Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Xtender
chargeur de batterie et système de
transfert
Manuel utilisateur
XTH 3000-12
XTH 5000-24
XTH 6000-48
XTH 8000-48
Accessoires commun
Sonde de température
Accessoires
XTM/XTS
Module de commande
Accessoires XTS
Module de ventilation auxiliaire
Module relais auxiliaires déporté
Studer Innotec SA 2018 – V4.8.0
4O9A
, appareil combiné onduleur,
XTM 1500-12
XTM 2000-12
XTM 2400-24
XTM 3500-24
XTM 2600-48
XTM 4000-48
XTS 900-12
XTS 1200-24
XTS 1400-48
BTS-01
RCM-10
ECF-01
ARM-02
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Studer Xtender XTH 3000-12
Sommaire des Matières pour Studer Xtender XTH 3000-12
- Page 1 XTS 1400-48 XTH 8000-48 XTM 3500-24 XTM 2600-48 XTM 4000-48 Accessoires commun Sonde de température BTS-01 Accessoires XTM/XTS Module de commande RCM-10 Accessoires XTS Module de ventilation auxiliaire ECF-01 Module relais auxiliaires déporté ARM-02 Studer Innotec SA 2018 – V4.8.0 4O9A...
- Page 2 Studer Innotec SA Xtender V4.8.0 Manuel utilisateur...
-
Page 3: Table Des Matières
Studer Innotec SA Xtender SOMMAIRE PROLOGUE ............................. 5 INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................... 5 Manuel d’utilisation............................5 Conventions ..............................6 Qualité et garantie ............................6 2.3.1 Exclusion de garantie ..........................6 2.3.2 Exclusion de la responsabilité ....................... 7 Avertissements et mise en garde ......................7 2.4.1... - Page 4 Studer Innotec SA Xtender Mise en marche du/des Xtender par le bouton principal marche/arrêt (1) si présent....26 Branchement des utilisateurs en sortie ....................26 Enclenchement du/des disjoncteurs d’entrée (H) ................26 DESCRIPTION DES FONCTIONS PRINCIPALES ..................27 L’onduleur ..............................27 7.1.1...
-
Page 5: Prologue
Cet onduleur de conception extrêmement robuste, bénéficie de la longue expérience et de tout le savoir-faire de Studer Innotec dans ce domaine. Il est capable d’alimenter sans faille tout type de charge, bénéficiant de réserves de surpuissance sans équivalent sur le marché. -
Page 6: Conventions
La présence accidentelle de liquides dans l’appareil ou une oxydation consécutive à la condensation Les défauts consécutifs à des chutes ou à des chocs mécaniques Des modifications réalisées sans l’autorisation explicite de Studer Innotec V4.8.0 Manuel utilisateur... -
Page 7: Exclusion De La Responsabilité
Studer Innotec relève dans tous les cas de la responsabilité du client. Studer Innotec ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de dommages ou coûts indirects, conséquents, fortuits, éventuels ou spéciaux, découlant d’un défaut de l’appareil, même en ayant été... -
Page 8: Précaution À L'utilisation Des Batteries
Xtender L’Xtender peut être installé jusqu’à une altitude de 3000m. Pour des altitudes supérieures, veuillez contacter Studer Innotec SA. L’Xtender est de catégorie de surtension III, signifiant qu’il peut être installé directement après le dispositif de protection d’entrée d’un bâtiment. -
Page 9: Montage Et Installation
Studer Innotec SA Xtender MONTAGE ET INSTALLATION ANIPULATION ET DEPLACEMENT L’Xtender à un poids pouvant aller jusqu’à 50 kg selon le modèle. Utilisez une technique de levage appropriée ainsi que l’assistance d’un tiers lors de l’installation de l’appareil. TOCKAGE L’appareil doit être stocké dans un environnement sec à une température ambiante comprise entre -20°C et 60°C. -
Page 10: Fixation
Studer Innotec SA Xtender IXATION L’Xtender est un appareil lourd et doit être fixé sur un support (mur) non inflammable et conçu pour accepter une telle charge. L’Xtender doit être installé sur un support solide (béton ou parois métallique) et en position verticale avec les câbles d’introduction dirigés vers le bas, avec un dégagement suffisant pour garantir une... -
