1. Manuels
  2. Marques
  3. GN Netcom Manuels
  4. Casques stéréo
  5. Jabra WAVE
  6. Mode d'emploi

GN Netcom Jabra WAVE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Jabra WAVE
USER MANUAL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GN Netcom Jabra WAVE

Sommaire des Matières pour GN Netcom Jabra WAVE

  • Page 1 Jabra WAVE USER MANUAL...
  • Page 2 USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel) .
  • Page 3 HoW to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 UsInG Jabra WaVE WItH tWo MobILE PHonEs . . . . . . . . . . . . . . 8 troUbLEsHootInG &...

  • Page 4: About Your Jabra Wave

    THANK YOU thank you for purchasing the Jabra WaVE Bluetooth® wireless technology headset . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset . ABOUT YOUR JABRA WAVE...

  • Page 5: What Your Headset Does

    WHAT YOUR HEADSET DOES Your Jabra WAVE lets you do all this: - answer calls - End calls - reject calls* - Voice dialling* - Last number redialling* - Call waiting* - Put call on hold* - Mute - Multiuse™ - being connected to two Bluetooth® devices at the...

  • Page 6: Getting Started

    2. Activate Bluetooth® on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3. Pair your headset to your mobile phone the Jabra WaVE is easy to operate . the answer/end button on the headset performs different functions depending on how long you press it .

  • Page 7: Turning Your Headset On And Off

    . 1 Put the headset in pairing mode - When you turn on your Jabra WaVE for the first time, the headset will automatically start up in pairing mode – i . e . it is discoverable for your phone .

  • Page 8: Wearing Style

    “connected” . WEARING STYLE the Jabra WaVE follows Jabras popular behind the ear wearing style . It can be worn on both ears simply by twisting the eargel . Jabra WaVE comes with two different Jabra Comfort Eargels fit any ear .
  • Page 9 - When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone settings) automatically transfer to your headset . If your phone does not allow this feature, tap on the Jabra WaVE’s answer/end button to transfer the call to the headset . Activate voice dialling* - Press the answer/end button .
  • Page 10 . In order to use the headset with two mobile phone please make sure you have ”paired” the Jabra WaVE with both phones . see the section “PaIrInG It WItH YoUr PHonE” for instructions . Jabra WaVE...

  • Page 11: Troubleshooting & Faq

    5 times simultaneously - then the pairing list is reset . - turn the headset oFF . the next time you power on, the headset will go into pairing mode as the first time you powered your new Jabra WaVE on . Jabra WaVE...

  • Page 12: Need More Help

    . Please consult your device manual for details . Please note that some features can only be operated from the primary device e . g . voice dial using Jabra WaVE with 2 mobile phones . NEED MORE HELP? 1. Web: www .jabra .com...

  • Page 13: Taking Care Of Your Headset

    00800 722 52272 TAKING CARE OF YOUR HEADSET - always store the Jabra WaVE with the power off and safely protected . - avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct sunlight – or below -10°C/14°F) . this can shorten battery life and may affect operation .
  • Page 14 Bluetooth® devices will not work if the devices have not been paired . 4 Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth® enabled device (e .g . a mobile phone) to pair it with your Jabra WaVE . this makes your device and the Jabra WaVE recognize each other and automatically work together .
  • Page 15 À ProPoS DE VotrE Jabra WaVE . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 16: À Propos De Votre Jabra Wave

    MERCI nous vous remercions d’avoir acheté l’oreillette sans fil Bluetooth® Jabra WaVE . nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d’emploi vous permettra de l’utiliser et d’en tirer le meilleur parti . À PROPOS DE VOTRE JABRA WAVE A Touche Réponse/Fin...

  • Page 17: Fonctionnalités De Votre Oreillette

    - Contrôle de volume en fonction du niveau de bruit* - réglage automatique du volume lors de la réception du son - Protection contre les chocs acoustiques - Prise en charge de l’e-SCo pour une qualité audio améliorée - Cryptage 128 bits Jabra WaVE * Varie en fonction du téléphone...

  • Page 18: Mise En Route

    2. Activez la technologie Bluetooth® sur votre téléphone portable (reportez-vous au manuel d’utilisation du téléphone) 3. Appairez l’oreillette au téléphone portable L’oreillette Jabra WaVE est facile à utiliser . La touche réponse/Fin de l’oreillette propose diverses fonctions selon la durée pendant laquelle on appuye dessus . Instruction Durée d'appui...

  • Page 19: Mise En Marche Et Arrêt De Votre Oreillette

    « détection » ou « ajout » d’un périphérique Bluetooth® .* 3 Votre téléphone détecte l’oreillette Jabra WAVE - Le téléphone recherche le nom « Jabra WaVE » . Il vous demande ensuite si vous voulez l’appairer à l’oreillette . acceptez en appuyant sur « oui » ou « oK » sur le téléphone et, si nécessaire, saisissez le mot de passe ou le code PIn « 0000 »...

  • Page 20: Connexion À Votre Téléphone

    Bluetooth® du StatusDisplay™ est fixe pendant 3 secondes, et vous entendez « connected » (connecté) dans l’oreillette . STYLE DE PORT Jabra WaVE se porte derrière l’oreille . Elle peut se porter sur les deux oreilles . Il suffit de tourner l’embout . Jabra WaVE avec deux embouts Jabra Comfort Eargels différents pour s’adapter à...
  • Page 21 (en fonction des paramètres de votre téléphone) automatiquement transféré à votre oreillette . Si votre téléphone ne permet pas cette fonction, appuyez sur la touche réponse/ Fin de l’oreillette Jabra WaVE pour transférer l’appel vers l’oreillette . Activer la numérotation vocale* - appuyez sur la touche réponse/Fin .

  • Page 22: Fonctionnement De Statusdisplay

    Pour économiser la batterie, le Jabra StatusDisplay™ est automatiquement désactivé après 3 secondes . Pour obtenir une indication d’état de Jabra StatusDisplay™, appuyez brièvement sur une des touches de l’oreillette lorsqu’il n’y a pas d’appel . Jabra WaVE * Varie en fonction du téléphone...
  • Page 23 « low battery» (batterie faible) . UTILISATION DE JABRA WAVE AVEC DEUX TÉLÉPHONES PORTABLES Jabra WaVE peut être utilisée avec deux téléphones portables (ou périphériques Bluetooth®) connectés à l’oreillette en même temps . Vous êtes ainsi libre d’utiliser une seule oreillette avec deux téléphones portables différents .

  • Page 24: Diagnostic Des Pannes Et Questions Fréquentes

    . - ÉtEIGnEZ l’oreillette . Lors de la prochaine mise sous tension, l’oreillette passera en mode d’appairage comme la toute première fois que vous avez allumé votre Jabra WaVE . Jabra WAVE peut-elle fonctionner avec d’autres périphériques Bluetooth® ? - Votre Jabra WaVE est conçue pour fonctionner avec des...

  • Page 25: Avez-Vous Besoin D' A Ide

    . Veuillez noter que certaines fonctions ne peuvent être utilisées qu’à partir du périphérique principal, par exemple la numérotation vocale avec l’oreillette Jabra WaVE utilisée avec deux téléphones portables . AVEZ-VOUS BESOIN D’ A IDE ? 1.

  • Page 26: Pour Bien Traiter Votre Casque

    -10 °C/14 °F) . La longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader . Des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances . - Evitez d’exposer le Jabra WaVE à la pluie ou à d’autres liquides . Jabra WaVE...

  • Page 27: Glossaire

    4. Le chiffre de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur votre téléphone mobile pour l’appairer avec votre Jabra WaVE . Ceci permet à votre téléphone et au Jabra WaVE de se reconnaître l’un à l’autre et de fonctionner automatiquement ensemble .
  • Page 28 GEWÜnschtE aKtIOn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 bEtrIEb DEs Jabra WaVE MIt zWEI MObIltElEFOnEn . . . . . . . 10 FEhlErbEhEbUnG UnD FaQ .

  • Page 29: Ihr Jabra Wave

    VIELEN DANK Vielen Dank, dass sie sich für das Jabra WaVE-headset mit Bluetooth®-Funktechnologie entschieden haben . Wir hoffen, dass sie viel Freude daran haben werden! Dieses handbuch unterstützt sie bei den ersten schritten und hilft Ihnen dabei, Ihr headset optimal zu nutzen .

  • Page 30: Funktionen Ihres Headsets

    FUNKTIONEN IHRES HEADSETS Ihr Jabra WAVE bietet die folgenden Möglichkeiten: - anrufe annehmen - anrufe beenden - anrufe ablehnen* - sprachsteuerung* - Wahlwiederholung* - anruf halten* - Gespräch parken* - stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Multiuse™ – Gleichzeitige Verbindung mit zwei Bluetooth®-Geräten Spezifikationen - Gesprächszeit: 6 stunden...

  • Page 31: Erste Schritte

    (weitere Informationen finden Sie im Handbuch zu Ihrem Mobiltelefon). 3. Führen Sie ein Pairing des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon durch. Ihr Jabra WaVE ist einfach zu bedienen . Die taste „rufannahme/ beenden“ am headset führt verschiedene Funktionen aus, je nachdem, wie lange sie gedrückt wird . Aktion Drückdauer...

  • Page 32: Ein- Und Ausschalten Des Headsets

    1 Versetzen Sie das Headset in den Pairing-Modus. - Wenn sie Ihr Jabra WaVE zum ersten Mal einschalten, wird das headset automatisch in den Pairing-Modus versetzt, d . h . es ist für Ihr telefon erkennbar . sobald sich das headset im Pairing- Modus befindet, blinkt die Bluetooth®-Verbindungsanzeige auf...
  • Page 33 CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra WAVE HANDSFREE Jabra WAVE Jabra WAVE MobilSurf BLUETOOTH added. Passkey: Infrared port The handsfree is Wap options **** now ready for use Synchronization Networks SELECT SELECT SELECT Manuelles Versetzen in den Pairing-Modus Wenn sie das headset in Verbindung mit einem anderen Mobiltelefon verwenden möchten, oder wenn der Pairing-...
  • Page 34 TRAGEFORM sie können Ihr Jabra WaVE, wie sie es von vielen anderen Jabra- headsets kennen, am Ohr befestigen . sie können es über am linken oder rechten Ohr tragen, indem sie das Gelkissen herumdrehen . Im lieferumfang Ihres Jabra WaVE sind zwei unterschiedliche Jabra comfort Eargel -Gelkissen für verschiedene Ohrformen...
  • Page 35 Gespräch zu halten und das neue Gespräch anzunehmen . - Drücken sie die taste „rufannahme/beenden“, um zwischen den Gesprächen hin- und herzuschalten . - tippen sie kurz auf die taste „rufannahme/beenden“, um das aktive Gespräch zu beenden . Jabra WaVE * telefonabhängig...
  • Page 36 Wenn erfolgreich eine Verbindung zwischen dem headset und dem telefon (oder einem anderen Bluetooth®-Gerät) hergestellt werden konnte, wird die sprachmeldung „connected“ ausgegeben . Wenn die Gesprächszeit des headset-akkus nur noch für weniger als 30 Minuten reicht, wird die sprachmeldung „low battery“ ausgegeben . Jabra WaVE...

