Télécharger
Partager
Imprimer la page
Siemens SITRANS LG270 Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. SITRANS LG270
  6. Mise en service
Siemens SITRANS LG270 Mise En Service

Siemens SITRANS LG270 Mise En Service

Radar à ondes guidées
Masquer les pouces Voir aussi pour SITRANS LG270:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Radar à ondes guidées
SITRANS LG270
4 fils Modbus
Version convertisseur avec deuxième chambre, sonde tige et câble
-196 ... +280 °C; -196 ... +450 °C
Mise en service • 04/2016

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Siemens SITRANS LG270

Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS LG270

  • Page 1 Radar à ondes guidées SITRANS LG270 4 fils Modbus Version convertisseur avec deuxième chambre, sonde tige et câble -196 … +280 °C; -196 … +450 °C Mise en service • 04/2016...
  • Page 2 SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 3 Mise en marche à l'aide de la fonction de mise en marche rapide ........59 Sauvegarde des données de paramétrage ..............60 Diagnostic et maintenance Maintenance ........................61 Mémoire de diagnostic ....................61 Signalisations d'état ....................... 62 Élimination des défauts ....................67 8.5 Remplacement du préamplificateur ................70 PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 4 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2016-04-18 SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 5 Séquence d'actions Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 6 Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le SITRANS LG270 est un capteur pour la mesure de niveau conti- nue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".
  • Page 7 NE 21 – Compatibilité électromagnétique de matériels • NE 53 – Compatibilité d'appareils de terrain et de composants de réglage et d'affichage • NE 107 – Autosurveillance et diagnostic d'appareils de terrain Pour plus d'informations, voir www.namur.de. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 8 Électronique Modbus pour l'alimentation et la communication avec le RTU Modbus • L'électronique du capteur pour les véritables tâches de mesure Fig. 2: Position de l'électronique du Modbus et du capteur Électronique Modbus Électronique du capteur SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 9 – Les "Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions – Le cas échéant d'autres certificats Fonctionnement Domaine d'application Le SITRANS LG270 est un capteur de niveau avec sonde câble ou tige pour la mesure continue de niveau et d'interface. Il est particu- lièrement adapté aux applications dans des températures élevées pouvant aller jusqu'à +450 °C (842 °F).
  • Page 10 De courtes impulsions radar à haute fréquence sont guidées le long ment - mesure d'interface d'un câble en acier ou d'une tige. Une partie des ondes est réfléchie au contact de la surface du produit. L'autre partie traverse le produit du haut et sera réfléchie une seconde fois à la couche d'interface. Les temps de parcours vers les deux couches de produit sont exploités par l'appareil. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 11 La valeur CD de la couche inférieure doit être plus grande que celle de la couche supérieure (au moins 10 de plus). Exemple: couche supérieure valeur CD 2, couche inférieure valeur CD de 12 minimum. Phase gazeuse (L3) • Air ou mélange de gaz • Phase gazeuse - pas toujours disponible selon l'application (d2 = 0) PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 12 Pour d'autres informations, voir la notice de mise en service "LG Local Display Interface" (Document ID 43838). Unité de réglage et d'affi- Le LG Remote Interface est une unité de réglage et d'affichage chage externe externe pour des capteurs équipés d'un boîtier à une chambre unique et à deux chambres Ex d. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 13 "Composants tiges et câbles pour SITRANS Série LG". Centrage Si vous installez le SITRANS LG270 dans un tube bypass ou tube guide d'ondes, vous devez éviter tout contact avec le tube bypass à l'aide d'une étoile de centrage montée à l'extrémité du capteur.
  • Page 14 Celles-ci sont principalement : • La partie qui prend les mesures • Raccord process • Joint process Les conditions du process sont en particulier : SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 15 "Caractéristiques techniques" ainsi que sur la plaque signalétique. Consignes de montage Position de montage Montez le SITRANS LG270 de façon à ce qu'il soit à un écart d'au moins 300 mm (12 in) des obstacles fixes ou de la paroi de la cuve. Pour les cuves non métalliques, l'écart par rapport à la paroi de la cuve devrait être d'au moins 500 mm (19.7 in).