Page 11: Montage Du Modèle Xts
Studer Innotec SA Xtender 3.5.3 Montage du modèle XTS Le boitier de l’XTS dispose d’une plaque support qui doit être assemblée au dos de l’appareil à l’aide des 4 boulons M6 et rondelle selon la fig. ci-contre, avant le montage mural. Il sera installé... -
Page 12: Compartiment De Raccordement De L'appareil Xth - Xtm
Studer Innotec SA Xtender 3.6.2 Compartiment de raccordement de l’appareil XTH - XTM Le compartiment de raccordement de l’appareil doit rester fermé en permanence lorsque l’appareil est en fonction. Il est impératif de fermer le capot de protection des bornes de raccordement après toute intervention sur l’appareil. -
Page 13: Compartiment De Raccordement De L'appareil Xts
Studer Innotec SA Xtender 3.6.3 Compartiment de raccordement de l’appareil XTS Tout presse-étoupe non utilisé sur l’appareil doit être obturé de manière à interdire toute intrusion. Une intrusion de petits animaux dans l’appareil peut entrainer des dégâts importants non couvert par la garantie de l’appareil Manuel utilisateur V4.8.0... -
Page 14: Descriptif Des Éléments Du Compartiment De Câblage L'appareil
Raccorder uniquement le capteur original ARM-02 le XTS aussi pour connexion Studer BTS-01 avec le ARM-02. Seul des appareils Studer compatibles Connecteur double pour peuvent être raccordés. Le raccordement raccordement des Com. Bus de tout autre appareil (LAN etc.) peut périphériques tels que RCC-... -
Page 15: Couples De Serrage
Studer Innotec SA Xtender Pos. Libellé Description Commentaires Voir chap. 4.5.7 – p. 23. Attention ! Des tensions élevées peuvent Bornes de raccordement de la AC Output apparaître sur ces bornes, mêmes en sortie de l'appareil. l'absence de tension à l'entrée de l'onduleur. -
Page 16: Le Câblage
Studer Innotec SA Xtender LE CABLAGE Le raccordement de l’onduleur/chargeur Xtender est une étape importante de l’installation. Il doit être réalisé exclusivement par du personnel formé et au fait des règles et normes en vigueur dans le pays d’installation. Dans tous les cas l’installation doit se faire en conformité avec ces normes. -
Page 17: Mini Réseau Distribué
être réalisée et contrôlée par du personnel compétent et professionnellement agréé. Studer Innotec décline toute responsabilité pour des dommages liés à la non-conformité de l’installation et le non-respect des prescriptions locales ou la non-observance des recommandations figurant dans le présent manuel. -
Page 18: Installation Fixe
Studer Innotec SA Xtender 4.2.2 Installation fixe L’installation peut être équivalente à une installation mobile (avec neutre interrompu). Dans une installation fixe où le neutre est relié à la terre en un seul point de l'installation en amont de l'Xtender, il est autorisé de réaliser une liaison des neutres (C) afin de conserver un SLT (système de liaison à... -
Page 19: Dimensionnement De L'onduleur
Studer Innotec SA Xtender 4.3.2 Dimensionnement de l’onduleur L’onduleur est dimensionné de manière à ce que la puissance nominale couvre la somme des puissances de tous les utilisateurs que l’on souhaite utiliser en même temps. Une marge de dimensionnement de 20 à 30% est recommandée pour garantir le bon fonctionnement de l’Xtender à... -
Page 20: Section De Câble De Batterie Et Dispositif De Protection Dc Et De Déconnexion
Studer Innotec SA Xtender L’usage d’autre type de batterie type Ni-CD ou li-ion ou autre est envisageable sous réserve d’une programmation correcte du profil de charge en accord avec les spécifications du fabricant de la batterie et sous la responsabilité de l’installateur. -