  • Page 37: Betrieb Des Jabra Wave Mit Zwei Mobiltelefonen

    Mobiltelefone mit nur einem headset betreiben . Um Ihr headset mit zwei Mobiltelefonen gleichzeitig zu verwenden, stellen sie sicher, dass beide telefone an das Jabra WaVE gekoppelt sind . Eine anleitung für das Koppeln finden sie unter „PaIrInG MIt IhrEM tElEFOn“ .
  • Page 38 - schalten sie das headset aus . Wenn sie das headset das nächste Mal einschalten, befindet sich es im Pairing-Modus (wie beim ersten Mal, als sie das Jabra WaVE eingeschaltet haben) . Kann das Jabra WAVE auch mit anderen Bluetooth®-Geräten verwendet werden? - Ihr Jabra WaVE wurde zur Verwendung mit Bluetooth®-...

  • Page 39: Weitere Hilfe

    00800 722 52272 niederlande 0800 0223039 norwegen 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 russland +7 495 660 71 51 schweden 020792522 schweiz 00800 722 52272 spanien 900 984572 International 00800 722 52272 Jabra WaVE...

  • Page 40: Pflege Ihres Headsets

    . 4. Schlüssel oder PIN ist ein code, den sie in Ihrem Mobiltelefon eingeben, um es mit dem Jabra WaVE zu koppeln . Damit wird ermöglicht, dass Ihr telefon und das Jabra WaVE einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren .
  • Page 41 MoET IK… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 dE Jabra WaVE MET TWEE MobIELE TELEFoonS GEbruIKEn .

  • Page 42: Over Uw Jabra Wave

    BEDANKT bedankt voor uw aankoop van de Jabra WaVE-headset met draadloze Bluetooth®-technologie . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! deze handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruiken . OVER UW JABRA WAVE A Toets beantwoorden/beëindigen...

  • Page 43: Wat U Kunt Doen Met Uw Headset

    WAT U KUNT DOEN MET UW HEADSET Dit kunt u allemaal met uw Jabra WAVE doen: - Gesprekken beantwoorden - Gesprekken beëindigen - Gesprekken weigeren* - Spraakherkenning* - Laatste nummer herhalen* - Wisselgesprek* - Gesprek in wachtstand zetten* - Geluid onderdrukken (mute) - Multiuse™: verbinding met twee Bluetooth®-apparaten tegelijk...

  • Page 44: Aan De Slag

    2. Activeer Bluetooth® op uw mobiele telefoon (zie de handleiding van uw mobiele telefoon) 3. Koppel uw headset met uw mobiele telefoon de Jabra WaVE is eenvoudig te bedienen . de knop voor beantwoorden/beëindigen op de headset heeft verschillende functies, afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt .

  • Page 45: Uw Headset In- En Uitschakelen

    1 Zet de headset in de koppelingsmodus - Wanneer u de Jabra WaVE voor het eerst inschakelt, wordt de headset automatisch in de koppelingsmodus opgestart . dit wil zeggen dat de telefoon de headset nu kan detecteren . Wanneer de koppelingsmodus van de headset actief is, knippert het statuslampje voor Bluetooth®...
  • Page 46 Jabra WaVE volgt de populaire Jabra-draagstijl van achter het oor . de headset kan op beide oren worden gedragen door het gelkussentje te draaien . de Jabra WaVE wordt geleverd met twee verschillende Jabra Comfort Eargels zodat deze op ieder oor past .
  • Page 47 - Tik op Volume omhoog of Volume omlaag om het volume aan te passen . Mute-functie in-/uitschakelen - als u het geluid wilt onderdrukken (mute), drukt u tegelijkertijd op Volume omhoog en omlaag . Terwijl het geluid onderdrukt is, klinkt een laag piepalarm . Jabra WaVE * afhankelijk van type telefoon...
  • Page 48 . Met een eenvoudig tikje op een willekeurige toets van de headset wordt via de Jabra Statusdisplay™ onmiddellijk de status weergegeven, mits u op dat moment niet in gesprek bent . Jabra WaVE * afhankelijk van type telefoon...

  • Page 49: Problemen Oplossen En Veelgestelde Vragen

    GEBRUIKEN Er kunnen twee mobiele telefoons (of andere Bluetooth®-apparaten) tegelijkertijd met de Jabra WaVE verbonden zijn . op deze manier kunt u één headset gebruiken voor beide mobiele telefoons . om de headset te kunnen gebruiken met twee mobiele telefoons, moet de Jabra WaVE met beide telefoons zijn gekoppeld .
  • Page 50 Jabra WaVE de eerste keer inschakelde . Werkt de Jabra WAVE met andere Bluetooth®-apparaten? - de Jabra WaVE is ontworpen om te kunnen worden gebruikt in combinatie met mobiele Bluetooth®-telefoons . daarnaast kan het product worden gebruikt met andere Bluetooth®-apparaten die compatibel zijn met Bluetooth®...

  • Page 51: Meer Hulp Nodig

    800 61272 oosterijk 00800 722 52272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 rusland +7 495 660 71 51 Spanje 900 984572 Verenigd Koninkrijk 0800 0327026 zweden 020792522 zwitserland 00800 722 52272 Internationaal 00800 722 52272 Jabra WaVE...

  • Page 52: Uw Headset Verzorgen

    . hoge temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig beïnvloeden . - Stel de Jabra WaVE niet bloot aan regen of andere vloeistoffen . WOORDENLIJST 1. Bluetooth® is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter .
  • Page 53 ComE FarE PEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USo Di Jabra WaVE CoN DUE TELEFoNi CELLULari . . . . . . . . . . . 9 riSoLUZioNE DEi ProbLEmi E DomaNDE FrEQUENTi .

  • Page 54: Informazioni Su Jabra Wave

    GRAZIE Grazie per avere acquistato l'auricolare con tecnologia wireless Bluetooth® Jabra WaVE . Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi . Questo manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzare al meglio l'auricolare . INFORMAZIONI SU JABRA WAVE...
  • Page 55 COSA FA L’ A URICOLARE Jabra WAVE consente di: - rispondere a una chiamata - Terminare una chiamata - rifiutare le chiamate* - Effettuare chiamate vocali* - ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Gestire gli avvisi di chiamata* - mettere una chiamata in attesa* - Disattivare il microfono - multiUse™...

  • Page 56: Operazioni Preliminari

    2. Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono in uso) 3. Accoppiare l'auricolare con il telefono Jabra WaVE è facile da utilizzare . il tasto risposta/fine sull'auricolare esegue funzioni diverse a seconda di quanto a lungo viene premuto . Istruzioni...

  • Page 57: Accensione E Spegnimento Dell'auricolare

    Bluetooth® .* 3 Il telefono rileva l'auricolare Jabra WAVE - il telefono rileva l'auricolare con il nome "Jabra WaVE" . Viene quindi richiesto se si desidera effettuare l'accoppiamento con l'auricolare . Per confermare, selezionare "Sì" o "oK" sul telefono .

  • Page 58: Come Indossare L' A Uricolare

    3 secondi e viene riprodotto l'annuncio vocale "connected" . COME INDOSSARE L’ A URICOLARE Lo stile di indossaggio di Jabra WaVE è dietro l'orecchio . ruotando il cuscinetto Eargel l'auricolare può essere indossato su entrambe le orecchie . Jabra WaVE viene fornito con due cuscinetti Jabra Comfort Eargel diversi per un comfort perfetto .

  • Page 59: Disattivare/Attivare L'audio

    . Se il telefono non prevede questa funzione, sfiorare il tasto risposta/fine dell'auricolare Jabra WaVE per trasferire la chiamata all'auricolare . Attivare la funzione di chiamata vocale* - Premere il tasto risposta/fine . Per ottenere i risultati migliori, registrare il comando vocale con l'auricolare .
  • Page 60 Quando l'auricolare ha stabilito la connessione con il telefono in uso o con un altro dispositivo Bluetooth®, viene riprodotto l'annuncio vocale "connected" . Quando l'autonomia dell'auricolare è inferiore a 30 minuti, viene riprodotto l'avviso vocale "low battery" . Jabra WaVE * a seconda del telefono...

  • Page 61: Uso Di Jabra Wave Con Due Telefoni Cellulari

    . Per utilizzare l'auricolare con due telefoni cellulari, assicurarsi di aver "accoppiato" Jabra WaVE con entrambi i telefoni . Per ulteriori informazioni, consultare il paragrafo "aCCoPPiamENTo CoN iL TELEFoNo CELLULarE" .
  • Page 62 . Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del telefono . Si osservi che alcune funzioni possono essere usate solo per il dispositivo primario . Questo avviene per esempio per la chiamata vocale quando Jabra WaVE è connesso a due telefoni cellulari . Jabra WaVE...

  • Page 63: Ulteriori Informazioni

    Lussemburgo 00800 722 52272 Norvegia 800 61272 Paesi bassi 0800 0223039 Polonia 0801 800 550 Portogallo 00800 722 52272 russia +7 495 660 71 51 Spagna 900 984572 Svezia 020792522 Svizzera 00800 722 52272 internazionale 00800 722 52272 Jabra WaVE...

  • Page 64: Cura Delle Cuffie

    -10°C) . Queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzionamento . Le temperature elevate possono inoltre limitare le prestazioni . - Non esporre il Jabra WaVE alla pioggia o ad altri liquidi . GLOSSARIO 1. Bluetooth® è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri) .
  • Page 65 CÓMo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USar EL Jabra WaVE Con doS tELÉFonoS MÓViLES . . . . . . . . . 9 SoLUCiÓn dE ProbLEMaS Y PrEGUntaS FrECUEntES .

  • Page 66: Acerca De Jabra Wave

    GRACIAS Gracias por comprar el auricular estéreo inalámbrico Jabra WaVE con tecnología inalámbrica Bluetooth® . ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le indicará los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor rendimiento posible . ACERCA DE JABRA WAVE A Botón responder/finalizar...

  • Page 67: Funciones Del Auricular

    FUNCIONES DEL AURICULAR Su nuevo Jabra WAVE le permite: - responder llamadas - Finalizar llamadas - rechazar llamadas* - Marcación por voz* - Volver a marcar el último número* - Llamada en espera* - Poner una llamada en espera* - activar el modo de silencio - Multiuse™: estar conectado al mismo tiempo a dos dispositivos...

  • Page 68: Cómo Empezar

    3. Sincronizar el auricular con su teléfono móvil El auricular Jabra WaVE es muy fácil de utilizar . El botón responder/finalizar del auricular lleva a cabo diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación .

  • Page 69: Conexión Y Desconexión Del Auricular

    Bluetooth® .* 3 Su teléfono encontrará el Jabra WAVE - El teléfono encontrará el auricular bajo el nombre “Jabra WaVE” . El teléfono le preguntará si quiere realizar la sincronización con el auricular . Para aceptar pulse 'Sí' o 'aceptar' en el teléfono . Es posible que se le pida que confirme con una clave de acceso o Pin .

