Manuels Connexes pour Bolzoni Auramo AM Serie
Sommaire des Matières pour Bolzoni Auramo AM Serie
- Page 1 Manuel de l'utilisateur Série AM Série AMC Pinces à bobines de papier 960029FR Rév. 01/08...
- Page 2 Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié et autorisé. AVERTISSEMENT !!! Ne jamais conduire avec une bobine en position horizontale. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
-
Page 3: Table Des Matières
7.2 Remarques sur les actions d'entretien 7.3 Instructions pour l'entretien 8. Pièces de rechange 8.1 Livret des pièces de rechange 8.2 Pour commander les pièces de rechange 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... -
Page 4: Généralités
1. Généralités Ce manuel contient des instructions pour l'installation, la mise en route et l'entretien des pinces à bobines de papier standard Bolzoni Auramo de séries AM. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser ou d'entretenir cet équipement. Ce sera la garantie d'un fonctionnement sans erreur et en toute sécurité... -
Page 5: Informations Générales
Le positionnement par bras court est possible dans un angle de rotation de 45°. Modèle AM-RF Modèle AM-RH 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... -
Page 6: Instructions Pour L'installation
à proximité du chariot si le conducteur ne connaît pas la puissance de travail nette. Les informations sur la puissance nette doivent toujours être visibles depuis le siège du conducteur. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... - Page 7 AVERTISSEMENT !!! Ne jamais dépasser les pressions nominales maximales de raccordement et de service. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
-
Page 8: Manutention Et Transport De La Pince
3.1.3 Huiles hydrauliques Utiliser de l'huile hydraulique à base de pétrole comme recommandé par le fabricant du chariot-élévateur. Prière de contacter Bolzoni Auramo avant d'utiliser des huiles à base aqueuse, bio-hydrauliques ou autres huiles. 3.1.4 Fonctions hydrauliques requises Les pinces standard Bolzoni Auramo de Série AM demandent deux (2) fonctions hydrauliques au système hydraulique de chariot-élévateur... -
Page 9: Installation
être bien engagés dans la barre du tablier porte-fourche supérieur avant de fixer les crochets de montage inférieurs. Si ces pièces ne sont pas correctement engagées, la pince peut tomber. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... -
Page 10: Purge Des Flexibles
Tailles standards de raccords : pinces de série AM • Tous modèles JIC-8 • Des raccords spéciaux sont disponibles sur demande 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... -
Page 11: Raccordements Hydrauliques
Pinçage et ouverture du côté gauche (vu du siège du conducteur) • Rotation du côté droit HYDRAULIC CONNECTIONS CLAMPING OPENING ROTATION Clamping pressure relief valve Figure : Raccordements hydrauliques standard 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... -
Page 12: Options De Raccordements Hydrauliques, Ouverture De Soupape De Sûreté
18,0 MPa (180 bar / 2,600 psi). La soupape de sûreté est disponible pour montage aussi bien côté gauche que côté droit. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... - Page 13 HYDRAULIC CONNECTIONS CLAMPING OPENING ROTATION Opening pressure relief valve Clamping pressure relief valve Figure : Soupape de sûreté d’ouverture optionnelle, raccordement à droite 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
-
Page 14: Evacuation De L'air
Vérifier que les vérins, soupapes, flexibles et raccords sont sans fuite. • Vérifier que le flexible est en aussi bon état lorsqu’il est sous pression. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... - Page 15 Si nécessaire, veuillez contacter votre représentant technico-commercial Bolzoni Auramo. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
-
Page 16: Instructions Pour L'utilisateur
N'effectuez de rotations que lorsque la charge est abaissée ou proche de son siège. Exercez la plus grande prudence dans la manutention des charges excentrées. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... -
Page 17: Manipulation Du Bras Court (Modèle Am-Rh Seulement)
Serrez les grosses bobines (= diamètre maximum à diamètre maximum - 10%) de telle façon que la bobine touche le corps de la pince et les tampons de contact. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... - Page 18 30 cm au-dessus du sol lorsqu'on conduit. Ne pas effectuer de rotation avec des bobines décentrées. Toujours serrer le milieu de la bobine. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
-
Page 19: Conseils Pour La Sécurité D'utilisation
Ne restez jamais sous une charge ou une pince. Ne soulevez jamais plus d'une seule bobine de papier à la fois. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... -