Page 21: Raccordement De La Batterie Côté Xtender
Studer Innotec SA Xtender 4.5.2 Raccordement de la batterie côté Xtender Introduire les presse-étoupe fournis sur le câble de batterie avant sertissage de la cosse de câble. Sertir les cosses de câble et fixer le presse-étoupe sur l’appareil. Répéter l’opération pour le second câble de batterie. -
Page 22: La Mise À Terre Côté Batterie
Si les paramètres d’usine sont modifiés, les nouvelles valeurs devront être inscrites sur le tableau de paramètre p. 56 de ce manuel. Les valeurs par défaut proposées par Studer Innotec sont des valeurs habituelles pour des batteries au plomb à électrolyte liquide ou électrolyte gélifié (VRLA ou AGM). -
Page 23: Branchement Des Sources D'alimentation Ac
Studer Innotec SA Xtender Aucun dispositif de protection aval n’est formellement requis si les sections de câble utilisé pour la distribution satisfont aux exigences réglementaire pour le courant le plus grand figurant sur la plaquette signalétique au point (38) figure 1a de l’annexe. -
Page 24: Raccordement Des Câbles De Communication
Les Xtender disposent d’une paire de connecteurs RJ45/8 3) permettant la transmission d’informations via un bus de communication entre les appareils ou accessoires disposant du protocole propriétaire de Studer Innotec (voir chap. 0 et 10). Dans ce réseau tous les acteurs du réseau sont connectés en série (chaînés). -
Page 25: Paramétrage De L'installation
Studer Innotec SA Xtender PARAMETRAGE DE L’INSTALLATION Tous les onduleurs de la famille Xtender disposent de nombreux paramètres définit en usine et pour certains d’entre eux, paramétrables par l’utilisateur ou par l’installateur. Certain paramètres de base mentionné au chapitre 7 doivent être réglés à la mise en service. Pour les modèles XTM et XTH, ce réglage doit être fait en raccordant la commande à... -
Page 26: Mise Sous Tension De L'installation
RANCHEMENT DE LA BATTERIE Une tension de batterie trop haute et inappropriée peut gravement endommager l’Xtender. Par exemple l’installation d’une batterie 24V sur l’Xtender XTH 3000-12. Si par accident, l’Xtender (XTH ou XTM) a été raccordé à l’envers (inversion de la polarité... -
Page 27: Description Des Fonctions Principales
Studer Innotec SA Xtender DESCRIPTION DES FONCTIONS PRINCIPALES L’ ONDULEUR L’Xtender est équipé d’un onduleur à haute performance qui fournit une onde parfaitement sinusoïdale et de grande précision. Chaque appareil conçu pour le réseau électrique public 230V/50 Hz (ou 120V 60Hz pour les modèles XTx-xxxx-xx-01) peut s’y brancher sans aucun problème jusqu’à... -
Page 28: Le Mode De Détection De Perte De Réseau (Asi/Ups)
Studer Innotec SA Xtender 7.2.1 Le mode de détection de perte de réseau (ASI/UPS) Lorsque l'Xtender est raccordé au réseau public ou sur des génératrices fournissant une tension stable et peu perturbée, le mode de détection {1552} " rapide" peut être choisi. Dans ce mode, des défauts de tension inférieurs à... -
Page 29: Seconde Valeur De Limite De Courant D'entrée
Studer Innotec SA Xtender d'entrée. Si la limite de courant d’entrée est dépassée du fait d’un court-circuit en aval, le relais de transfert restera activé et la protection en amont de l’Xtender (H) sera sollicitée. 7.2.2.3 Seconde valeur de limite de courant d’entrée Une seconde valeur de limite de courant d’entrée, activable par l’entrée de commande (voir chap. - Page 30 Studer Innotec SA Xtender Si la tension de batterie est inférieure 1,5V/élément, le chargeur sera automatiquement interdit. Seule la fonction du relais de transfert est autorisée dans ce cas. La batterie devra alors être rechargée par une source externe jusqu’à une tension supérieure au seuil de déconnexion critique afin de permettre l’entrée en fonction de du chargeur de l’Xtender.
