Manuels Connexes pour Fresh 'N Rebel CLAM ANC DGTL
Sommaire des Matières pour Fresh 'N Rebel CLAM ANC DGTL
- Page 1 CLAM ANC DGTL manual Product codes: 3HP500SS | 3HP500SB Designed by and manufactured on behalf of: Sitecom Europe BV NL - 3011 TA, 6...
- Page 2 LET’S GET STARTED 2 sec. FIRST TIME PAIRING: 1. Activate the Bluetooth pairing mode by holding the play/pause button (1) for about 2 seconds until the LED blinks. 2. Select the CLAM DGTL headphones on your mobile device and start listening. USE ACTIVE NOISE CANCELLING 1.
- Page 3 BUTTONS 1. On/off & play/pause 2. Bluetooth pairing 3. Volume up/down & next/previous song 4. Active Noise Cancelling 5. Power LED 6. ANC LED Ambient Sound Mode ON Active Noise Cancelling ON Active Noise Cancelling + Ambient Sound Mode OFF BUTTON BEHAVIOUR Play/pause button (1) PRESS 2 SEC.: Switch on the headphones and automatically pair to the latest device...
- Page 4 Hi, how can I help? AUTO PAUSE The Clam ANC DGTL headphones are equipped with the Auto Pause functionality. When you take off the headphones while playing music, the music will automatically pause. When putting the headphones back on, the music will resume.
- Page 5 LISTEN UP! What is the Digital ANC feature exactly? Digital ANC stands for Digital Active Noise Cancelling, which means that the Clam Headphones mute the noise around you by listening to it and filtering it out. All this to make sure you can enjoy your tunes the most! I switched off the headphones but ANC is still activated! Yes, the ANC feature has its own switch.
- Page 6 AAN DE SLAG 2 sec. EERSTE KEER VERBINDEN: 1. Activeer de Bluetooth koppelmodus door de play/pauze knop (1) voor ongeveer 2 seconden ingedrukt te houden totdat het LED lichtje knippert. 2. Selecteer de CLAM DGTL hoofdtelefoon op je mobiele apparaat en begin met luisteren. GEBRUIK ACTIVE NOISE CANCELLING 1.
- Page 7 KNOPPEN 1. Aan/uit & play/pauze 2. Bluetooth koppelen 3. Volume hoger/lager & volgende/vorige nummer 4. Active Noise Cancelling 5. Power LED 6. ANC LED Ambient Sound Mode AAN Active Noise Cancelling AAN Active Noise Cancelling + Ambient Sound Mode UIT WERKING VAN KNOPPEN Play/pauze knop (1) DRUK 2 SEC.: Zet de hoofdtelefoon aan en verbind automatisch met het laatst gekoppelde apparaat...
- Page 8 Hi, how can I help? AUTO PAUSE De Clam ANC DGTL heeft een Auto Pause functionaliteit. Als je de hoofdtelefoon afzet terwijl je muziek aan het luisteren bent, zal de muziek automatisch pauzeren. Als je de hoofdtelefoon weer opzet, speelt de muziek automatisch verder.
- Page 9 Vergeet niet ANC uit te schakelen wanneer je het niet gebruikt om de batterij niet leeg te maken. Wat is de lengte van de kabel? De Clam ANC DGTL heeft een 100cm verwijderbare fabriq kabel. Heb je vragen over de garantie? De standaard winkelgarantie van twee jaar is alleen geldig wanneer je het aankoopbewijs of een kopie hiervan kunt overleggen in de vorm van de originele factuur, inclusief aankoopdatum en productcode.
- Page 10 FANGEN WIR AN 2 sec. DAS ERSTE PAIRING: 1. Aktiviere den Bluetooth-Pairing-Modus, indem du die Wiedergabe-/Pause-Taste (1) etwa 2 Sekunden lang gedrückt hältst, bis die LED blinkt. 2. Wähle auf deinem Mobilgerät den CLAM ANC Kopfhörer aus. Fertig! ACTIVE NOISE CANCELLING NUTZEN 1.