  • Page 16 Procédez dans de tels cas après le montage à une élimination des signaux parasites. Vous trouverez d'autres informations sous "Étapes de mise en service". ≤ 150 mm ( 5.91") DN40 ... DN150 ≤ 100 mm (3 .94") > DN150 ... DN200 Fig. 7: Rehausse de montage SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 17 Vous éviterez ainsi des détériorations à l'électro- nique dues à des couplages inductifs. Flux de produit N'installez pas les appareils au dessus ou dans le flot de remplissage de votre cuve. Assurez-vous que vous mesurez la surface du produit et non le flot de remplissage. Fig. 9: Montage du capteur en présence d'un flot de produit PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 18 Si le SITRANS LG270 est installé dans des tubes bypass, il faut éviter tout contact de la sonde avec la paroi du tube. Pour cela, nous recom- mandons une sonde de mesure câble avec poids de centrage Avertissement ! Lors du montage, veiller que le câble soit droit en totalité.
  • Page 19 • Le point 0 % ne devrait pas se trouver au-dessus de la jonction de tube inférieure avec le réservoir. • En général, nous recommandons d'effectuer une élimination des signaux parasites pour le capteur intégré pour obtenir la précision maximale. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 20 Si le SITRANS LG270 est installé dans des tubes guides d'ondes, il faut éviter tout contact de la sonde avec la paroi du tube. Pour cela, nous recommandons une sonde de mesure câble avec poids de...
  • Page 21 Le point 100 % doit se trouver sur des tubes guides d'ondes en dessous de l'orifice de ventilation supérieur. • Le point 0 % devrait se trouver au-dessus du poids de centrage ou de tension sur les tubes guides d'ondes. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 22 Veillez à ce que le câble de la sonde ne soit pas tendu. Évitez des contraintes de traction du câble. Assurez vous que la cuve soit correctement isolée ou reliée à la terre. Le changement incontrôlé d'un état à un autre peut entraîner des erreurs de mesure. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 23 Veillez à ce que le câble de la sonde ne soit pas trop tendu. Évitez les fortes contraintes de traction du câble. Attention, la mesure n'est possible que jusqu'au dispositif de hauba- nage. Vous devez donc commander une sonde câble 270 mm plus longue. L = L1 + 270 mm (10.63 in) PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 24 à l'aide d'une rallonge de tige correspondante. Pour compenser les modifications de temps de parcours qui en résultent, vous devez faire déterminer automatiquement la longueur de sonde par l'appareil. Pour plus d'informations, voir la notice complémentaire des compo- sants de tige et de câble. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 25 étoupes agréés avant la mise en service ou les fermer avec des obturateurs appropriés. Dans le cas du boîtier en plastique, visser le presse-étoupe NPT ou le conduit en acier non enduit de graisse dans la douille taraudée. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 26 Procédez comme suit : 1. Dévisser le couvercle du boîtier 2. Si un module de réglage et d'affichage est installé, l'enlever en le tournant légèrement vers la gauche 3. Desserrer l'écrou flottant du presse-étoupe et sortir l'obturateur 4. Enlever la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénuder l'extré- mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env. 5. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 27 ; l'ouverture est alors libérée. Lorsque vous enlevez le tournevis, la borne se referme. Pour plus d'informations sur la section max. des conducteurs, voir "Caractéristiques techniques - Caractéristiques électromécaniques". 7. Vérifier la bonne fixation des conducteurs dans les bornes en tirant légèrement dessus PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 28 (électronique du capteur) Compartiment de raccordement Compartiment de l'électronique Compartiment de l'élec- tronique 4...20mA Fig. 18: Compartiment électronique du boîtier à deux chambres Liaison interne au compartiment de raccordement 2 Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Information: Le raccordement d'une unité de réglage et d'affichage externe n'est pas possible avec ce boîtier à deux chambres. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 29 Terre de fonction pour l'instal- lation selon CSA (Canadian Standards Association) 5.4 Boîtier à deux chambres avec DISADAPT Compartiment de l'élec- tronique Fig. 20: Vue sur le compartiment de l'électronique avec le DISADAPT pour le raccordement de l'unité de réglage et d'affichage DISADAPT 2 Connecteur mâle-femelle interne Connecteur M12 x 1 PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 30 1 Première sortie courant (I) - Alimentation tension et sortie signal (HART) 2 Deuxième sortie courant (II) - Alimentation tension et sortie signal (sans HART) Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble 5.6 Phase de mise en marche Après le raccordement du SITRANS LG270 au système bus, l'appa- reil effectue d'abord un autotest pendant env. 30 secondes compre- nant les étapes suivantes : • Vérification interne de l'électronique SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 31 Dès qu'une valeur de mesure plausible est trouvée, le courant sera ensuite délivré sur la ligne signal. Sa valeur correspond au niveau actuel ainsi qu'aux réglages déjà réalisés, par exemple au réglage d'usine. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 32 3. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 23: Insertion du module de réglage et d'affichage Remarque: Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 33 En appuyant simultanément sur les touches [OK] et [ESC] pendant plus de 5 s, vous revenez au menu principal et la langue des menus est paramétrée sur "Anglais". Environ 60 minutes après le dernier appui de touche, l'affichage revient automatiquement à l'indication des valeurs de mesure. Les PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 34 Les étapes suivantes de mise en service rapide sont également accessibles sous "Réglage et configuration étendus". • Adresse de l'appareil • Nom de la voie de mesure • Type de produit (en option) • Application • Réglage max. • Réglage min. • Élimination des signaux parasites La description de chaque menu figure ci-après au chapitre "Paramé- trage - Réglage et configuration étendus". SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 35 Appuyez su la touche "OK" afin de démarrer le traitement. Utilisez la touche "+" pour modifier le caractère et la touche "->" pour avancer d'une position. Vous pouvez utiliser 19 caractères au maximum pour les noms. Vous disposez des caractères suivants : • Lettres majuscules de A à Z PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 36 Vous pouvez sélectionner le mode de démonstration. Ce mode ne convient que pour des tests et des démonstrations. Dans ce mode, le capteur ignore les paramètres de l'application et réagit à chaque modification. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 37 Vous pouvez saisir la constante diélectrique du produit supérieur directement ou la faire déterminer par l'appareil. Pour ce faire, vous devez saisir la distance mesurée ou connue par rapport à la couche d'interface. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 38 Saisissez la valeur de distance en mètre appropriée correspondant à la valeur en pourcent pour la cuve vide (par ex. distance entre bride et extrémité de sonde). La distance se rapporte au niveau de référence du capteur (face de joint du raccord process). Mise en service - Réglage Ce point de menu n'est disponible que si vous avez sélectionné la interface max. mesure d'interface sous "Application". SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 39 0 et 999 s. Si vous avez sélectionné la mesure d'interface sous "Application", vous pouvez régler séparément l'atténuation pour le niveau et la couche d'interface. L'atténuation est réglée en usine à 0 s. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 40 Pour la correction du manchon, vous devez entrer la hauteur du man- chon au-dessus du bord supérieur de la cuve. Si le manchon est situé plus bas que le bord supérieur de la cuve, cette valeur peut aussi être négative. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 41 Le réglage d'usine est la courbe caractéristique 4 … 20 mA, le mode défaut < 3,6 mA. Mise en service - Sortie Au point de menu "Sortie de courant min./max.", vous définissez le courant min./max. comportement de la sortie de courant pendant le fonctionnement de l'appareil. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 42 "Élimination des signaux parasites" : L'appareil effectue automatiquement une élimination des signaux parasites dès que la sonde de mesure est découverte. L'élimination des signaux parasites est toujours actualisée. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 43 La procédure est décrite ci-après. Les points de sous-menu suivants sont disponibles : Les points de sous-menu sont décrits comme suit. Affichage - Langue du Ce point de menu vous permet de régler une langue souhaitée. menu PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 44 Ce sont respectivement les valeurs de mesure min. et max. qui seront veur distance mémorisées dans le capteur. Vous pourrez obtenir leur affichage au menu "Index suiveur distance". Si vous avez sélectionné la mesure d'interface sous "Mise en service - Application", les valeurs d'index suiveur de la mesure d'interface SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 45 Ce sont respectivement les valeurs de mesure min. et max. qui seront Diagnostic - Index sui- veur autres mémorisées dans le capteur. Vous pourrez obtenir leur affichage au menu "Index suiveur - autres". Dans ce point de menu, les valeurs d'index suiveur de la température de l'électronique ainsi que la constante diélectrique sont affichées. Vous pouvez effectuer séparément une remise à zéro pour les deux valeurs d'index suiveur dans une autre fenêtre. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 46 60 minutes après l'activation de la simulation, celle-ci est interrompue automatiquement. Diagnostic - Mémoire des Le point de menu "Mise en service" permet d'enregistrer la courbe courbes échos échos au moment de la mise en service. Ceci est généralement SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 47 Autres réglages - Reset Lors d'un reset, certains réglages des paramètres effectués par l'utili- sateur sont réinitialisés. Les fonctions Reset suivantes sont disponibles : Paramètres d'usine : restauration des paramètres à la livraison, réglages spécifiques à la commande inclus. Une élimination des signaux parasites créée, une courbe de linéarisation programmée PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 48 Réglage min. - Interface Distance : Longueur de sonde - observer zones mortes Temps d'intégration - Niveau 0,0 s Temps d'intégration - Interface 0,0 s Type de linéarisation Linéaire Linéarisation -Correction du manchon 0 mm SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 49 Sortie de courant - Max. 20,5 mA Troisième variable HART (TV) Fiabilité de mesure niveau Quatrième variable HART (QV) Température de l'électronique Afficheur Point de menu Valeur par défaut Valeur modifiée Langue Spécifique à la commande Valeur d'affichage 1 Hauteur de remplissage Niveau Valeur d'affichage 2 Température de l'électronique Éclairage Allumé(e) PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 50 Écrire dans le capteur : Écrire des données à partir du module de réglage et d'affichage dans le capteur Les données et réglages suivants, effectués avec le module de ré- glage et d'affichage, seront mémorisés lors de cette sauvegarde : • Toutes les données des menus "Mise en service" et "Affichage" • Dans le menu "Autres réglages" les points "Reset, date/heure" • Paramètres spéciaux SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 51 0 % et 100 %. Autres réglages - Ca- Vu que le calibrage est très étendu, le calibrage de la valeur d'inter- librage interface face a été divisée en deux points de menu. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 52 Dans ce point de menu, vous pouvez sélectionner le type et la taille sonde de votre sonde de mesure dans une liste contenant toutes les sondes de mesure possibles. Cela est nécessaire pour adapter de manière optimale l'électronique à la sonde de mesure. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 53 Ce menu vous permet de lire le nom et le numéro de série de l'appa- Info - Nom de l'appareil reil. Info - Version de l'appareil Dans ce point de menu est affichée la version du matériel et du logiciel du capteur. Info - Date de calibrage Dans ce point de menu sont affichées la date de l'étalonnage du usine capteur en usine ainsi que la date de la dernière modification de pa- ramètres du capteur par le biais du module de réglage et d'affichage ou du PC. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 54 Cette fonction peut également être utilisée pour transférer les réglages d'un appareil dans un autre appareil du même type. Au cas où il serait nécessaire de remplacer le capteur, il suffit d'enficher le module de réglage et d'affichage dans l'appareil de remplacement et de transférer les données dans le capteur par le biais du point du menu "Copier données capteur". SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 55 Fig. 26: Raccordement du PC directement au capteur via l'adaptateur d'inter- faces Câble USB vers le PC Adaptateur d'interfaces Capteur Le raccordement du PC à l'électronique Modbus est effectué par un À l'électronique du Modbus câble USB. Possibilités de paramétrage : • Électronique du capteur • Électronique Modbus PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 56 Paramétrage via PACTware Conditions requises Pour le paramétrage du capteur via un PC Windows, le logiciel de configuration PACTware et un pilote d'appareil (DTM) adéquat selon le standard FDT sont nécessaires. Les DTMs disponibles sont réunis dans un DVD. De plus, les DTMs peuvent être intégrés dans d'autres applications cadres selon le standard FDT. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 57 Le DTM d'appareil correspondant est disponible sur le DVD livré avec l'appareil. Vous pouvez également télécharger le DTM sur notre site Internet www.siemens.com/sitranslg. Régler l'adresse des appareils Le SITRANS LG270 requiert une adresse pour prendre part à la communication Modbus comme esclave. Le réglage de l'adresse est effectué via PC avec PACTware/DTM ou Modbus RTU. PBD-51041140...