  • Page 70: Modo De Colocación

    El Jabra WaVE cuenta con el popular modo de colocación de Jabra . Puede usarse en cualquiera de las dos orejas con solo girar la almohadilla de gel . Jabra WaVE viene con dos Jabra Comfort Eargels que se ajustan a cualquier oreja . Puede girar levemente la almohadilla de gel para que se ajuste mejor y resulte más cómoda .
  • Page 71 - al hacer una llamada desde su teléfono móvil, la llamada pasará automáticamente al auricular (en función de la configuración del teléfono) . Si su teléfono no permite realizar esta función, pulse brevemente el botón responder/finalizar del Jabra WaVE para transferir la llamada al auricular . Activar la marcación por voz* - Pulse el botón responder/finalizar .
  • Page 72 Una vez establecida la conexión entre el auricular y el teléfono (u otro dispositivo Bluetooth®) la guía de voz dirá “connected” . Cuando el auricular tenga batería para menos de 30 minutos de conversación, la guía de voz dirá “low battery” . Jabra WaVE * En función del teléfono...

  • Page 73: Solución De Problemas Y Preguntas Frecuentes

    USAR EL JABRA WAVE CON DOS TELÉFONOS MÓVILES Jabra WaVE puede conectarse a dos teléfonos móviles (o dispositivos Bluetooth®) a la vez . Esta característica permite disponer de un solo auricular para utilizar ambos teléfonos móviles . Para utilizar el auricular con dos teléfonos móviles, asegúrese de haber sincronizado el Jabra WaVE con ambos teléfonos .

  • Page 74: Más Ayuda

    . La lista de sincronización quedará restablecida . - apague el auricular . La próxima vez que encienda el auricular Jabra WaVE, éste se pondrá en modo de sincronización como si lo encendiese por primera vez . ¿Funcionará el Jabra WAVE con otros equipos Bluetooth®? - Jabra WaVE está...
  • Page 75 800 786532 Luxemburgo 00800 722 52272 noruega 800 61272 Polonia 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 reino Unido 0800 0327026 rusia +7 495 660 71 51 Suecia 020792522 Suiza 00800 722 52272 internacional 00800 722 52272 Jabra WaVE...

  • Page 76: Cuidado De Sus Auriculares

    . Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - no exponga el Jabra WaVE a la lluvia ni a otros líquidos . GLOSARIO 1. Bluetooth® es una tecnología de radio que conecta de forma inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares,...
  • Page 77 ÚTmUTaTÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a Jabra WaVE HaSzNÁlaTa kéT mobIlTElEFoNNal . . . . . . . . . 9 HIbaElHÁrÍTÁS éS gyIk .
  • Page 78 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS köszönjük, hogy a Jabra WaVE Bluetooth® vezeték nélküli technológiás headsetet választotta . reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja majd ki headsetjéből . A JABRA WAVE LEÍRÁSA A Hívásfogadás/-befejezés gomb B Be-/kikapcsolás gomb...

  • Page 79: A Headset Szolgáltatásai

    A HEADSET SZOLGÁLTATÁSAI A Jabra WAVE eszközzel a következőket teheti: - Hívások fogadása - Hívások befejezése - Hívások elutasítása* - Hangtárcsázás* - Előző szám újratárcsázása* - Hívásvárakoztatás* - Hívás tartása* - Elnémítás - multiUse™ – csatlakozás egyszerre két Bluetooth® eszközhöz Műszaki adatok...

  • Page 80: Első Lépések

    1. Töltse fel a headsetet. 2. Aktiválja a Bluetooth® szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3. Párosítsa a headsetet a mobiltelefonnal a Jabra WaVE kezelése nagyon egyszerű . a headset hívásfogadás/- befejezés gombja a megnyomás időtartamától függően eltérő funkciókat hajt végre . Utasítás Megnyomás időtartama...

  • Page 81: Párosítás A Telefonnal

    .* 3 A telefonja megkeresi a Jabra WAVE készüléket - a telefonja a „Jabra WaVE” név szerint keresi meg a headsetet . a telefon ezután megkérdezi, hogy kívánja-e párosítani a headsettel . Fogadja el a „yes” (Igen) lehetőség választásával, vagy nyomja meg az „ok”...

  • Page 82: Viselet Módja

    3 másodpercen át folyamatosan világít, valamint a headset a „connected” hangjelzést adja . VISELET MÓDJA a Jabra WaVE is a Jabra népszerű fül mögötti viseleti stílusát követi . bármelyik fülön hordható a fülpárna egyszerű elcsavarásának segítségével . a Jabra WaVE-hez két különböző Jabra Comfort Eargels fülpárna jár, hogy bármilyen fülhöz illeszkedjék .
  • Page 83 - amikor hívást indít a mobiltelefonján, automatikusan megtörténik a hívás átadása a headsetnek (a telefon beállításaitól függően) . Ha a telefonja nem engedélyezi ezt a szolgáltatást, érintse meg a Jabra WaVE hívásfogadás/- befejezés gombját a hívás átirányításához a headsetre . Hangtárcsázás aktiválása* - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot .
  • Page 84 HaNgJElzéS mŰkÖDéSE Ha a headsetje csatlakozott a telefonjához (vagy más Bluetooth® eszközhöz), a headset a „connected” hangjelzést adja . Ha a headsetben 30 percnél kevesebb beszélgetési idő maradt, a „low battery” hangjelzést adja ki . Jabra WaVE * Telefontól függő...

  • Page 85: Hibaelhárítás És Gyik

    A JABRA WAVE HASZNÁLATA KÉT MOBILTELEFONNAL a Jabra WaVE képes arra, hogy egyszerre két mobiltelefon (vagy Bluetooth® eszköz) kapcsolódjon a headsethez . Ez szabadságot ad, mivel csak egyetlen headset szükséges, hogy mindkét mobiltelefont használja . Ha két mobiltelefonnal szeretné használni a headsetet, ügyeljen rá, hogy mindkét telefonnal „párosítsa”...
  • Page 86 . a részleteket lásd az eszköz kézikönyvében . meg kell jegyezni, hogy egyes funkciókat csak az elsődleges eszközről lehet működtetni (pl . hangtárcsázás a Jabra WaVE és 2 mobiltelefon használatával) . Jabra WaVE...

  • Page 87: További Segítségre Van Szüksége

    0801 800 550 luxemburg 00800 722 52272 Németország 0800 1826756 Norvégia 800 61272 olaszország 800 786532 oroszország +7 495 660 71 51 Portugália 00800 722 52272 Spanyolország 900 984572 Svájc 00800 722 52272 Svédország 020792522 Nemzetközi 00800 722 52272 Jabra WaVE...
  • Page 88 . az csökkenti az elem élettartamát és hatással lehet a készülék működésére . a magas hőmérséklet a teljesítményt is ronthatja . - a Jabra WaVE készüléket nem szabad eső vagy más folyadék hatásának kitenni . SZÓSZEDET 1. a Bluetooth® olyan rádiótechnológia, amelynek segítségével különböző...
  • Page 89 DEsprE DispOZiTiVuL Jabra WaVE . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 90: Despre Dispozitivul Jabra Wave

    VĂ MULŢUMIM Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat casca fără fir cu tehnologie Bluetooth® Jabra WaVE . sperăm să vă bucuraţi de aceasta! prezentul manual de utilizare vă va ajuta să profitaţi din plin de casca dumneavoastră . DESPRE DISPOZITIVUL JABRA WAVE A Butonul de răspuns/încheiere apel...

  • Page 91: Ce Fac Căştile Dumneavoastră

    CE FAC CĂŞTILE DUMNEAVOASTRĂ Dispozitivul Jabra WAVE vă permite să efectuaţi operaţiunile următoare: - să răspundeţi la apeluri - să încheiaţi apelurile - să respingeţi apelurile* - să efectuaţi apeluri vocale* - să reapelaţi ultimul număr* - să răspundeţi unui apel în aşteptare* - să...

  • Page 92: Punerea În Funcţiune

    2. Activaţi funcţia Bluetooth® pe telefonul dumneavoastră mobil (consultaţi manualul de utilizare a telefonului mobil) 3. Cuplaţi casca la telefonul mobil Dispozitivul Jabra WaVE este simplu de utilizat . butonul de răspuns/încheiere apel al căştii dumneavoastră are mai multe funcţii, care depind de durata apăsării .

  • Page 93: Pornirea Şi Oprirea Căştii

    „căutare” sau „adăugare” a unui dispozitiv* Bluetooth® . 3 Telefonul dumneavoastră va găsi Jabra WAVE - Telefonul va găsi casca sub numele de „Jabra WaVE” . apoi, pe telefon va apărea un mesaj prin care veţi fi întrebat dacă...

  • Page 94: Posibilităţi De Purtare

    Jabra WaVE urmăreşte stilul de purtare popular Jabra în spatele urechii . acest dispozitiv poate fi purtat pe ambele urechi, pur şi simplu prin răsucirea accesoriului eargel . Jabra WaVE este livrat cu două accesorii diferite Jabra Comfort Eargels pentru adaptarea la orice ureche .
  • Page 95 . Dacă telefonul dumneavoastră nu permite această funcţie, apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel al dispozitivului Jabra WaVE pentru a transfera apelul către cască . Activarea apelării vocale* - apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel . pentru a obţine cele mai bune rezultate, înregistraţi eticheta de apelare vocală...
  • Page 96 (sau alt dispozitiv Bluetooth®) ghidarea vocală va indica starea „connected” . atunci când casca dumneavoastră are o autonomie a convorbirilor de mai puţin de 30 de minute, ghidarea vocală va indica starea „low battery” . Jabra WaVE * În funcţie de telefon...

  • Page 97: Depanare & Întrebări Frecvente

    . pentru a utiliza casca cu două telefoane mobile vă rugăm să vă asiguraţi că aţi „cuplat” dispozitivul Jabra WaVE cu ambele telefoane . pentru instrucţiuni, consultaţi capitolul „CupLarEa CĂŞTii La TELEFOnuL DuMnEaVOasTrĂ” .
  • Page 98 Jabra WaVE . Va funcţiona casca Jabra WAVE cu un alt echipament Bluetooth®? - Casca Jabra WaVE este creată pentru a funcţiona cu telefoane mobile cu Bluetooth® . De asemenea, aceasta poate funcţiona şi cu alte dispozitive Bluetooth® compatibile cu versiunea 1 .1 de Bluetooth®...

  • Page 99: Aveţi Nevoie De Ajutor

    00800 722 52272 Marea britanie 0800 0327026 norvegia 800 61272 Olanda 0800 0223039 polonia 0801 800 550 portugalia 00800 722 52272 rusia +7 495 660 71 51 spania 900 984572 suedia 020792522 suomi 00800 722 52272 internaţional 00800 722 52272 Jabra WaVE...