- Page 11 TASTEN 1. Ein/Aus & Wiedergabe/Pause 2. Bluetooth-Pairing 3. Lautstärke erhöhen/reduzieren & nächster/vorheriger Titel 4. Active Noise Cancelling 5. Betriebs-LED 6. ANC-LED Ambient Sound Mode EIN Active Noise Cancelling EIN Active Noise Cancelling + Ambient Sound Mode AUS TASTENVERHALTEN Wiedergabe/Pause-Taste (1) 2 SEK.
- Page 12 LED-VERHALTEN ANC-LED ANC AKTIVIERT: Weiß leuchtend ANC DEAKTIVIERT: BETRIEBS-LED GERÄT AN: Weiß leuchtend WIEDERGABE: Weiß leuchtend BLUETOOTH: Weiß blinkend (0,5 s ein/0,5 s aus) LADEVORGANG: Rot leuchtend VOLLSTÄNDIG AUFGELADEN: Grün leuchtend NIEDRIGER AKKUSTAND: Rot blinkend (0,25 s ein/0,25 s aus) SPRACHASSISTENT Wenn der Kopfhörer mit deinem Smartphone verbunden ist, klicke zweimal auf die Wiedergabe-/Pause-Taste (1), um den Sprachassistenten auf dem Smartphone zu aktivieren (Siri oder Google Assistant).
- Page 13 EIN PAAR HINWEISE Was genau ist die Digital-ANC-Funktion? Digital ANC steht für Digital Active Noise Cancelling: Der Clam Kopfhörer blockt Umgebungsgeräusche, indem er sie heraushört und herausfiltert. All das soll sicherstellen, dass du deine Musik optimal genießen kannst! Ich habe den Kopfhörer ausgeschaltet, aber ANC ist immer noch aktiv! Ja, die ANC-Funktion hat einen eigenen Schalter.
- Page 14 SI PARTE 2 sec. PRIMO ACCOPPIAMENTO:: 1. Attiva la modalità di accoppiamento Bluetooth premendo il pulsante Riproduzione/Pausa (1) per 2 secondi circa, fino a quando il LED inizia a lampeggiare. 2. Seleziona le cuffie CLAM DGTL sul dispositivo mobile e inizia ad ascoltare. CANCELLAZIONE ATTIVA DEL RUMORE 1.
- Page 15 PULSANTI 1. Acceso/Spento e Riproduci/Pausa 2. Abbinamento Bluetooth 3. Alza/Abbassa volume e Brano precedente/successivo 4. Cancellazione attiva del rumore 5. LED alimentazione 6. LED ANC Modalità Ambient Sound ATTIVA Cancellazione attiva del rumore ATTIVA Cancellazione attiva del rumore + Modalità Ambient Sound INATTIVE COMPORTAMENTO DEI PULSANTI Pulsante Riproduci/Pausa (1) PRESSIONE PER 2 SEC.: accende le cuffie ed esegue automaticamente l’accoppiamento con l’ultimo dispositivo...
- Page 16 Hi, how can I help? PAUSA AUTOMATICA Le cuffie Clam ANC DGTL sono provviste della funzionalità di pausa automatica. Se ti togli le cuffie mentre ascolti la musica, la musica verrà messa automaticamente in pausa. Quando rimetti le cuffie, la musica riparte.
- Page 17 APRI BENE LE ORECCHIE! Cos’è esattamente la funzione digitale ANC? Digital ANC è la sigla di Digital Active Noise Cancelling, vale a dire che le cuffie Clam escludono i rumori circostanti, ascoltandoli e filtrandoli. Tutto questo garantisce il massimo piacere di ascolto. Ho spento le cuffie ma ANC è...
- Page 18 EMPECEMOS 2 sec. PRIMERA ASOCIACIÓN: 1. Activa el modo de asociación Bluetooth manteniendo pulsado el botón de reproducción/pausa (1) durante unos 2 segundos hasta que el LED parpadee. 2. Selecciona los auriculares en tu dispositivo móvil y empieza a escuchar. USA LA CANCELACIÓN ACTIVA DE RUIDO 1.