-
Page 31: Réglage De Courant De Charge De La Batterie
Studer Innotec SA Xtender Des profils de charge beaucoup plus complexes ou l’interdiction du chargeur sont paramétrables par la commande à distance RCC-02/-03. Le paramétrage de la batterie se fait sous la responsabilité de l’opérateur. Un paramétrage incorrect et ne correspondant pas aux méthodes de charge de la batterie préconisée par son fabricant peut être dangereux et/ou diminuer considérablement la... -
Page 32: Protection En Cas De Surchauffe
Déconnexion (délestage) automatique de la source Pour plus d’informations sur la programmation des contacts auxiliaires vous pouvez vous référer au manuel de la commande à distance RCC ou aux diverses notes d’application disponibles (en anglais sur notre site internet) www.studer-innotec.com/fr/downloads/. telle que : V4.8.0... -
Page 33: L'horloge Temps Réel
Studer Innotec SA Xtender AN003 : Système en secours pour installation solaire d’injection réseau (Solsafe) AN005 : contrôle automatique de 2 source AC (Par ex. génératrice et réseau) AN007 : Démarrage automatique d’une génératrice L’ HORLOGE TEMPS REEL L’Xtender dispose d’une horloge temps réel permettant notamment de gérer le fonctionnement des contacts auxiliaires. -
Page 34: Entré De Commande Pilotée Par Un Relais Auxiliaire
Studer Innotec SA Xtender Dans un système multi-unités, la fonctionnalité attribuée à l’entrée de commande doit être la même dans tous les onduleurs du système. Un seul des onduleurs peut être câblé pour attribuer la fonction choisie à tous les onduleurs d’un système. -
Page 35: Les Configurations Multi-Unités
Studer Innotec SA Xtender LES CONFIGURATIONS MULTI-UNITES Plusieurs Xtender peuvent être utilisés dans un même système pour réaliser soit un système triphasé, soit une augmentation de puissance d’une même phase, soit les deux. La mise en œuvre de cette configuration requiert des précautions particulières et doit être installé et mise en service exclusivement par du personnel qualifié. -
Page 36: Système Combiné
Sous réserve de compatibilité, il est le plus souvent possible d’étendre une installation existante par l’apport d’un ou plusieurs appareils en parallèle ou triphasé. La compatibilité des nouvelles unités doit être vérifiée auprès de Studer Innotec, en lui fournissant les numéros de série des appareils de l’installation existante. -
Page 37: Accessoires
à l’Xtender via un des deux connecteurs de communication "Com. Bus" (3) de type RJ45-8. Seul des accessoires ou appareils compatibles CAN Studer (mentionnés au chap. 0 et 10 peuvent être raccordés sur les connecteurs RJ45-8, à l’exclusion de tout autre raccordement tel que réseau LAN, Ethernet, ISDN ou autre. -
Page 38: Sonde De Température Bts-01
Studer Innotec SA Xtender Jusqu’à 3 unités RCC-02/-03 peuvent être chaînées en série sur le bus de communication d’un même Xtender ou d'un système multi-onduleurs Xtender. Dans un système comportant un seul Xtender, le raccordement des unités RCC-02 ou RCC-03 peut s'effectuer à chaud, sans arrêter l'Xtender. Lors du raccordement d'une RCC-02/-03 dans un système multi-unités, il est nécessaire de mettre hors tension... -
Page 39: Module D'horloge Et Communication Tcm-01(Xts)
Studer Innotec SA Xtender La commande marche arrêt principale (1) ne peut être pilotée que par un contact libre de potentiel. ’ TCM-01(XTS) ODULE D HORLOGE ET COMMUNICATION Ce module, monté à l’intérieur de l’XTS, permet de connecter l’appareil la commande à distance RCC-02/03, ainsi qu’aux accessoires ou appareils disponibles et compatible avec la gamme Xtender Le module dispose d’une également d’une horloge temps réel et des... -
Page 40: Régulateur De Charge Solaire Mppt Variotrack/Variostring
ODULE DE COMMUNICATION Le module de communication Xcom-SMS permet d’accéder aux installations Studer Innotec via des SMS (Short Message Service) envoyés depuis un téléphone portable, un site web, etc. Il offre à l’utilisateur un moyen simple de connaître l’état de son installation ainsi que de la piloter à distance de façon à... -
Page 41: Commande
Studer Innotec SA Xtender 11 COMMANDE 11.1 C OMMANDE PRINCIPALE MARCHE ARRET Ce commutateur (1) interrompt l'alimentation de l'électronique et de tous les périphériques de l'Xtender. La consommation résiduelle sur la batterie est alors inférieure à 1mA. Le bouton de commande Marche Arrêt (1) est utilisé uniquement pour un arrêt complet de tout le système. - Page 42 Studer Innotec SA Xtender Alarme signalée Commentaire Si l’onduleur n'est pas encore arrêté, Il est conseillé de déconnecter tous les utilisateurs non prioritaires et/ou de démarrer la génératrice. Si l’onduleur est arrêté, il redémarrera automatiquement lorsque la tension de batterie Arrêt ou arrêt imminent,...
- Page 43 Studer Innotec SA Xtender Alarme signalée Commentaire Les différents composants hardware ne sont pas compatibles, 12x Incompatibilité de hardware contacter le support. Vérifier l’alimentation DC de l’appareil, ainsi que le dispositif d’extinction « Main ON/OFF » (chap. 3.6.4 pos 1, chap 11.1).