  • Page 100: Cum Să Vă Protejaţi Căştile

    şi pot afecta funcţionarea acesteia . De asemenea, temperaturile ridicate pot reduce performanţa dispozitivului . - nu expuneţi dispozitivul Jabra WaVE la ploaie sau alte lichide . GLOSAR 1. Bluetooth® este o tehnologie radio care conectează anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele fără...
  • Page 101 Jabra WaVE se vor recunoaşte şi vor lucra automat împreună . 5. Modul de aşteptare reprezintă momentul în care dispozitivul Jabra WaVE aşteaptă în mod pasiv un apel . În momentul în care “încheiaţi“ un apel pe telefonul dumneavoastră mobil, căştile intră în modul de aşteptare .
  • Page 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 KäytEttäESSä Jabra WaVE KaHDEN MatKaPuHEliMEN KaNSSa .

  • Page 103: Esittelyssä Jabra Wave

    KIITOS Kiitos, että ostit langattoman Jabra WaVE Bluetooth®-kuulokkeen . toivottavasti nautit sen käyttämisestä . tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat tuotteestasi kaiken hyödyn irti . ESITTELYSSÄ JABRA WAVE A Vastaus-/lopetuspainike B Virtapainike C StatusDisplay akun varauksen ilmaisimella ja Bluetooth®- yhteyden merkkivalolla D Latausliitäntä...

  • Page 104: Kuulokkeen Ominaisuudet

    KUULOKKEEN OMINAISUUDET Jabra WAVE mahdollistaa kaiken tämän: - Puheluihin vastaaminen - Puheluiden lopettaminen - Puheluiden hylkääminen* - äänikomentojen käyttäminen* - Viimeisen numeron uudelleenvalinta* - Koputus* - Puhelun asettaminen pitoon* - Mykistäminen - Multiuse™ - yhteys kahteen Bluetooth®-laitteeseen samanaikaisesti Tekniset tiedot - Puheaika 6 tuntia - Valmiusaika 8 päivää...

  • Page 105: Kuulokkeen Lataaminen

    1. Lataa kuulokkeen akku 2. Ota matkapuhelimen Bluetooth®-yhteys käyttöön (lisätietoja on matkapuhelinvalmistajan käyttöohjeessa) 3. Yhdistä kuuloke ja matkapuhelin laitepariksi Jabra WaVE on helppokäyttöinen . Kuulokkeen vastaus-/ lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään sitä painetaan . Ohje Painalluksen kesto...

  • Page 106: Kuulokkeen Kytkeminen Päälle Ja Pois

    "etsitään" tai "lisätään" Bluetooth®-laite . * 3 Puhelin löytää Jabra WAVE -kuulokkeen - Puhelin löytää kuulokkeen nimellä "Jabra WaVE" . Puhelin kysyy, haluatko muodostaa kuulokkeen kanssa laiteparin . Hyväksy valinta painamalla 'Kyllä' tai 'oK' puhelimestasi . Puhelin saattaa kysyä...

  • Page 107: Kuulokkeen Käyttötapa

    Bluetooth®-yhteyden kuvake StatusDisplay™ -näytöllä palaa jatkuvana kolmen sekunnin ajan ja kuuloke sanoo “connected” . KUULOKKEEN KÄYTTÖTAPA Jabra WaVE -kuuloketta pidetään korvan takana Jabran suositun tyylin mukaisesti . Sitä voidaan pitää molemmilla korvilla taivuttamalla eargel-korvanappia . Jabra WaVE -kuulokkeessa on kaksi erilaista Jabra Comfort Eargelia , jotka sopivat kaikille korville .
  • Page 108 Puhelun soittaminen - Kun soitat puhelun matkapuhelimestasi, puhelu siirtyy automaattisesti kuulokkeeseen (riippuu puhelimen asetuksista) . Jos puhelimesi ei tue tätä ominaisuutta, voit siirtää puhelun kuulokkeeseen napsauttamalla Jabra WaVE -kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta . Äänikomentojen ottaminen käyttöön* - Paina vastaus-/lopetuspainiketta . Parhaan tuloksen saat tallentamalla äänikomennot kuulokkeen kautta .
  • Page 109 . ääNioHJauS toiMii NäiN Kun kuuloke on muodostanut yhteyden puhelimeen (tai toiseen Bluetooth®-laitteeseen) ääniohjaus sanoo “connected” . Kun kuulokkeen akussa on virtaa alle 30 minuutin puheaikaa varten, ääniohjaus sanoo “low battery” . Jabra WaVE * Määräytyy puhelinmallin mukaan...

  • Page 110: Ongelmanratkaisu Ja Usein Kysyttyjä Kysymyksiä

    KÄYTETTÄESSÄ JABRA WAVE KAHDEN MATKAPUHELIMEN KANSSA Jabra WaVE voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai Bluetooth®- laitteeseen . Näin voit käyttää molempia matkapuhelimia vain yhden kuulokkeen avulla . Voit käyttää kuuloketta kahden puhelimen kanssa kun olet “pariuttanut” Jabra WaVEn molempien puhelinten kanssa . Katso ohjeet luvusta “laitEPariN MuoDoStaMiNEN MatKaPuHEliMEN...

  • Page 111: Tarvitsetko Lisäapua

    . Vaikka puhelu voidaan hylätä käytettäessä handsfree- profiilia, pito ja äänikomennot ovat lisäominaisuuksia, joita kaikki laitteet eivät tue . Katso lisätietoja laitteesi käyttöoppaasta . Kun Jabra WaVE on yhdistetty kahteen matkapuhelimeen, tiettyjä toimintoja voidaan käyttää vain ensisijaisesta laitteesta, kuten numeron valitsemista äänikomentojen avulla .

  • Page 112: Kuulokkeen Hoitaminen

    - Vältä säilyttämistä yli 45 °C:n ja alle -10 °C:n lämpötilassa tai suorassa auringonpaisteessa . Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä . Korkeat lämpötilat voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan . - älä käytä Jabra WaVE -laitetta sateessa äläkä anna sen kastua . Jabra WaVE...
  • Page 113 4. Salasana tai tunnusluku (PIN) on koodi, joka on annettava matkapuhelimeen, jotta siitä voidaan muodostaa laitepari Jabra WaVE:n kanssa . tällöin puhelin ja Jabra WaVE tunnistavat toisensa ja toimivat yhdessä automaattisesti . 5. Valmiustilassa Jabra WaVE odottaa puhelua passiivisesti .
  • Page 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 brUg af Jabra WaVE MEd to MobIltElEfonEr . . . . . . . . . . . . . . 9 fEJlfIndIng og oftE stIllEdE sPØrgsMÅl .

  • Page 115: Om Dit Jabra Wave

    Jabra WaVE-headsettet med trådløs Bluetooth®- teknologi . Vi håber, du får fornøjelse af det . denne vejledning vil hjælpe dig med at komme i gang og få mest muligt ud af dit headset . OM DIT JABRA WAVE A Besvar/afslut-knap B Tænd/sluk-knap...

  • Page 116: Headsettets Funktioner

    HEADSETTETS FUNKTIONER Med Jabra WAVE kan du: - besvare opkald - afslutte opkald - afvise opkald* - foretage stemmeopkald* - foretage genopkald til det sidst kaldte nummer* - sætte opkald i venteposition* - Parkere et opkald* - slå lyden fra - Multiuse™...

  • Page 117: Kom Godt I Gang

    1. Oplad dit headset 2. Aktiver Bluetooth® på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3. Par headsettet med mobiltelefonen Jabra WaVE er nemt at betjene . Knappen besvar/afslut på headsettet udfører forskellige funktioner, afhængigt af hvor længe du trykker på den . Instruktion...

  • Page 118: Tænd/Sluk For Headsettet

    . 1 Sæt headsettet i parringstilstand - når du tænder for Jabra WaVE første gang, vil headsettet automatisk starte i parringstilstand, dvs . det kan blive registreret af din telefon . når headsettet er i parringstilstand, vil Bluetooth®- statusindikatoren på...
  • Page 119 "connected" . BÆREMÅDE Jabra WaVE følger Jabras populære bæremåde bag øret . den kan bæres på begge ører ved blot at dreje eargel'et . Jabra WaVE leveres med to forskellige Jabra Comfort Eargels , der passer til ethvert øre .
  • Page 120 . Et lavt bip bliver afspillet under et opkald, hvor mikrofonen er slået fra . - hvis du vil slå mikrofonen til igen, skal du klikke på en af lydstyrke-knapperne . Jabra WaVE * afhænger af telefonen...
  • Page 121 (eller en anden Bluetooth®-enhed) vil stemmevejledningen sige "connected" . når headsettet har mindre end 30 minutter taletid tilbage, vil stemmevejledningen sige "low battery" . Jabra WaVE * afhænger af telefonen...

  • Page 122: Brug Af Jabra Wave Med To Mobiltelefoner

    ét headset . du kan bruge headsettet med to mobiltelefoner, hvis du sørger for, at du har "parret" Jabra WaVE med begge telefoner . se afsnittet "ParrIng af hEadsEttEt MEd tElEfonEn", hvor der er flere oplysninger .

  • Page 123: Brug For Mere Hjælp

    . se i enhedens vejledning for flere oplysninger . bemærk, at visse funktioner kun fungerer fra den primære enhed, f . e ks . stemmeopkald ved hjælp af Jabra WaVE med 2 mobiltelefoner . BRUG FOR MERE HJÆLP? 1. Web: www .

  • Page 124: Pleje Af Din Headsettet

    Internationalt 00800 722 52272 PLEJE AF DIN HEADSETTET - Jabra WaVE skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted . - Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C – inkl . direkte sollys – eller under -10 °C) . dette kan forkorte batteriets levetid og påvirke funktionen .
  • Page 125 . 4. Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver på din mobiltelefon for at parre den med din Jabra WaVE . det gør det muligt for din telefon og Jabra WaVE at genkende hinanden, så...
  • Page 126 Så hÄr GÖr DU FÖr aTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 anVÄnDa Jabra WaVE MED TVå MObIlTElEFOnEr . . . . . . . . . . . 9 FElSÖKnInG OCh VanlIGa FråGOr .
  • Page 127 TACK Tack för att du har valt att köpa ett Jabra WaVE Bluetooth® headset med trådlös teknik . Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av det! Med den här bruksanvisningen kommer du igång och kan få ut det bästa av ditt headset .

  • Page 128: Headsetets Funktioner

    HEADSETETS FUNKTIONER Med Jabra WAVE kan du göra allt detta: - besvara samtal - avsluta samtal - avvisa samtal* - använda röstuppringning* - återuppringning av senaste samtal* - Samtal väntar* - Parkera samtal* - Stänga av ljudet - MultiUse™ – anslut till två Bluetooth®-enheter samtidigt...

  • Page 129: Komma Igång

    2. Aktivera Bluetooth® på mobiltelefonen (se mobiltelefonens bruksanvisning) 3. Para ihop headsetet med mobiltelefonen Jabra WaVE är enkel att använda . Med svara-/avslutaknappen på headsetet kan du styra olika funktioner, beroende på hur länge du håller in knappen . Nedtryckningens...