  • Page 58 Via Modbus-RTU L'adresse d'appareil est réglée dans le registre N° 200 du Holding Register (voir le chapitre "Registre Modbus" de ce manuel de mise en service). La procédure dépend du Modbus-RTU respectif et de l'outil de configuration. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 59 1 Mise en marche rapide Réglage étendu Maintenance Mise en marche rapide La mise en marche rapide permet de paramétrer le SITRANS LG270 en quelques étapes pour votre application. Le réglage commandé par assistant contient les réglages de base pour une mise en marche simple et sûre.
  • Page 60 Sauvegarde des données de paramétrage Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 61 échos correspondantes. La mémoire est répartie en deux zones : Courbe échos de la mise en service : Elle sert de courbe échos de référence pour les conditions de mesure lors de la mise en service. Cela permet de détecter toute modification des conditions de mesure PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 62 Cette signalisation d'état est toujours activée et ne peut pas être désactivée par l'utilisateur. Contrôle de fonctionnement (Function check) : Des travaux sont effectués à l'appareil et la valeur de mesure n'est temporairement plus valable (par ex. pendant la simulation). Cette signalisation d'état est désactivée par défaut et peut être acti- vée par l'utilisateur à l'aide de PACTware/DTM ou EDD. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 63 – Remplacement de l'électronique – Retourner l'appareil au service réparation F040 – Défaut matériel – Remplacement de Bit 4 l'électronique Défaut – Retourner l'appareil au dans mo- service réparation dule électro- nique PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 64 échéant, rectifier le Erreur lors plage de mesure montage et/ou le montage/ paramétrage – Plage de mesure mise en maximale de l'appareil – Utiliser un appareil service non suffisante ayant une plage de mesure plus grande SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 65 Bit 9 de l'octet 14…24 proche disparu – Réglage 100 % : Augmenter Débordement la valeur – Vérifier la rehausse de montage – Éliminer tout signal parasite existant dans la zone proche – Utiliser sonde coaxiale PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 66 Pas de valeur nement de mesure existante – Composant de raccorde- – Nettoyer ou remplacer le ment au process ou sonde composant de raccordement de mesure encrassé(e) ou au process ou la sonde de défectueux(défectueuse) mesure SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 67 – Vérifier et adapter si nécessaire basse ou résistance de charge trop haute Signal courant supérieur – Préamplificateur du – Remplacer l'appareil ou le retourner au service à 22 mA ou inférieur à capteur défectueux réparation 3,6 mA PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 68 – L'amplitude ou le lieu des – Déterminer la cause de l'écho échos parasites a changé (par parasite modifié, effectuer une ex. dépôts de produit) ; l'élimi- élimination des signaux para- nation des signaux parasites sites en utilisant, par exemple, n'est plus adaptée des dépôts SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 69 Comportement après Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éliminer, il élimination des défauts faudra le cas échéant recommencer les étapes décrites au chapitre "Mise en service" ou vérifier leur plausibilité et l'intégralité. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 70 Avertissement ! Veillez à ce que les deux parties de la double rondelle de sécurité restent bien ensemble. 4. Visser la nouvelle tige de mesure ou le nouveau câble de mesure manuellement sur le filetage du raccord process. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 71 3. Câble : retirez les vis sans tête. 4. Câble : retirez le câble du poids tenseur 5. Raccourcissez la tige/le câble à l'aide d'une meule tronçonneuse ou d'une scie à métaux au marquage. Veillez à respecter les spécifications indiquées dans le schéma suivant pour le câble. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 72 Les informations concernant l'installation sont contenues dans le fichier de téléchargement. Avertissement ! Les appareils avec agréments peuvent être liés à certains versions logicielles. Veillez à ce que l'agrément reste valable lors d'une mise à jour du logiciel. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 73 Pour d'autres informations détaillées, voir la zone de téléchargement sur notre site Internet : www.siemens.com/sitranslg. 8.8 Marche à suivre en cas de réparation Si une réparation venait à s'imposer, prière de contacter Sie- mens Milltronics Process Instruments. Vous trouverez les sites sur "www.siemens.com/sitranslg". PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 74 Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 75 étanche au gaz dans la partie inférieure du boîtier qui empêche la pénétration de produit dans le boîtier. Ʋ Matériau support 316L PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 76 ±(1 mm + 0,05 % de la longueur de tige) tige Ʋ Câble : ø 2 mm (0.079 in) Jusqu'à 75 m (246.1 ft) Ʋ Câble : ø 4 mm (0.157 in) Jusqu'à 75 m (246.1 ft) Ʋ Précision de la longueur de coupe - ±(2 mm + 0,05 % de la longueur de câble) câble Charge latérale Ʋ Tige : ø 16 mm (0.63 in) 30 Nm (22 lbf ft) Contrainte de traction max. Ʋ Câble : ø 2 mm (0.079 in) 1,5 KN (337 lbf) Ʋ Câble : ø 4 mm (0.157 in) 2,5 KN (562 lbf) SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 77 Ʋ Produit Eau/huile (valeur DK ~2,0) Ʋ Installation L'extrémité de la sonde de mesure ne touche pas le fond de la cuve Paramétrage du capteur Aucune élimination des signaux parasites effectuée Pour mesure d'interface = 2,0 PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 78 Voir diagrammes suivants niveau 2)3) En fonction des conditions de montage, il peut y avoir des écarts qui peuvent être supprimés en adaptant le réglage ou en modifiant l'offset de la valeur de mesure en mode de service DTM L'élimination des signaux parasites permet d'optimiser les zones mortes. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 79 -2 mm (-0.079") -5 mm (-0.197") 0,08 m 0,3 m 0,015 m (3.15") (11.811") (0.591") Fig. 44: Écart de mesure SITRANS LG270 en version tige dans l'eau Zone morte - Aucune mesure n'est possible dans cette zone Longueur de la sonde de mesure 25 mm (0.984") 2 mm (0.079") -2 mm (0.079")
  • Page 80 0,1m 0,08 m 0,3 m (3.15 (11.811 (3.94 ") ") ") Fig. 46: Écart de mesure SITRANS LG270 en version câble dans l'eau Zone morte - Aucune mesure n'est possible dans cette zone Longueur de la sonde de mesure 25 mm (0.984 " 2 mm (0.079 ") -2 mm (-0.079...
  • Page 81 0,61 % 1,2 % 2,5 % 4,9 % 200 °C/392 °F 0,05 % 0,37 % 0,76 % 1,6 % 3,1 % 400 °C/752 °F 0,03 % 0,25 % 0,53 % 1,1 % 2,2 % PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 82 Temps qui s'écoule, après une variation brusque de la distance de mesure de 0,5 m au max. pour des applica- tions dans le domaine des liquides, jusqu'à ce que le signal de sortie atteigne pour la première fois 90 % de sa valeur en régime permanent (IEC 61298-2). SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 83 -20°C / -4°F -40°C / -40°F Fig. 50: Température ambiante - température process, version standard Température ambiante Température process (dépend du matériau du joint) Boîtier en aluminium Boîtier en matière plastique Boîtier en acier inoxydable, brut de fonderie Boîtier en acier inoxydable, électropoli PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 84 (572°F) (752°F) (842°F) Fig. 52: Pression process - température du process (version -196 … +450 °C/-321 … +842 °F) Température process (dépend du matériau du joint) Pression process Tenue aux vibrations Ʋ Boîtier d'appareil 4 g à 5 … 200 Hz selon EN 60068-2-6 (vibration avec résonance) Ʋ Sonde tige 1 g à 5 … 200 Hz selon EN 60068-2-6 (vibration avec résonance) pour longueur de tige 50 cm (19.69 in) Tenue aux chocs Ʋ Boîtier d'appareil 100 g, 6 ms selon EN 60068-2-27 (choc mécanique) SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 85 Via le signal de sortie numérique - en fonction de la version de l'électronique Plage -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) Résolution < 0,1 K Précision ±3 K Tension d'alimentation Tension de service 8 … 30 V DC Consommation < 500 mW Protection contre l'inversion de polarité Intégré PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 86 120 Ohm au dernier abonné du bus. La résistance est déjà intégrée dans le SITRANS LG270 et est activée/désactivée par un inverseur. Condition pour le respect de la protection : câble approprié et montage correct.