- Page 19 BOTONES 1. Activar/desactivar y reproducción/pausa 2. Asociación Bluetooth 3. Subir/bajar volumen y canción siguiente/anterior 4. Cancelación activa de ruido (ANC) 5. LED de alimentación 6. ANC LED Modo de sonido ambiente ACTIVADO Cancelación activa de ruido ACTIVADA Cancelación activa de ruido + Modo de sonido ambiente DESACTIVADOS COMPORTAMIENTO DE BOTONES Botón de reproducción/pausa (1)
- Page 20 Hi, how can I help? PAUSA AUTOMÁTICA Los auriculares Clam ANC DGTL están equipados con la función de Pausa automática. Cuando te quitas los auriculares mientras reproduce música, la música se detendrá automáticamente. Cuando te vuelvas a poner los auriculares, la música se reanudará.
- Page 21 ¡ESCUCHA! ¿Qué es la función ANC digital? (Digital) ANC son las siglas de Active Noise Cancelling, cancelación activa de ruido, lo que significa que los auriculares Clam silencian el ruido a tu alrededor, escuchándolo y filtrándolo. ¡Todo esto para asegurarte que puedas disfrutar de tus canciones al máximo! Apagué...
- Page 22 VAMOS COMEÇAR 2 sec. EMPARELHAR PELA PRIMEIRA VEZ: 1. Ativa o modo de emparelhamento Bluetooth mantendo premido o botão reproduzir/pausa (1) durante cerca de 2 segundos até o LED piscar. 2. Seleciona no teu dispositivo móvel os auscultadores CLAM DGTL e começa a ouvir. UTILIZAR O CANCELAMENTO DE RUÍDO ATIVO 1.
- Page 23 BOTÕES 1. Ligar/Desligar e Reproduzir/Pausa 2. Emparelhamento Bluetooth 3. Aumentar/Diminuir Volume e Música Anterior/Seguinte 4. Cancelamento Ativo de Ruído 5. LED de alimentação 6. LED de ANC Ambient Sound Mode LIGADO Cancelamento Ativo de Ruído LIGADO Cancelamento Ativo de Ruído + Ambient Sound Mode DESLIGADO COMPORTAMENTO DO BOTÃO Botão reproduzir/pausa (1)
- Page 24 Hi, how can I help? PAUSA AUTOMÁTICA Os auscultadores Clam ANC DGTL estão equipados com a funcionalidade Pausa Automática. Se, durante a reprodução, retirares os auscultadores, a música é automaticamente colocada em pausa. Quando voltares a colocar os auscultadores, a música é retomada.
- Page 25 OUVE LÁ! O que é exatamente a função ANC digital? ANC digital quer dizer Cancelamento Ativo de Ruído Digital, o que significa que os Clam Headphones cortam o ruído à tua volta identificando-o e filtrando-o. Tudo isto garante que podes curtir ao máximo a tua música! Desliguei os auscultadores, mas a função ANC continua ativa! Sim, a função ANC tem um botão próprio.
- Page 26 ALLONS-Y ! 2 sec. PREMIÈRE SYNCHRONISATION : 1. Pour activer le mode de synchronisation Bluetooth, appuie sur le bouton Marche/arrêt (1) pendant 2 se- condes jusqu’à ce que la LED clignote. 2. Sélectionne le casque CLAM DGTL sur ton appareil mobile et profite de ta musique. UTILISER LE CONTRÔLE ACTIF DU BRUIT 1.
- Page 27 BOUTONS 1. Marche/arrêt et Lecture/pause 2. Association Bluetooth 3. Augmenter/réduire le volume et titre suivant/précédent 4. Contrôle actif du bruit (ANC) 5. DEL de mise sous tension 6. DEL de la fonction ANC Mode Bruit ambiant activé Contrôle actif du bruit activé Contrôle actif du bruit + mode Bruit ambiant désactivés SIGNIFICATION DES BOUTONS...
- Page 28 Hi, how can I help? PAUSE AUTOMATIQUE Le casque Clam ANC DGTL est équipé de la fonctionnalité Auto Pause. Enlève votre casque durant la lecture et la musique se met automatiquement en pause. Remets ton casque et la musique reprend.