-
Page 44: Entretien De L'installation
Studer Innotec SA Xtender (46) Cet indicateur s’allume de manière continue lorsqu’une tension alternative correcte est présente à la sortie de l’appareil. Il clignote lorsque l’appareil est en mode "recherche de charge" selon le chap. 7.1.1 – p. 27. (47) bouton de quittance d’alarme acoustique (uniquement sur XTM). L’alarme acoustique de l’appareil est par défaut réglée sur une durée {1565} nulle (désactivée). -
Page 45: Trouble Shoot
Studer Innotec SA Xtender 15 TROUBLE SHOOT No réf. Description Troubleshoot Alarme (000): Tension de batterie faible Le seuil de sous-tension {1108} est atteint. Après un délai {1190}, l'appareil s'arrêtera. Alarme (001): Tension de batterie trop Le seuil de surtension {1121} est atteint. Après un haute délai de 2s le système se mettra en auto-... - Page 46 Studer Innotec SA Xtender No réf. Description Troubleshoot Arrêt (015): Surcharge onduleur BL La puissance demandée en onduleur est supérieure à la limite actuelle. Contrôler que la puissance des consommateurs présents ne dépasse pas celle de l'Xtender (P30, Pnominale). La RCC-02 indique la puissance fournie sur la sortie de l'appareil.
- Page 47 {1436}, donc ouverture du transfert. Et retour en onduleur si possible. Arrêt (053): Appareils non compatible, Des versions différentes du protocole studer mise à jour nécessaire sont présentes sur le bus de communication, procéder à une mise à jour complète avec la dernière version à...
- Page 48 Studer Innotec SA Xtender No réf. Description Troubleshoot Alarme (060): Sécurité temps 1512 AUX1 La durée d'activation maximum est atteinte, Alarme (061): Sécurité temps 1513 AUX2 le relais est désactivé, quelles que soient les conditions. Ce problème survient si la puissance disponible pour le chargeur est insuffisante due à...
- Page 49 Studer Innotec SA Xtender No réf. Description Troubleshoot (180): Activation de l'entrée de L'entrée de commande est active, la Commande programmation associée est exécutée. Cette information est indépendante de l'état actif de cette entrée, {1545}. On parle d'activation effective, pas si le contact est fermé/ouvert.
-
Page 50: Commentaire Des Figures De L
Studer Innotec SA Xtender No réf. Description Troubleshoot (211): Désactivation de l'entrée de L'entrée de commande est inactive, la commande programmation associée n'est pas exécutée. Cette information est indépendante de l'état actif de cette entrée, {1545}. On parle de désactivation effective, pas de si le contact est ouvert/fermé. - Page 51 Studer Innotec SA Xtender Fig. Description et commentaire Variantes sur l’entrée de commande Cet exemple illustre les différentes possibilités de raccordement de l'entrée de commande "REMOTE ON/OFF" (7) permettant de commander diverses fonctions de l’Xtender par un contact sec ou une source de tension. Voir aussi chap. 7.7– p. 33.
-
Page 52: Éléments Des Figures (Partie Dc)
Voir chap. 4.3.1 – p. 18. Mise à terre de Voir chap. 4.5.5 – p. 22. la batterie Câble de communication. Seul un câble d'origine fourni par Studer Câble de Innotec peut être utilisé. La longueur cumulée du câble de communication communication ne devrait pas excéder 100m pour 3 x RCC-02/-03 ou... -
Page 53: Éléments Des Figures (Partie Ac)
Studer Innotec SA Xtender Elém. Descriptif Commentaire Un (ou plusieurs) générateur solaire disposant de son propre système Générateur de régulation peut être utilisée pour charger directement la batterie. solaire Son dimensionnement ne dépend pas et n'interfère pas avec l'Xtender. Un dispositif de commande (contact ou tension) peut être raccordé... -
Page 54: Dimension Mécanique Et Elements De Montage (Fig. 2A)
Studer Innotec SA Xtender Elém. Descriptif Commentaire Si l'Xtender est raccordé à une source AC au moyen d'une fiche, le câble de liaison ne doit pas excéder une longueur de 2 m, et la prise Prise/fiche de doit rester accessible en permanence. La prise sera protégée par un raccordement dispositif de protection de calibre adapté. - Page 55 Studer Innotec SA Xtender Pos. Libellé Description Commentaires Courant max. DC en chargeur / courant max. en onduleur / en onduleur avec Charge/inv/inv* module de ventilation ECF-01 (seulement XTS) UAC-In Tension nominale d'entrée AC (plage d'entrée) Voir chap. 7.2 – p. 27.
