 Une conduite de 12,7 cm OU deux Deux conduites flexibles de 10 cm –...
-
Page 41: Installation Du Système De Refoulement Au Sol
• Placer le joint sur le plénum autour de l'ouverture dans le sol . Des plaques de plénum et joints sont proposés à l'achat par Dometic . Si un joint ou une plaque de plénum Dometic n'est pas utilisé(e), raccorder hermétiquement la chaudière au système de conduites rigides avec du ruban d'aluminium, ou utiliser un joint prévu pour des températures de 148,8 °C minimum et UL94-V0 . -
Page 42: Installation De Refoulement Au Sol À Porte Standard
AVANT L'INSTALLATION Installation de refoulement au sol à porte standard Les lignes en pointillé autour des plaques défonçables sur les figures représentent la position du trou dans le sol . FIG. 1 12,7 cm 12,7 cm 25,4 cm 5,5 cm 3 cm 8,9 cm Grande porte, Porte moyenne Porte 10 cm... -
Page 43: Installation Des Adaptateurs De Conduite
90° pour verrouiller l'ergot dans la fente Si une plaque défonçable est accidentellement enlevée, du boîtier . des couvercles sont proposés à l'achat par Dometic . • Attacher solidement la conduite à l'adaptateur de Couvercle : 31361 conduite . Si des vis sont utilisées pour fixer la conduite, ne pas utiliser de vis de plus de 12 mm de long . -
Page 44: Installation De La Chaudière Avec L'option Porte Standard
à ce qu'elle entre dans le tube de la chambre . S'assurer que l'unité de ventilation est alignée sur le texte Dometic en HAUT . • Fixer l'unité de ventilation sur la porte avec quatre vis inox pour échappement (fournies avec la porte) . -
Page 45: Installation De La Chaudière Avec L'option Porte Affleurante
à ce qu'elle entre dans le tube de la • Courber les ergots du boîtier vers l'extérieur du cadran . chambre, le texte Dometic étant aligné en HAUT . • Aligner les trois trous supérieurs du cadran sur ceux du •... -
Page 46: Installation De La Chaudière Avec L'option Petit Évent
épaisseur de mur de 7,6 cm, si nécessaire . • Aligner l'unité de ventilation (fournie) sur l'extension d'évent pour que le texte Dometic soit EN HAUT . • Pousser l'unité de ventilation dans le tube de la chambre et attacher avec quatre vis inox pour échappement (non fournies) . -
Page 47: Installation Des Supports De Montage
Les supports de montage peuvent être attachés au boîtier de la chaudière en déposant la vis de boîtier présente, SEULEMENT avec l'autorisation préalable de Dometic . Lors de la fixation de la chaudière, ne pas oublier qu'elle DOIT être accessible et facile à... -
Page 48: Raccordement Au Gaz
INSTALLATION F. Raccordement au gaz RISQUE DE DÉPART DE FEU OU D'EXPLOSION . Le non-respect des avertissements pourrait entraîner des dégâts matériels, des blessures graves ou la mort : • Établir les raccordements au gaz conformément aux directives supplémentaires applicables listées dans ce manuel . Voir “C . Directives supplémentaires”... -
Page 49: Conversion Du Type De Gaz De Chaudière
INSTALLATION G. Conversion du type de gaz de chaudière Cette section s'applique aux modèles DFLA35 et DFLA40 seulement . Ces modèles sont configurés pour le gaz PL à l'usine, mais ils peuvent être convertis au gaz naturel . Un ensemble de conversion au gaz naturel est inclus . Toute conversion au gaz naturel doit se conformer aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, au Code national sur les gaz combustibles, ANSI Z223 .1/NFPA 54 Code d'installation du gaz naturel et du propane, outre la Norme pour les véhicules récréatifs NFPA1192 et le Code sur les véhicules récréatifs CSA Z240 RV Series . -
Page 50: Branchement Électrique
INSTALLATION H. Branchement électrique Le non-respect des avertissements pourrait entraîner des dégâts matériels, des blessures graves ou la mort : • RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE : • La chaudière doit être électriquement mise à la terre, conformément aux codes locaux ou, en l'absence de tels codes, au Code national de l'électricité, à... -
Page 51: Diagrammes De Câblage
INSTALLATION Diagrammes de câblage FIG. 1 FIG. 2 (12 V c.c.) (12 V c.c.) Robinet Rouge Interrupteur de fin de course N.F. Bleu Interrupteur à ailette Moteur N.O. Bleu Bleu Commande Robinet d'allumage Rouge Commande Interrupteur d'allumage Noir ALIM à ailette SOUFFL SOUFFL Noir TERRE Rouge Interrupteur de Électrode... -
Page 52: Installation Du Thermostat
INSTALLATION I. Installation du thermostat NE PAS installer le thermostat à un endroit où il y a d'autres charges chauffantes, comme la lumière directe du soleil, des appareils dégageant de la chaleur (télévision, radio, applique, etc .), une chaudière ou des registres de sortie de climatisation . -
Page 53: Dépannage
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU, D'EXPLOSION ET/OU DANGER LIÉ AU MONOXYDE DE CARBONE . Utiliser uniquement des pièces de rechange et composants Dometic, qui sont spécifiquement approuvés pour une utilisation avec la chaudière . Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner un fonctionnement dangereux, des dégâts matériels, des blessures graves ou la mort :...