- Page 29 BON À SAVOIR ! À quoi sert la fonctionnalité ANC numérique au juste ? ANC numérique est l’abréviation d’Active Noise Cancelling numérique, ce qui signifie que le casque Clam élimine le bruit environnant en l’analysant et en le supprimant par filtrage électronique. Tout ceci a pour but de te faire profiter au maximum de ta musique ! J’ai éteint le casque, mais la fonction ANC reste activée ! C’est vrai, la fonction ANC a son propre commutateur.
- Page 30 ZACZYNAMY 2 sec. PIERWSZE PAROWANIE: 1. Aktywuj tryb parowania Bluetooth przytrzymując przycisk odtwarzanie/wstrzymanie (1) przez około 2 se- kundy, aż dioda LED zacznie migać. 2. Na urządzeniu mobilnym wybierz słuchawki CLAM DGTL i rozpocznij słuchanie. KORZYSTANIE Z AKTYWNEGO SYSTEMU REDUKCJI SZUMÓW 1.
- Page 31 PRZYCISKI 1. Wł./wył. i odtwarzanie/wstrzymanie 2. Parowanie Bluetooth 3. Głośniej/ciszej i kolejny/poprzedni utwór 4. Aktywny system redukcji szumów 5. Dioda zasilania 6. Dioda tłumienia (ANC) Tryb dźwięku akustycznego WŁ. Aktywny system redukcji szumów WŁ. Aktywny system redukcji szumów + Tryb dźwięku akustycznego WYŁ. ZNACZENIE PRZYCISKÓW Przycisk odtwarzanie/wstrzymanie (1) NACIŚNIĘCIE PRZEZ 2 S: Włączanie słuchawek i automatyczne parowanie z ostatnim urządzeniem...
- Page 32 “Hey Siri” Hi, how can I help? AUTO PAUZA Słuchawki Clam ANC DGTL wyposażone są w funkcję Auto Pauza. Po zdjęciu słuchawek podczas odtwarzania muzyka zostanie automatycznie wstrzymana. Po ponownym włożeniu słuchawek muzyka zostanie wznowiona. Możesz zawsze pominąć funkcję Auto Pauza wciskając ręcznie przycisk odtwarzane/wstrzymanie (1).
- Page 33 SŁUCHAJ! Czym jest funkcja cyfrowego ANC? Cyfrowy ANC oznacza cyfrowy aktywny system redukcji szumów. Jest to funkcja tłumienia hałasu, dzięki której słuchawki Clam wyciszają hałas otoczenia poprzez analizowanie i filtrowanie go. Wszystko to, żebyście mogli jak najlepiej cieszyć się swoją muzyką. Moje słuchawki są...
- Page 34 SĂ ÎNCEPEM 2 sec. PRIMA ASOCIERE: 1. Activați modul de asociere Bluetooth ținând apăsat butonul redare/pauză (1) timp de aproximativ 2 secun- de, până când LED-ul începe să lumineze intermitent. 2. Selectați căștile CLAM DGTL pe dispozitivul dumneavoastră mobil și începeți să ascultați. UTILIZAȚI ANULAREA ACTIVĂ...
- Page 35 BUTOANE 1. Pornit/oprit și redare/pauză 2. Asociere Bluetooth 3. Creștere/reducere volum și melodia următoare/anterioară 4. Anularea activă a zgomotului 5. LED pornire 6. LED funcție de anulare activă a zgomotului (ANC) Mod sunet ambiental PORNIT Anularea activă a zgomotului PORNITĂ Anularea activă...
- Page 36 Hi, how can I help? PAUZĂ AUTOMATĂ Căștile Clam ANC DGTL sunt echipate cu funcția Pauză automată. Dacă îndepărtați căștile de la urechi în timpul redării muzicii, aceasta se va opri automat. Când puneți căștile înapoi la urechi, muzica va începe să...