  • Page 130: Slå På Och Av Headsetet

    . 1 Sätt headsetet i ihopparningsläge - när du startar Jabra WaVE för första gången kommer headsetet automatiskt att gå över till ihopparningsläge, vilket innebär att det kan hittas av din telefon . när headsetet är i ihopparningsläge blinkar Bluetooth®-statuslampan på...

  • Page 131: Manuell Ihopparning

    StatusDisplay™ med fast sken i 3 sekunder och headsetets röstvägledning säger “connected” . BÄRSTIL Jabra WaVE följer trenden med Jabras populära bärstil bakom örat . Det kan bäras på båda öronen genom att bara vrida öronkudden . Jabra WaVE levereras med två olika Jabra Comfort Eargels för att...
  • Page 132 - när du ringer ett samtal från mobiltelefonen överförs det (beroende på telefonens inställningar) automatiskt till headsetet . Om telefonen inte har stöd för den här funktionen trycker du lätt på svara-/avslutaknappen på Jabra WaVE för att överföra samtalet till headsetet . Aktivera röstuppringning* - Tryck på...
  • Page 133 FUnGErar när headsetet har upprättat en anslutning till telefonen (eller en annan Bluetooth®-enhet) säger röstvägledningen “connected . ” när ditt headset har mindre än 30 minuters samtalstid kvar hörs röstvägledningen säga “low battery” . Jabra WaVE * beroende på telefon...

  • Page 134: Använda Jabra Wave Med Två Mobiltelefoner

    . För att kunna använda headsetet med två mobiltelefoner ska du se till att du har “parat ihop” Jabra WaVE med båda telefonerna . Se avsnittet “Para IhOP MED DIn TElEFOn” för instruktioner .

  • Page 135: Behöver Du Mer Hjälp

    . Mer information finns i enhetens bruksanvisning . Observera att vissa funktioner bara kan hanteras från primärenheten, t . e x . röstuppringning med hjälp av Jabra WaVE med 2 mobiltelefoner . BEHÖVER DU MER HJÄLP? 1. Webb: www .

  • Page 136: Skötsel Av Headsetet

    (under -10 °C) . Det kan förkorta batteriets livslängd och påverka funktionen . höga temperaturer kan även försämra prestandan . - Se till att Jabra WaVE inte utsätts för regn eller andra vätskor . Jabra WaVE...
  • Page 137 Jabra WaVE . Det gör att telefonen och Jabra WaVE känner igen varandra och automatiskt kan samarbeta . 5. Standby-läge är när Jabra WaVE passivt väntar på ett samtal . när du avslutar ett samtal på mobiltelefonen går headsetet över till standby-läget .
  • Page 138 режиМЫ и оПераЦии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 иСПоЛЬЗоВание ГарниТУрЫ Jabra WaVE С...

  • Page 139: Гарнитура Jabra Wave

    БЛАГОДАРНОСТЬ Благодарим за приобретение гарнитуры Jabra WaVE с поддержкой беспроводной технологии Bluetooth® . надеемся, что вы останетесь довольны своим приобретением . Это руководство ознакомит вас со всеми возможностями новой гарнитуры . ГАРНИТУРА JABRA WAVE А Кнопка «Ответ/завершение» B Кнопка «On/off (вкл./выкл.)»...

  • Page 140: Возможности Гарнитуры

    ВОЗМОЖНОСТИ ГАРНИТУРЫ Гарнитура Jabra WAVE обеспечивает приведенные ниже возможности: - ответ на вызовы - Завершение вызовов - отклонение вызовов* - Голосовой набор* - Повторный набор последнего номера* - ожидание вызова* - Постановка вызова на удержание* - отключение звука - Multiuse™ — одновременное подключение к двум...

  • Page 141: Подготовка К Работе

    2. Включите модуль Bluetooth® на мобильном телефоне (см. руководство пользователя мобильного телефона). 3. Выполните сопряжение гарнитуры с мобильным телефоном. Пользоваться гарнитурой Jabra WaVE очень просто . Кнопка «ответ/завершение» в зависимости от длительности нажатия позволяет выполнить несколько различных команд . Команда...

  • Page 142: Включение И Выключение Гарнитуры

    требует выполнения нескольких простых действий и занимает всего несколько минут . 1 Переведите гарнитуру в режим сопряжения. - При первом включении гарнитура Jabra WaVE переходит в режим сопряжения автоматически, поэтому сразу может быть обнаружена телефоном . Когда гарнитура находится в режиме сопряжения, индикатор состояния соединения...

  • Page 143: Вариант Ношения

    3 секунд, а также будет воспроизведена голосовая инструкция «Connected» (Подключено) . ВАРИАНТ НОШЕНИЯ для ношения гарнитуры Jabra WaVE используется популярный вариант «за ухом» . Гарнитуру можно носить на обоих ушах, просто изогнув ушной вкладыш . Гарнитура Jabra WaVE поставляется в комплекте с двумя разными ушными...

  • Page 144: Режимы И Операции

    для оптимальной работы устройства необходимо носить гарнитуру Jabra WaVE и мобильный телефон на одной стороне или в пределах видимости обоих устройств . В целом, гарнитура будет работать лучше, если между ней и мобильным телефоном отсутствуют препятствия . РЕЖИМЫ И ОПЕРАЦИИ...
  • Page 145 ки аккуму- лятора - Зеленый свет означает, что время работы гарнитуры в режиме разговора составляет более 30 минут - Красный свет означает, что время работы гарнитуры в режиме разговора составляет менее 30 минут Jabra WaVE * Зависит от модели телефона...

  • Page 146: Использование Гарнитуры Jabra Wave

    гарнитуру поочередно . Чтобы использовать гарнитуру с двумя мобильными телефонами, обязательно выполните сопряжение гарнитуры Jabra WaVE с обоими телефонами . инструкции см . в разделе «СоПрЯжение ГарниТУрЫ С ТеЛеФоноМ» . Выполнив сопряжение гарнитуры с двумя телефонами, просто убедитесь, что гарнитура включена, а на телефонах...
  • Page 147 течение прибл . 5 секунд, пока значки аккумулятора и Bluetooth® одновременно не замигают 5 раз . Затем произойдет сброс списка сопряжения . - Выключите гарнитуру . При следующем включении гарнитура перейдет в режим сопряжения по аналогии с первым включением новой гарнитуры Jabra WaVE . Jabra WaVE...

  • Page 148: При Необходимости Дополнительной Помощи

    Работает ли гарнитура Jabra WAVE с другим оборудованием с поддержкой Bluetooth®? - Гарнитура Jabra WaVE предназначена для работы с мобильными телефонами с модулем Bluetooth® . она также может работать с другими устройствами Bluetooth®, соответствующими версии Bluetooth® 1 .1 или выше, если в...

  • Page 149: Уход За Гарнитурой

    020792522 Международные звонки 00800 722 52272 УхОД ЗА ГАРНИТУРОЙ - Всегда храните Jabra WaVE в выключенном состоянии и защищайте ее от внешних воздействий . - избегайте хранения при крайних температурах (выше 45°C, в том числе под прямыми солнечными лучами, или ниже –10°C) .
  • Page 150 телефон и Jabra WaVE обнаруживают друг друга и автоматически переходят в режим связи . 5. Режим ожидания — это режим пассивного ожидания вызова на Jabra WaVE . По завершении вызова на мобильном телефоне гарнитура переходит в режим ожидания . Утилизируйте продукт согласно местным...
  • Page 151 POPIs NÁhLaVNÍ sOUPraVY Jabra WaVE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Page 152 PODĚKOVÁNÍ Děkujeme vám, že jste si koupili náhlavní soupravu Jabra WaVE s bezdrátovou technologií Bluetooth® . Věříme, že vám bude dobře sloužit! Tento návod k obsluze vám pomůže začít a připravit se na maximální využití náhlavní soupravy . POPIS NÁHLAVNÍ SOUPRAVY JABRA WAVE A Tlačítko pro příjem/ukončení...

  • Page 153: Co Vaše Souprava Umí

    CO VAŠE SOUPRAVA UMÍ Souprava Jabra WAVE umožňuje tyto činnosti: - Přijetí hovorů - Ukončení hovorů - Odmítnutí hovorů* - hlasové vytáčení* - Opakované vytočení posledního čísla* - Odložení hovoru* - Přidržení hovoru* - Ztlumení - Funkce Multiuse™ – připojení ke dvěma zařízením Bluetooth®...

  • Page 154: Nabíjení Náhlavní Soupravy

    1. Nabijte svou náhlavní soupravu 2. V mobilním telefonu aktivujte režim Bluetooth® (postupujte podle návodu k telefonu) 3. Spárujte zařízení s mobilním telefonem Ovládání náhlavní soupravy Jabra WaVE je snadné . Tlačítko na náhlavní soupravě pro příjem/ukončení volání ovládá různé funkce v závislosti na délce stisknutí . Příkaz Délka stisknutí...

  • Page 155: Zapnutí A Vypnutí Náhlavní Soupravy

    . 1 Přepněte náhlavní soupravu do režimu párování - Při prvním zapnutí zařízení Jabra WaVE se náhlavní souprava automaticky spustí v režimu párování, tj . je zjistitelná mobilním telefonem . Je-li náhlavní souprava v režimu párování, stavový...

  • Page 156: Způsob Nošení

    Jabra za uchem . Náhlavní soupravu lze nosit za levým i pravým uchem tvarovou úpravou nástavce . Náhlavní souprava Jabra WaVE se dodává se dvěma různými nástavci Jabra Comfort Eargel , aby bylo vyhověno každému uchu . Nástavec můžete rovněž...
  • Page 157 . Pokud váš telefon tuto automatickou funkci neumožňuje, klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání na soupravě Jabra WaVE a hovor se přesměruje do náhlavní soupravy . Aktivace hlasového vytáčení* - stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání . Nejlepší výsledky při záznamu povelu hlasového ovládání...
  • Page 158 Když se náhlavní souprava připojí k telefonu (nebo jinému zařízení Bluetooth®), od hlasové nápovědy zazní upozornění „connected“ . Když v náhlavní soupravě zbývá méně než 30 minut doby hovoru, od hlasové nápovědy zazní upozornění „low battery“ . Jabra WaVE * Závisí na telefonu...

  • Page 159: Odstraňování Problémů A Často Kladené Otázky

    POUŽÍVÁNÍ SOUPRAVY JABRA WAVE SE DVĚMA MOBILNÍMI TELEFONY K náhlavní soupravě Jabra WaVE lze připojit dva mobilní telefony (nebo zařízení Bluetooth®) současně . Tato možnost vám poskytne potřebnou svobodu v ovládání obou mobilních telefonů pouze jednou náhlavní soupravou . Chcete-li náhlavní soupravu používat se dvěma mobilními telefony, ujistěte se, že jste soupravu Jabra WaVE „spárovali“...