  • Page 87 Fig. 53: Architecture du Modbus Résistance de terminaison Abonné du bus Tension d'alimentation Description du protocole Le SITRANS LG270 convient pour le raccordement aux RTU suivants avec protocole Modbus RTU ou ASCII. Protocol ABB Totalflow Modbus RTU, ASCII Bristol ControlWaveMicro Modbus RTU, ASCII...
  • Page 88 Configuration générale de l'hôte L'échange des données avec état et variables entre l'appareil de terrain et l'hôte se fait à l'aide des registres. Pour ce faire, une configuration dans l'hôte est nécessaire. Les nombres en virgule flot- tante avec précision simple (4 octets) selon IEEE 754 sont transférés avec une disposition libre des octets de données (ordre de transmission d'octets). Cet "Ordre de transmission d'octets" est défini dans le paramètre "Code format". Ainsi, RTU connaît les registres du SITRANS LG270 à interroger par rapport aux variables et informations d'état. Format Code Byte transmission order ABCD CDAB DCBA BADC 10.3 Registre Modbus Holding Register Les registres holding se composent de 16 bits.
  • Page 89 Status 2100 DWord See Register 100 2102 DWord Primary Variable in Byte Order DCBA (Little Endian) 2104 DWord Secondary Variable in Byte Order DCBA (Little Endian) 2106 DWord Third Variable in Byte Order ABCD DCBA (Little Endian) 2108 DWord Quarternary Variable in Byte Order DCBA (Little Endian) Status 2200 DWord See Register 100 2202 DWord Primary Variable in Byte Order BACD (Middle Endian) 2204 DWord Secondary Variable in Byte Order BACD (Middle Endian) 2206 DWord Third Variable in Byte Order BACD (Middle Endian) PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 90 1 Byte 0x03 Start Address 2 Bytes 0x0000 to 0xFFFF Number of Registers 2 Bytes 1 to 127 (0x7D) Response: Paramètres Length Code/Data Function Code 1 Byte 0x03 Start Address 2 Bytes Register Value N*2 Bytes Data SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 91 0x04 Start Address 2 Bytes Register Value 2 Bytes Data FC8 Diagnostics Ce code de fonction permet de déclencher différentes fonctions de diagnostic ou de lire les valeurs de diagnostic. Request: Paramètres Length Code/Data Function Code 1 Byte 0x08 Sub Function Code 2 Bytes Data N*2 Bytes Data PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 92 0x01 to 0x7B FC17 Report Slave ID Ce code de fonction permet d'interroger l'ID esclave. Request: Paramètres Length Code/Data Function Code 1 Byte 0x11 Response: Paramètres Length Code/Data Function Code 1 Byte 0x11 SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 93 List of Object value 1 Byte Depending on the Object ID 10.5 Instructions Levelmaster Le SITRANS LG270 est aussi approprié au raccordement aux RTU suivants avec protocole Level- master. Le protocole Levelmaster est très souvent appelé "protocole Siemens" ou "protocole cuve". Protocol ABB Totalflow...
  • Page 94 Si la température doit également être transmise dans le protocole Levelmaster, alors le TV dans le capteur doit être réglé sur Température. PV, SV et TV peuvent être réglés via le DTM capteur. SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 95 Set number of Floats 6 characters ASCII UuuFOK Si le nombre est remis à 0, le niveau n'est pas signalé. Set Baud Rate Request: Paramètres Length Code/Data Set Baud Rate 8 (12) characters ASCII UuuBbbbb[b][pds] Bbbbb[b] = 1200, 9600 (default) pds = parity, data length, stop bit (optional) parity: none = 81, even = 71 (default), odd = 71 PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 96 Report Receive to Transmit Delay Request: Paramètres Length Code/Data Report Receive to Transmit Delay 4 characters ASCII UuuR Response: Paramètres Length Code/Data Report Receive to Trans- 7 characters ASCII UuuRmmm mit Delay mmm = milliseconds (50 up to 250), default = 127 ms SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 97 Le numéro de base des registres d'entrée est toujours ajouté à l'adresse du registre d'entrée du SITRANS LG270. C'est pour cette raison que l'adresse 1300 doit être saisie comme adresse de registre pour RTU Fisher ROC 809. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 98 ABB Total Flow Schéma de raccordement Bus + Bus - VBAT Fig. 55: Raccordement du SITRANS LG270 à RTU ABB Total Flow SITRANS LG270 RTU ABB Total Flow Paramètres Paramètres Value Baud Rate 9600 Floating Point Format Code RTU Data Type 16 Bit Modicon Input Register Base Number Le numéro de base des registres d'entrée est toujours ajouté...