- Page 37 ASCULTAȚI! Ce este mai exact funcția Digital ANC? Digital ANC se referă la Anularea digitală activă a zgomotului și este funcția prin care căștile Clam anulează zgomotul din jurul dvs., receptându-l și filtrându-l. Toate acestea pentru a vă putea bucura la maximum muzică! Am oprit căștile, dar funcția de anulare activă...
- Page 38 ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ 2 sec. ΖΕΥΞΗ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ: 1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ζεύξης Bluetooth κρατώντας πατημένο το πλήκτρο αναπαραγωγής/παύσης (1) για περίπου 2 δευτερόλεπτα μέχρι να αναβοσβήσει η ένδειξη LED. 2. Επιλέξτε τα ακουστικά CLAM DGTL στη φορητή συσκευή σας και ξεκινήστε να ακούτε. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ...
- Page 39 ΚΟΥΜΠΙΑ 1. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και αναπαραγωγή/παύση 2. Ζεύξη Bluetooth 3. Αύξηση/μείωση έντασης & επόμενο/ προηγούμενο τραγούδι 4. Ενεργή μείωση θορύβου (ANC) 5. Ένδειξη LED λειτουργίας 6. Ένδειξη LED ANC Λειτουργία Ήχου Περιβάλλοντος ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ (ΟΝ) Ενεργή μείωση θορύβου (ANC) ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ (ΟΝ) Ενεργή μείωση θορύβου (ANC) + Λειτουργία...
- Page 40 Hi, how can I help? ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΑΥΣΗ Τα ακουστικά Clam ANC DGTL είναι εξοπλισμένα με τη λειτουργία Αυτόματης παύσης. Όταν αφαιρέσετε τα ακουστικά κατά την αναπαραγωγή μουσικής, η μουσική θα σταματήσει αυτόματα. Όταν ξαναφορέσετε τα ακουστικά, η μουσική θα συνεχίσει.
- Page 41 ΑΚΟΥΣΤΕ! Τι ακριβώς είναι η λειτουργία Digital ANC; ANC σημαίνει Digital Active Noise Cancelling (Ψηφιακή ενεργή μείωση θορύβου), που σημαίνει ότι τα Ακουστικά Clam “ακούν” τον θόρυβο από το περιβάλλον και τον καταστέλλουν φιλτράροντάς τον. Όλο αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι μπορείτε να απολαμβάνετε...
- Page 42 НАЧАЛО РАБОТЫ 2 sec. ПЕРВОЕ СВЯЗЫВАНИЕ: 1. Активируйте режим связывания по Bluetooth, удерживая кнопку воспроизведения/паузы (1) около 2 секунд, пока индикатор не начнет мигать. 2. Выберите наушники CLAM DGTL на своем мобильном устройстве и начните прослушивание. ПРИМЕНЕНИЕ АКТИВНОГО ШУМОПОДАВЛЕНИЯ (ACTIVE NOISE CANCELLING) 1.
- Page 43 КНОПКИ 1. Вкл./выкл. и воспроизведение/пауза 2. Связывание по Bluetooth 3. Увеличение/уменьшение громкости и следующая/предыдущая песня 4. Активное шумоподавление 5. Индикатор питания 6. Индикатор АШП Режим окружающего звука включен Активное шумоподавление включено Активное шумоподавление и режим окружающего звука выключены ДЕЙСТВИЯ КНОПОК Кнопка...
- Page 44 “Hey Siri” Hi, how can I help? АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПАУЗА Наушники Clam ANC DGTL оснащены функцией автоматической паузы. Когда вы снимаете наушники во время воспроизведения музыки, она автоматически приостанавливается. Когда вы надеваете наушники обратно, воспроизведение музыки возобновляется. Вы всегда можете отменить действие функции автоматической паузы, нажав кнопку воспроизведения/...
- Page 45 ТОЛЬКО ПОСЛУШАЙТЕ! Что представляет собой функция цифрового АШП? Цифровое АШП — это цифровое активное шумоподавление. Наушники Clam заглушают шум вокруг вас, прослушивая и фильтруя его. Все это для того, чтобы вы получали максимальное удовольствие от любимой музыки! Наушники выключены, но АШП все еще работает! Да, для...