  • Page 160: Bluetooth

    Jabra WaVE . Bude zařízení Jabra WAVE spolupracovat s jiným zařízením Bluetooth®? - Zařízení Jabra WaVE je vyrobeno tak, aby spolupracovalo s mobilními telefony vybavenými technologií Bluetooth® . Může rovněž spolupracovat s jinými zařízeními vybavenými technologií Bluetooth®, které jsou ve shodě s technologií...
  • Page 161 Norsko 800 61272 Polsko 0801 800 550 Portugalsko 00800 722 52272 rakousko 00800 722 52272 rusko +7 495 660 71 51 spojené království 0800 0327026 Španělsko 900 984572 Švédsko 020792522 Švýcarsko 00800 722 52272 Mezinárodní 00800 722 52272 Jabra WaVE...

  • Page 162: Přehrávání Stereofonní Hudby

    Bluetooth® spárována, nebudou fungovat . 4. Heslo nebo PIN je kód, který zadáváte do svého mobilního telefonu, aby se mohl spárovat se Jabra WaVE . Tím může dojít ke vzájemnému rozpoznání telefonu a Jabra WaVE a k jejich automatické spolupráci .
  • Page 163 ПРО ГАРНітУРУ Jabra WaVE . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 164: Про Гарнітуру Jabra Wave

    ПОДЯКА Дякуємо за придбання гарнітури Jabra WaVE із підтримкою бездротової технології Bluetooth® . сподіваємося, ви будете задоволені нею! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із гарнітурою та допоможе якнайкраще використовувати її . ПРО ГАРНІТУРУ JABRA WAVE A Кнопка відповіді/завершення виклику...

  • Page 165: Функції Гарнітури

    ФУНКЦІЇ ГАРНІТУРИ Гарнітура Jabra WAVE підтримує такі функції: - відповідь на виклики - завершення викликів - відхилення викликів* - голосовий набір* - Повторний набір останнього номера* - Очікування виклику* - Утримання виклику* - Вимкнення звуку - Multiuse™ – можливість одночасного підключення до двох...

  • Page 166: Початок Роботи

    2. Увімкніть функцію Bluetooth® у мобільному телефоні (див. посібник з експлуатації мобільного телефону). 3. З'єднайте гарнітуру з мобільним телефоном. Гарнітура Jabra WaVE дуже проста у використанні . Кнопка відповіді/завершення виклику виконує кілька функцій, залежно від тривалості її натискання . Дія...

  • Page 167: Увімкнення Та Вимкнення Гарнітури

    в меню телефону, де потрібно вибрати параметр «Пошук» або «Додати» для пристроїв Bluetooth® . * 3 Телефон виявить гарнітуру Jabra WAVE - телефон виявить гарнітуру з назвою «Jabra WaVE» . Після цього на телефоні з'явиться запит на з'єднання з гарнітурою . Підтвердіть запит, натиснувши на телефоні «так»...

  • Page 168: Спосіб Носіння

    СПОСІБ НОСІННЯ Jabra WaVE дотримується популярного стилю носіння гарнітур Jabra . Її можна переміщати на інше вухо, попередньо обернувши вушну вкладку . Jabra WaVE постачається з двома різними вушними вкладками Jabra Comfort Eargels для припасування до форми вуха . також можна злегка покрутити вушну вкладку, щоб...

  • Page 169: Порядок Використання Функцій

    буде автоматично переведено на гарнітуру (залежить від параметрів мобільного телефону) . Якщо мобільний телефон не підтримує цю функцію, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику на гарнітурі Jabra WaVE, щоб перевести виклик на гарнітуру . Увімкнення голосового набору* - Натисніть кнопку відповіді/завершення виклику . Для...
  • Page 170 Для економії заряду акумулятора дисплей стану Jabra StatusDisplay™ вимикається через 3 секунди . Щоб миттєво дізнатися про поточний стан з дисплея стану Jabra StatusDisplay™, швидко натисніть будь-яку кнопку гарнітури, коли не здійснюється виклик . Jabra WaVE * Залежить від моделі телефону...

  • Page 171: Використання Пристрою Jabra Wave З Двома

    можливість, маючи лише одну гарнітуру, працювати із двома мобільними телефонами . Для використання гарнітури з двома мобільними телефонами переконайтеся, що гарнітуру Jabra WaVE з'єднано з обома телефонами . Для отримання інструкцій зверніться до розділу «З'ЄДНАННЯ ГАРНітУРИ З тЕЛЕФОНОм» . Після з'єднання гарнітури з двома телефонами просто...

  • Page 172: Усунення Неполадок І Поширені Запитання

    нової гарнітури Jabra WaVE . Чи буде гарнітура Jabra WAVE працювати з іншими пристроями Bluetooth®? - Гарнітуру Jabra WaVE призначено для роботи з мобільними телефонами, які підтримують функцію Bluetooth® . Він також може працювати з іншими пристроями Bluetooth®, сумісними з інтерфейсом Bluetooth® версії 1 . 1 або вище, і які підтримують...

  • Page 173: Потрібна Допомога

    не всіма пристроями . Додаткові відомості див . у посібнику з експлуатації відповідного пристрою . Зверніть увагу, що деякими функціями можна керувати лише з основного пристрою, наприклад використовувати голосовий набір за допомогою гарнітури Jabra WaVE з 2 підключеними мобільними телефонами . ПОТРІБНА ДОПОМОГА? 1. Інтернет: www .

  • Page 174: Догляд За Гарнітурою

    -10°C/14°F) . Це може скоротити термін служби акумулятора та вплинути на роботу пристрою . Високі температури також можуть призвести до погіршення роботи пристрою . - Не піддавайте Jabra WaVE впливу дощу або вологи . СЛОВНИК 1. Bluetooth® — це радіотехнологія, за допомогою якої...
  • Page 175 4. Пароль або PIN-код — це код, який вводиться на пристрої Bluetooth® (наприклад, на мобільному телефоні) під час з’єднання з Jabra WaVE . із його допомогою пристрій та Jabra WaVE розпізнають одне одного та автоматично починають працювати в парі .
  • Page 176 WSKaZÓWKi DOtYcZĄcE ObSŁUGi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 KOrZYStaNiE Z ZEStaWU Jabra WaVE Z DWOMa tELEFONaMi KOMÓrKOWYMi .

  • Page 177: Jabra Wave - Informacje

    WSTĘP Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego Jabra WaVE, wyposażonego w technologię bezprzewodową Bluetooth® . Mamy nadzieję, że spełni on państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi pozwoli przygotować zestaw słuchawkowy do pracy i optymalnie wykorzystać jego możliwości . JABRA WAVE – INFORMACJE A Przycisk odbierania/ kończenia połączenia...

  • Page 178: Funkcje Zestawu Słuchawkowego

    FUNKCJE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Zestaw Jabra WAVE umożliwia: - Odbieranie połączeń - Kończenie połączeń - Odrzucanie połączeń* - Wybieranie głosowe* - ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Obsługa połączeń oczekujących* - Zawieszanie połączeń* - Wyciszanie - Multiuse™ – równoczesna praca z dwoma urządzeniami Bluetooth®...

  • Page 179: Ładowanie Zestawu Słuchawkowego

    2. Włącz interfejs Bluetooth® w telefonie komórkowym (patrz instrukcja obsługi telefonu komórkowego) 3. Sparuj zestaw słuchawkowy z telefonem komórkowym Zestaw Jabra WaVE jest prosty w obsłudze . przycisk odbierania/ kończenia połączenia pełni różne funkcje, odpowiednio do długości przyciskania . Instrukcja Długość...

  • Page 180: Włączanie I Wyłączanie Zestawu Słuchawkowego

    . 1 Przełącz zestaw słuchawkowy w tryb parowania - przy pierwszym włączeniu zestawu Jabra WaVE, urządzenie automatycznie przełączy się w tryb parowania – to znaczy, że telefon będzie mógł je wykryć . Kiedy zestaw jest w trybie parowania, miga kontrolka stanu połączenia Bluetooth®...

  • Page 181: Sposób Noszenia

    . Optymalną wydajność zapewnia noszenie zestawu słuchawkowego Jabra WaVE i telefonu komórkowego po tej samej stronie ciała lub we wzajemnym polu widzenia . Współpraca zestawu z telefonem jest jeszcze lepsza, kiedy nie ma między nimi żadnych przeszkód .

  • Page 182: Wskazówki Dotyczące Obsługi

    Ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Dotknij dwukrotnie przycisku odbierania/ kończenia połączenia, kiedy zestaw słuchawkowy jest włączony i nieużywany . Regulacja dźwięku i poziomu głośności* - aby dostosować głośność, dotknij przycisku zwiększania lub zmniejszania poziomu głośności . Jabra WaVE * Zależnie od modelu telefonu...
  • Page 183 - Zielone światło oznacza, że energii w zestawie nia baterii słuchawkowym wystarczy na ponad 30 minut rozmowy - czerwone światło oznacza, że energii w zestawie słuchawkowym wystarczy na mniej niż 30 minut rozmowy Jabra WaVE * Zależnie od modelu telefonu...
  • Page 184 Umożliwia to swobodną obsługę dwóch telefonów komórkowych za pomocą jednego zestawu . aby używać zestawu słuchawkowego z dwoma telefonami komórkowymi, upewnij się, że zestaw Jabra WaVE został z nimi „sparowany” . instrukcje zostały podane w rozdziale „parOWaNiE ZEStaWU Z tELEFONEM” .
  • Page 185 - Wyłącz zestaw słuchawkowy . po następnym włączeniu, zestaw przejdzie w tryb parowania, tak jak przy pierwszym włączeniu zestawu Jabra WaVE . Czy zestaw Jabra WAVE będzie współpracował z innymi urządzeniami Bluetooth®? - Zestaw Jabra WaVE jest przeznaczony do współpracy z telefonami komórkowymi z funkcją...

  • Page 186: Potrzebujesz Dalszej Pomocy

    . Szczegółowe informacje znajdziesz w instrukcji urządzenia . Niektóre funkcje działają tylko z poziomu głównego urządzenia, np . wybieranie głosowe przy użyciu zestawu słuchawkowego Jabra WaVE z dwoma telefonami komórkowymi . POTRZEBUJESZ DALSZEJ POMOCY? 1. Internet: www . j abra . c om (najnowsze informacje techniczne i instrukcje obsługi w formacie elektronicznym)

  • Page 187: Konserwacja Zestawu Słuchawkowego

    . Wysokie temperatury mogą również obniżyć jakość pracy urządzenia . - Zestawu Jabra WaVE nie można wystawiać na działanie wody (np . deszczu) ani innych cieczy . SŁOWNIK 1. Bluetooth® jest technologią radiowego łączenia urządzeń, takich jak telefony komórkowe i zestawy słuchawkowe, na...
  • Page 188 4. Klucz dostępu lub PIN są kodami wprowadzanymi w telefonie komórkowym w celu ustanowienia połączenia z zestawem Jabra WaVE . Umożliwia to wzajemne rozpoznawanie się telefonu i zestawu Jabra WaVE oraz ich automatyczną współpracę . 5. Tryb oczekiwania jest to tryb biernego oczekiwania przez zestaw Jabra WaVE na połączenie .
  • Page 189 NasIL YapILIr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Jabra WaVE'İN İKİ CEp TELEFONuYLa KuLLaNILmasI . . . . . . . . . 9 sOruN gİDErmE &...