Page 20: Maintenance Périodique
Ne pas monter sur la pince. Effectuer les vérifications et révisions suivantes deux fois par an ou toutes les 200 heures (selon ce qui échoit en premier). 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... -
Page 21: Resserrage Des Boulons
5.3 Resserrage des boulons La plupart des boulons des pinces Bolzoni Auramo Série AM sont immobilisés en utilisant du LOCTITE 270. En outre, les boulons soumis à de fortes contraintes sont serrés selon un couple de serrage donné. -
Page 22: Lubrifiants Recommandés
AGIP BLASIA 307 (ou autre huile équivalente de bonne qualité) Engrenage secondaire : • Mobilux EP2 / AGIP GR MU/EP2 (ou graisse équivalente de bonne qualité) 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... -
Page 23: Circuit Hydraulique Et Localisation Des Pannes
Ne pas monter sur la pince. 6.3 Circuit hydraulique Le circuit hydraulique standard comprend deux parties séparées : • l’hydraulique de serrage • l’hydraulique de rotation 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... - Page 24 6.3.2 Hydraulique de serrage, Modèle AM-RH, standard 1 Long arm cylinder 2 Short arm cylinder 3 Swivel joint 4 Clamping pressure relief valve Clamping hydraulics AM-13RH, AM-18RH 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
- Page 25 1 Long arm cylinder 2 Short arm cylinder 3 Swivel joint 4 Clamping pressure relief valve 5 Opening pressure relief valve Clamping hydraulics AM-13RH, AM-18RH 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
- Page 26 Si la pression du chariot élévateur dépasse la pression de raccordement maximale, il faut utiliser une soupape de sûreté distincte. 6.3.6 Joint à rotule Figure : Joint à rotule 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
- Page 27 Photo : Joint à rotule 6.3.7 Soupape de sûreté de serrage, avec tubes de raccordement 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
- Page 28 Le vérin de serrage comprend une soupape anti retour et un point de contrôle de la pression. Figure : Vérin de serrage Photo : Vérin de serrage 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
-
Page 29: Localisation Des Pannes
• Remplacer les joints d'étanchéité. Cause possible :Trop de pression dans la ligne du réservoir • Vérifier les flexibles et les réparer si nécessaire. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés... - Page 30 Cause possible : présence de saleté dans le circuit hydraulique. • Nettoyer le circuit et vérifier toutes les soupapes à cartouche. Cause possible : Présence de saleté dans le circuit hydraulique 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
- Page 31 Vérifier que le jeu du couple conique ne dépasse pas 0,3 mm. Vérifier que le jeu entre la vis sans fin et le pignon en bronze ne dépasse pas 0,1 mm. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
-
Page 32: Entretien Et Réparation
7. Entretien et réparations 7.1 Généralités Bolzoni Auramo et ses représentants agréés sont désireux de répondre à toutes les questions des clients concernant le Service Après Vente et les produits Bolzoni Auramo. Pour nous aider à résoudre de la façon la plus rapide et la plus pointue tout problème que vous pourriez rencontrer, veuillez vérifier les... - Page 33 Ouvrir le logement du joint d'étanchéité (51) • Faire sortir l'ensemble à tige de piston et logement (20, 51,50) du tube de vérin (10). 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
- Page 34 • Revisser la vis sans tête dans le piston. Utiliser du LOCTITE 270 pour bloquer la vis. • Installer de nouveaux joints d'étanchéité sur le piston. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
- Page 35 • Réinstaller le vérin sur la pince. • Raccorder les flexibles. Essayer toutes les fonctions des vérins. • Vérifier s'il y a des fuites. 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...
-
Page 36: Pièces De Rechange
8. Pièces de rechange Bolzoni Auramo et ses concessionnaires agréés fournissent des pièces de rechange pour tous les produits fabriqués par Bolzoni Auramo. 8.1 Livret des pièces de rechange Un Livret individuel des Pièces de Rechange est fourni avec chaque pince. -
Page 37: Pour Commander Les Pièces De Rechange
• Quantité • Type de livraison Sauf indication contraire dans la commande, Bolzoni Auramo livrera les pièces de rechange de la façon que cette société trouvera la mieux adaptée. REMARQUE !!! Les Livrets des Pièces de Rechange sont propres à chaque accessoire de pince. - Page 38 Fax: +372-6-10 11 58 Tel: +62-21-65 21 247 Tel: +46-26-64 72 30 E-mail: sales.ee@bolzoni-auramo.com Fax: +62-21-65 12 378 Fax: +46-26-64 72 35 E-mail: sales.id@bolzoni-auramo.com E-mail: sales.se@bolzoni-auramo.com 960029FR, Manuel de l'Utilisateur, Série AM © Bolzoni Auramo Group, Auramo Oy, 2008, Tous droits réservés...