-
Page 56: Tableau Des Paramètres Standard
Studer Innotec SA Xtender 21 TABLEAU DES PARAMETRES STANDARD Valeur Niveau réf. Paramètre Valeur usine modifiée Basic 1107 Courant maximum de la source AC (Input limit) 32 Aac Expert 1108 Sous-tension de batterie à vide 11.6/23.2/46.3 Vdc Expert 1109 Sous-tension de batterie à puissance nominale 10.5/21/42 Vdc... - Page 57 Studer Innotec SA Xtender Valeur Niveau réf. Paramètre Valeur usine modifiée Expert 1174 Tension d'absorption périodique 14.4/28.8/57.6 Vdc Expert 1175 Durée du maintien réduit avant l'absorption périodique 7 jours Expert 1176 Durée de l'absorption périodique 0.5 heures Basic 1187 Niveau du standby Expert 1188 Nombre d'impulsions du standby (périodes)
- Page 58 Studer Innotec SA Xtender Valeur Niveau réf. Paramètre Valeur usine modifiée Charge de batterie en phase d'absorption Expert 1244 périodique (AUX 1) Expert 1246 Tension 1 active (AUX 1) Expert 1247 Tension 1 (AUX 1) 11.7/23.4/46.8 Vdc Expert 1248 Durée 1 (AUX 1)
- Page 59 Studer Innotec SA Xtender Valeur Niveau réf. Paramètre Valeur usine modifiée Expert 1307 Tension de reset de la correction adaptative 13.2/26.4/52.8 Vdc Expert 1309 Tension AC-In minimale pour autoriser la charge 180 Vac Expert 1311 Mode de commutation (AUX 2) Auto.
- Page 60 Studer Innotec SA Xtender Valeur Niveau réf. Paramètre Valeur usine modifiée Expert 1364 Tension de désactivation (AUX 2) 12.6/25.2/50.4 Vdc Expert 1365 Durée sur tension de batterie pour désactivation (AUX 2) 5 min Expert 1367 Puissance onduleur niveau 1 active (AUX 2)
- Page 61 Studer Innotec SA Xtender Valeur Niveau réf. Paramètre Valeur usine modifiée Expert 1461 Multi-onduleur autorisé Expert 1462 Multi-onduleur indépendants. Reset nécessaire {1468} Expert 1467 Force le passage en phase de maintien (floating) Expert 1468 Reset de tous les onduleurs Expert...
- Page 62 Studer Innotec SA Xtender Valeur Niveau réf. Paramètre Valeur usine modifiée Expert 1547 Autoriser le standby des Xtender secondaires (slaves) Augmentation de la tension AC-Out en fonction de Expert 1548 la tension de batterie Augmentation de la fréquence en fonction de la...
- Page 63 Pour disposer de la liste complète des paramètres de l’appareil (non décrit dans ce manuel) et pour les modifier si cela est possible, veuillez-vous référer au manuel d'utilisation de la commande à distance RCC-02/-03. (téléchargeable sur le site www.studer- innotec.com/fr/downloads/) Manuel utilisateur V4.8.0...
-
Page 64: Données Techniques
Studer Innotec SA Xtender 22 DONNEES TECHNIQUES Modèle Onduleur XTS 900-12 XTS 1200-24 XTS 1400-48 XTM 1500-12 XTM 2000-12 XTM 2400-24 XTM 2600-48 XTM 3500-24 XTM 4000-48 XTH 3000-12 XTH 5000-24 XTH 6000-48 XTH 8000-48 Tension nominale de la batterie... - Page 65 Studer Innotec SA Xtender Manuel utilisateur V4.8.0...
- Page 66 Studer Innotec SA Xtender V4.8.0 Manuel utilisateur...
- Page 67 Studer Innotec SA Xtender Manuel utilisateur V4.8.0...
- Page 68 Studer Innotec SA Rue des Casernes 57 1950 Sion – Suisse Tél : +41(0) 27 205 60 80 Fax : +41(0) 27 205 60 88 info@studer-innotec.com www.studer-innotec.com...