  • Page 190: Teşekkür Ederi̇z

    TEŞEKKÜR EDERİZ Jabra WaVE Bluetooth® kablosuz teknolojili kulaklığı satın aldığınız için teşekkür ederiz . Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanım kılavuzu, kulaklığı kullanmaya başlamanızı ve ondan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır . JABRA WAVE HAKKINDA A Cevaplama/sonlandırma düğmesi B Açma/kapatma düğmesi C StatusDisplay pil ve Bluetooth®...

  • Page 191: Kulakliğinizin İşlevleri̇

    KulAKlIğINIZIN İŞlEVlERİ Jabra WAVE ile yapabilecekleriniz: - aramaları cevaplama - aramaları sonlandırma - aramaları reddetme* - sesli arama* - son numarayı tekrar arama* - arama bekletme* - aramayı beklemeye alma* - sessize alma - multiuse™ ile aynı anda iki Bluetooth® aygıtına bağlanma Teknik Özellikler...

  • Page 192: Kulakliğin Şarj Edi̇lmesi̇

    1. Kulaklığınızı şarj edin 2. Cep telefonunuzda Bluetooth® özelliğini etkinleştirin (Cep telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız.) 3. Kulaklığınızı cep telefonunuzla eşleştirin Jabra WaVE'in kullanımı kolaydır . Kulaklıktaki cevaplama/sonlandırma düğmesi basılma süresine bağlı olarak, farklı işlevler gerçekleştirir . Talimatlar Basma süresi Dokunun Kısaca basın...

  • Page 193: Kulakliğin Açilip Kapatilmasi

    Bluetooth® aygıtı aramayı (discover) ya da eklemeyi (add) seçmeniz şeklindedir .* 3 Telefonunuz Jabra WAVE'i bulacaktır. - Telefonunuz, “Jabra WaVE” adlı bir kulaklık bulacaktır . Daha sonra telefonunuz kulaklıkla eşleştirme yapmak isteyip istemediğinizi soracaktır . Telefondaki ‘Yes’ ya da ‘OK’ tuşuna basarak kabul edin .

  • Page 194: Takma Şekli̇

    Jabra WaVE Jabra'nın popüler kulağın arkasına takma şeklini uygular . Kulak jelini bükerek her iki kulağınıza da takabilirsiniz . Jabra WaVE her iki kulağa uygun iki farklı Jabra Konforlu Kulak Jelleri ile birlikte gelir . Kulak jelini kulağınıza rahat bir şekilde oturmasını...

  • Page 195: Nasil Yapilir

    - Cep telefonunuzdan arama yaparken arama telefonunuzun ayarlarına göre otomatik olarak kulaklığınıza aktarılacaktır . Telefonunuz bu özelliği desteklemiyorsa, aramayı kulaklığa aktarmak için Jabra WaVE’in cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun . Sesli aramayı etkinleştirme* - Cevaplama/sonlandırma düğmesine basın . En iyi sonucu almak için, kulaklığınızı...
  • Page 196 NasIL ÇaLIŞIr Kulaklığınız telefona bağlandığında (veya başka bir Bluetooth® aygıtına) sesli rehber “connected” şeklinde uyarı verecektir . Kulaklığınızda 30 dakikadan az konuşma süresi kaldığında sesli rehber “low battery” şeklinde uyarı verecektir . Jabra WaVE * Kullanılan telefona bağlıdır...

  • Page 197: Jabra Wave'i̇n İki̇ Cep Telefonuyla Kullanilmasi

    JABRA WAVE'İN İKİ CEp TElEFONuYlA KullANIlmAsI Jabra WaVE'e aynı anda iki cep telefonu (ya da Bluetooth® aygıtı) bağlanabilir . bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir kulaklık kullanma özgürlüğüne sahip olacaksınız . Kulaklığı iki cep telefonuyla kullanmak için Jabra WaVE'i her iki telefonla da ”eşleştirdiğinizden”...

  • Page 198: Daha Fazla Yardima Mi İhti̇yaciniz Var

    5 kez yanıp sönene kadar yaklaşık 5 saniye basılı tutun, ardından eşleştirme listesi sıfırlanır . - Kulaklığı kapatın . Tekrar açtığınızda, kulaklık yeni Jabra WaVE'inizi ilk açtığınızda olduğu gibi eşleştirme moduna geçecektir . Jabra WAVE diğer Bluetooth® cihazları ile çalışır mı? - Jabra WaVE Bluetooth®...

  • Page 199: Kulakliğinizin Bakimi

    00800 722 52272 KulAKlIğINIZIN BAKImI - Jabra WaVE’u her zaman kapalı ve korunur halde saklayın . - aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°C/113°F’tan fazla –doğrudan güneş ışığı dahil–, ya da -10°C/14’F°’tan az) . Yoksa cihazın pil ömrü kısalır ve çalışması etkilenebilir . Yüksek sıcaklıklar performansı...
  • Page 200 . Bluetooth® cihazları, eşleştirilmediklerinde çalışmazlar . 4. Parola ya da PIN, Jabra WaVE’unuz ile eşleştirmek için cep telefonunuza girdiğiniz koddur . bu kod, telefonunuz ile Jabra WaVE’un birbirini tanımasını ve otomatik olarak birbirleriyle çalışmasını...
  • Page 201 ΠΩΣ να . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 χρΗΣΗ ΤόΥ Jabra WaVE με ΔΥό κινΗΤα ΤΗΛεΦΩνα . . . . . . . . . 9 ανΤιμεΤΩΠιΣΗ...
  • Page 202 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth® ακουστικού Jabra WaVE . ελπίζουμε να το απολαύσετε! αυτές οι οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε τη χρήση του ακουστικού σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητές του .
  • Page 203 ΤΙ κΑΝΕΙ ΤΟ ΑκΟΥΣΤΙκΟ ΣΑΣ Το Jabra WAVE σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω: - απάντηση κλήσεων - Τερματισμό κλήσεων - απόρριψη κλήσεων* - Φωνητική κλήση* - επανάκληση τελευταίου αριθμού* - αναμονή κλήσης* - Θέση κλήσης σε αναμονή* - Σίγαση...