  • Page 99 Le numéro de base des registres d'entrée est toujours ajouté à l'adresse du registre d'entrée du SITRANS LG270. C'est la raison pour laquelle l'adresse 1300 doit être saisie comme adresse de registre pour 1300 pour RTU Thermo Electron Autopilot. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 100 3 TX- 4 GND 5 RXT 6 TXT 7 not used 8 not used +30 Vdc Fig. 57: Raccordement du SITRANS LG270 à RTU Bristol ControlWave Micro SITRANS LG270 RTU Bristol ControlWave Micro Tension d'alimentation Paramètres Paramètres Value Baud Rate...
  • Page 101 Le numéro de base des registres d'entrée est toujours ajouté à l'adresse du registre d'entrée du SITRANS LG270. C'est la raison pour laquelle l'adresse 1303 doit être saisie comme adresse de registre pour 1302 pour RTU ScadaPack. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 102 10.7 Dimensions Boîtier ~ 81 mm (3.19") ø 77 mm (3.03") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Fig. 59: Dimensions du boîtier - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in) SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 103 SITRANS LG270, version câble avec poids tenseur SW 60 (2.36") G1½ / 1½ NPT ø 4 mm ø 4 mm (0.16") (0.16") ø 2 mm (0.08") ø 20 mm ø 20 mm (0.79") (0.79") ø 16 mm ø 16 mm ø...
  • Page 104 Hauteur maximale de l'isolation du réservoir SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 105 SITRANS LG270, version câble avec poids de centrage SW 60 (2.36") G1½ / 1½ NPT ø 2 mm / ø 4 mm ø 4 mm ø 2 mm / (0.16") (0.08") (0.08") (0.16") Fig. 61: SITRANS LG270, version filetée avec poids de centrage Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" ø 40 mm (1.57 in) ø 45 mm (1.77 in) ø 75 mm (2.95 in) ø 95 mm (3.74 in) Câble ø 2 mm (0.079 in)/ Câble ø 4 mm (0.157 in), version température -196 … +280 °C (-321 … 536 °F) - (voir notice complémentaire "Centrage")
  • Page 106 Hauteur maximale de l'isolation du réservoir SITRANS LG270, version tige SW 60 (2.36") G1½ / 1½ NPT ø 16mm ø 16 mm (0.63") (0.63") Fig. 62: SITRANS LG270, version filetée Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Tige ø 16 mm (0.63 in), version température -196 … +280 °C (-321 … 536 °F) Tige ø 16 mm (0.63 in), version température -196 … +450 °C (-321 … 842 °F) Hauteur maximale de l'isolation du réservoir SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 107 10.8 Marque déposée Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes. PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 108 Sortie courant 2 43 Grandeur sortie courant 52 Sortie de courant min./max. 41 Système de réglage 33 Index suiveur 44, 45 Isolation de cuve 22 Type de produit 36 Type de sonde 52 Langue 43 SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 109 Unités 36 Valeurs par défaut 48 Vérifier le signal de sortie 67 PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 110 Notes SITRANS LG270 - Mise en service PBD-51041140...
  • Page 111 Notes PBD-51041140 SITRANS LG270 - Mise en service...
  • Page 112 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice PD PA PI LW PBD-51041140 Rev. 3.0 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2016 Peterborough, ON K9J 7B1, Canada email: techpubs.smpi@siemens.com Printed in Canada www.siemens.com/processautomation...