  • Page 204: Για Να Ξεκινησετε

    (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου) 3. Δημιουργία σύζευξης του ακουστικού με το κινητό τηλέφωνο Η χρήση του Jabra WaVE είναι εύκολη . Το πλήκτρο απάντησης/ τερματισμού κλήσεων στο ακουστικό εκτελεί διαφορετικές λειτουργίες ανάλογα με το χρόνο που το πιέζετε .
  • Page 205 3 Το τηλέφωνό σας θα εντοπίσει το Jabra WAVE - Το τηλέφωνό σας θα εντοπίσει το ακουστικό με το όνομα «Jabra WaVE» . Το τηλέφωνο θα σας ρωτήσει μετά, εάν θέλετε να κάνετε σύζευξη με το ακουστικό . Δεχτείτε πιέζοντας «ναι» ή...
  • Page 206 μπορείτε να στρέψετε ελαφρά το τζελ μαξιλαράκι αυτιού για να βελτιστοποιήσετε την εφαρμογή και την άνεση . Για βέλτιστη απόδοση, έχετε το Jabra WaVE και το κινητό σας τηλέφωνο στην ίδια πλευρά του σώματος ή σε οπτική ευθεία . Θα έχετε καλύτερη απόδοση όταν δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο...
  • Page 207 η κλήση θα μεταφέρεται (ανάλογα με τις ρυθμίσεις του τηλεφώνου) αυτόματα στο ακουστικό . εάν το τηλέφωνό σας δεν επιτρέπει αυτήν τη λειτουργία, πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων του Jabra WaVE για να μεταφέρετε την κλήση στο ακουστικό . Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης* - Πιέστε...
  • Page 208 μπαταρίας - μια πράσινη φωτεινή ένδειξη δείχνει ότι απομένουν περισσότερα από 30 λεπτά χρόνου ομιλίας στο ακουστικό - μια κόκκινη φωτεινή ένδειξη δείχνει ότι απομένουν λιγότερα από 30 λεπτά χρόνου ομιλίας στο ακουστικό Jabra WaVE * εξαρτάται από το τηλέφωνο...
  • Page 209 30 λεπτά, θα ακούσετε το φωνητικό μήνυμα καθοδήγησης “low battery” . ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ JABRA WAVE ΜΕ ΔΥΟ κΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ Το ακουστικό Jabra WaVE μπορεί να είναι συνδεδεμένο με δύο κινητά τηλέφωνα (ή συσκευές Bluetooth®) συγχρόνως . αυτό θα σας παρέχει την ελευθερία ύπαρξης ενός μόνο ακουστικού για τη...
  • Page 210 - απενεργοποιήστε το ακουστικό . Την επόμενη φορά που θα ενεργοποιηθεί, το ακουστικό θα μεταβεί σε λειτουργία σύζευξης, όπως την πρώτη φορά που ενεργοποιήσατε το νέο σας Jabra WaVE . Μπορεί το Jabra WAVE να λειτουργήσει με άλλο εξοπλισμό Bluetooth®...
  • Page 211 της συσκευής σας . ας σημειωθεί ότι, μερικές λειτουργίες μπορούν να ενεργοποιηθούν μόνον από την κύρια συσκευή, π .χ . η φωνητική κλήση χρησιμοποιώντας το Jabra WaVE με 2 κινητά τηλέφωνα . ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 1. Web: www . j abra . c om (για...
  • Page 212 να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής . όι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί επίσης να μειώσουν την απόδοση . - αποφύγετε την έκθεση του Jabra WaVE σε βροχή ή άλλα υγρά . ΓΛΩΣΣΑΡΙ 1. Bluetooth® είναι μια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευές, όπως...
  • Page 213 4. Ο κωδικός πρόσβασης ή PIN είναι ένας κωδικός που πληκτρολογείτε στο κινητό σας τηλέφωνο για να γίνει η σύζευξη με το Jabra WaVE . αυτό επιτρέπει στη συσκευή σας και το Jabra WaVE να αναγνωρίσουν το ένα το άλλο και αυτόματα...
  • Page 214 ‫شحن سماعة الرأس الخاصة بك‬ ‫تشغيل سماعة الرأس وإيقاف تشغيلها‬ ‫مزاوجة سماعة الرأس مع هاتفك‬ ‫طريقة االرتداء‬ ‫كيف تقوم بـ‬ ‫ مع اثنين من الهواتف الجوالة‬JABRA WAVE ‫استخدام‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها واألسئلة المتداولة‬ ‫هل تحتاج إلى المزيد من المساعدة؟‬ ‫العناية بسماعة الرأس‬ ‫مسرد المصطلحات‬...
  • Page 215 ‫شكر ا ً لك‬ Bluetooth ‫ التي تعمل بتقنية‬Jabra WAVE ‫نشكرك على شراء سماعة الرأس‬ ® ‫الالسلكية ونرجو أن تتمتع بها! سيساعدك دليل اإلرشادات هذا على الشروع في‬ ‫االستخدام والتحضر للحصول على أفضل استفادة من سماعة الرأس اخلاصة بك‬ JABRA WAVE ‫حول‬...
  • Page 216 ‫ما الذي ميكن لسماعة الرأس اخلاصة بك القيام به‬ :‫ القيام بكل ما يلي‬Jabra WAVE ‫تتيح لك سماعة الرأس‬ ‫- الرد على املكاملات‬ ‫- إنهاء املكاملات‬ *‫- رفض املكاملات‬ *‫- الطلب الصوتي‬ *‫- إعادة طلب أخر رقم‬ *‫- انتظار املكاملة‬...
  • Page 217 ® )‫اجلوال‬ ‫3. قم مبزاوجة سماعة الرأس اخلاصة بك مع هاتفك اجلوال‬ ‫ يقوم زر الرد/اإلنهاء املوجود في سماعة الرأس بتنفيذ‬Jabra WAVE ‫يسهل تشغيل‬ ‫وظائف متعددة اعتماد ا ً على طول املدة التي تستغرقها في الضغط عليه‬ ‫مدة الضغط‬ ‫اإلرشادات‬...
  • Page 218 ‫طريق اتباع عدة خطوات بسيطة، ميكن مزاوجة الهاتف مع سماعة الرأس خالل دقائق‬ ‫1 وضع سماعة الرأس في وضع املزاوجة‬ ‫ ألول مرة، سيتم بدء تشغيل سماعة الرأس‬Jabra WAVE ‫- عند قيامك بتشغيل‬ ‫بشكل تلقائي في وضع املزاوجة - أي أنه، ميكن اكتشافها بواسطة هاتفك عندما‬...
  • Page 219 "connected" ‫طريقة االرتداء‬ ‫ أسلوب االرتداء الشائع باألذن ميكن ارتداؤها على كال من األذنني من‬Jabra WAVE ‫تتبع‬ ‫ مع نوعني مختلفني جلل سماعة األذن‬Jabra WAVE ‫خالل لف جل سماعة األذن تأتي‬ ‫ لتالئم أي أذن ميكنك ثني مثبت جل لسماعة األذن برفق للحصول‬Comfort Eargels ‫على...
  • Page 220 )‫- عندما تقوم بإجراء مكاملة من هاتفك احملمول، سيتم (اعتماد ا ً على إعدادات الهاتف‬ ‫حتويل املكاملة بشكل تلقائي إلى سماعة الرأس اخلاصة بك إذا لم يكن هاتفك يسمح‬ ‫ لتحويل املكاملة إلى سماعة‬Jabra WAVE ‫بهذه امليزة، اضغط على زر الرد/اإلنهاء لـ‬ ‫الرأس‬...
  • Page 221 ‫واحدة مع جهازي هاتف جوال‬ "‫الستخدام سماعة الرأس مع جهازين هاتف جوال، يرجى التأكد من "مزاوجة‬ ‫ مع كال الهاتفني للحصول على التعليمات انظر اجلزء اخلاص بـ "مزاوجة‬Jabra WAVE "‫السماعة مع الهاتف اخلاص بك‬ ‫مبجرد أن يتم مزاوجة سماعة الرأس اخلاصة بك مع الهاتفني ما عليك إال أن تتأكد أن‬...
  • Page 222 ‫ اجلديدة‬Jabra WAVE ‫ أخر؟‬Bluetooth ‫ مع جهاز‬Jabra WAVE ‫هل تعمل سماعة‬ ® Bluetooth ‫ لتعمل مع الهواتف اجلوالة التي بها خاصية‬Jabra WAVE ‫- مت تصميم‬ ® ‫ متوافقة مع االصدار 1.1 اخلاص‬Bluetooth ‫كما ميكنها كذلك العمل مع أجهزة أخرى‬ ®...
  • Page 223 ‫تكون مدعمة لدى جميع األجهزة يرجى مراجعة دليل اجلهاز اخلاص بك للحصول على‬ ‫التفاصيل‬ ‫الرجاء مالحظة أن بعض امليزات ميكن تشغيلها فقط من اجلهاز األساسي، مثل الطلب‬ ‫ مع هاتفني جوالني‬Jabra WAVE ‫الصوتي باستخدام‬ ‫هل حتتاج إلى املزيد من املساعدة؟‬ ‫� 1. الويب‬...
  • Page 224 52272 722 00800 ‫عاملي‬ ‫العناية بسماعة الرأس‬ ‫ بعد فصل الطاقة عنها‬JABRA WAVE ‫- عليك دائم ا ً بتخزين سماعة الرأس‬ ‫وحمايتها بطريقة آمنة‬ ‫- جتنب تخزين عند درجات احلرارة الشديدة (أعلى من 54 درجة مئوية/311 درجة‬ 14/‫فهرنهايت – مبا في ذلك اشعة الشمس املباشرة – أو أدنى من -01 درجة مئوية‬...
  • Page 225 ‫ يسمح ذلك‬JABRA WAVE ‫(على سبيل املثال هاتف جوال) ملزاوجته مع‬ Bluetooth ® ‫ بالتعرف على بعضهما البعض والعمل مع ا ً ُ بشكل‬JABRA WAVE ‫لهاتفك اجلوال و‬ ‫تلقائي‬ ‫ في حالة انتظار‬JABRA WAVE ‫5 وضع االستعداد للتشغيل يحدث عندما تكون‬...
  • Page 226 ‫روشن و خاموش کردن هدست خود‬ ‫جفت کردن آن با گوشی خود‬ ‫سبک استفاده‬ ‫چگونه انجام دهیم‬ ‫ با دو تلفن همراه‬Jabra WaVE ‫استفاده از هدست‬ ‫راهنمای رفع عیب و سؤاالت متداول‬ ‫به راهنمایی بیشتر نیاز دارید؟‬ ‫نگهداری از هدست‬...
  • Page 227 ‫سپاسگزاریم‬ ‫ را خریداری کرده‬Bluetooth ‫ مجهز به فناوری بی سیم‬Jabra WAVE ‫از اینکه هدست‬ ® ‫اید، سپاسگزاریم امیدواریم از آن لذت ببرید! این دفترچه راهنما به شما کمک می کند تا‬ ‫استفاده از هدست خود را آغاز منوده و آماده شوید بیشترین بهره را از آن ببرید‬...
  • Page 228 ‫کارهایی که هدست شما اجنام می دهد‬ :‫ شما امکان اجنام متامی کارهای زیر را برای شما فراهم می کند‬Jabra WAVE ‫هدست‬ ‫- پاسخ دادن به متاس ها‬ ‫- پایان دادن متاس ها‬ *‫- رد کردن متاس ها‬ *‫- شماره گیری صوتی‬...
  • Page 229 )‫خود رجوع کنید‬ ‫3. هدست را با گوشی موبایل خود جفت کنید‬ ‫ آسان می باشد دکمه پاسخ/پایان متاس روی هدست‬Jabra WAVE ‫استفاده از هدست‬ ‫بسته به مدت زمانی که آن را فشار می دهید عملکردهای مختلفی را اجنام می دهد‬...
  • Page 230 ‫هدست جفت کرد‬ ‫1 هدست را در حالت "جفت کردن" قرار دهید‬ ‫ خود را روشن می کنید، بطور‬Jabra WAVE ‫- هنگامی که برای اولین بار هدست‬ ‫)" راه اندازی خواهد شد - یعنی توسط تلفن همراه‬pairing( ‫خودکار در حالت "اتصال‬...
  • Page 231 ‫گوشی بخوبی جا گیرد همچنین شما می توانید ژل گوش را به منظور حصول بیشترین‬ ‫جاگیری و راحتی اندکی بچرخانید‬ ‫ و تلفن همراه خود را در یک طرف بدن‬Jabra WAVE ‫برای حصول عملکرد بهینه، هدست‬ ‫خود و یا در خط دید مستقیم مورد استفاده قرار دهید در صورت عدم وجود مانعی بین‬...
  • Page 232 ‫برقرار بودن تنظیمات مربوطه روی گوشی شما) بطور خودکار به هدست شما منتقل‬ ‫خواهد شد اگر تلفن همراه شما این ویژگی را پشتیبانی منی کند، جهت انتقال متاس‬ ‫ ضربه بزنید (به مدت‬Jabra WAVE ‫به هدست، روی دکمه پاسخگویی/پایان متاس روی‬ )‫کمتر از 1 ثانیه فشار دهید‬...
  • Page 233 ‫" را بیان خواهد کرد‬connected" ‫راهنمای صوتی عبارت‬ ‫وقتی هدست شما به میزان کمتر از 03 دقیقه زمان مکامله باقیمانده داشت، راهنمای‬ ‫" را بیان خواهد کرد‬low battery" ‫صوتی عبارت‬ Jabra WaVE ‫* بسته به نوع/مدل گوشی متفاوت می باشد‬...
  • Page 234 ‫دو تلفن همراه خود را اداره کنید‬ ‫به منظور استفاده از هدست با دو تلفن همراه، لطف ا ً اطمینان حاصل کنید که‬ )pair( ‫)" کرده باشید بخش "متصل‬pair( ‫ را با هر دو تلفن همراه "متصل‬Jabra WAVE ‫کردن آن با تلفن همراه خود" را ببینید‬...
  • Page 235 ‫لطف ا ً توجه داشته باشید که برخی از عملکردها را تنها می توان از طریق دستگاه اولویت‬ ‫ را با دو تلفن همراه‬Jabra WAVE ‫دار اداره کرد؛ مانند ویژگی شماره گیری صوتی وقتی که‬ ‫مورد استفاده قرار می دهید‬...
  • Page 236 +7 495 660 71 51 ‫روسیه‬ 00800 722 52272 ‫سوئیس‬ 020792522 ‫سودان‬ 0800 900325 ‫فرانسه‬ 00800 722 52272 ‫فنالند‬ 0801 800 550 ‫لهستان‬ 00800 722 52272 ‫لوکزامبورگ‬ 800 61272 ‫نروژ‬ 0800 0223039 ‫هلند‬ 00800 722 52272 ‫بین املللی‬ Jabra WaVE...
  • Page 237 ‫خود (مانند‬ Bluetooth ® ‫ خود متصل منایید این رمز باعث می‬Jabra WAVE ‫تلفن همراه) وارد می کنید تا آن را با‬ ‫ یکدیگر را شناسایی کرده و به طور خودکار‬Jabra WAVE ‫شود تا دستگاه مربوطه و‬ ‫با یکدیگر کار کنند‬...
  • Page 238 ® mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). © 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered ®...

Table des Matières