Hazet 9048 P-2/3 Mode D'emploi

Rinceur de système de refroidissement

page de 104

/ 104
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

H A Z E T- W E R K

HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868

HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868

Betriebsanleitung

Kühlsystemspüler

• Effektive Spülung - ohne Einsatz von scharfen Chemikalien

• Multifunktional - austauschbare Düsen

• Individuelle Regelungen sowohl für Luft- als auch für Wasserzufuhr

• Große Bewegungsfreiheit

Operating instructions

Cooling system flusher

• Effective flushing - without use of harsh chemicals

• Multi-functional - replaceable nozzles

• Individual control of both air and water flow

• Great mobility

Mode d'emploi

Rinceur de système

de refroidissement

• Rinçage efficace - sans utilisation de produits chimiques agressifs

• Multifonctionnel - buses interchangeables

• Régulations individuelles aussi bien pour l'amenée

d'air que pour l'amenée d'eau

• Grande liberté de mouvement

Instrucciones del

Limpiador del sistema

de refrigeración

• Limpieza efectiva: sin el uso de productos químicos agresivos

• Multifuncional: boquillas intercambiables

• Regulación individual tanto para el suministro

de aire como de agua

• Gran libertad de movimientos

Návod k provozu

Proplachovače

chladicího systému

• Efektivní proplachování - bez použití ostrých chemikálií

• Multifunkční - vyměnitelné trysky

• Individuální regulace jak pro přívod vzduchu tak také pro přívod vody

• Velká volnost pohybu

9048 P-2/3

Kullanıcı el kitabı

Soğutma sistemi yıkayıcısı

• Keskin kimyasal maddeler kullanmadan efektif yıkama

• Çok fonksiyonlu - değiştirilebilir memeler

• Hava ve su beslemesi için bireysel kontroller

• Büyük hareket özgürlüğü

Οδηγίες χρήσης

Μηχάνημα πλύσης

συστημάτων ψύξης

• Αποτελεσματική πλύση - χωρίς τη χρήση διαβρωτικών χημικών

• Πολλαπλές λειτουργίες - εναλλάξιμα ακροφύσια

• Επιμέρους διατάξεις για τροφοδοσία αέρα και νερού

• Μεγάλη ελευθερία κίνησης

Instrukcja obsługi

Urządzenie do płukania

układu chłodzenia

• Efektywne płukanie — bez użycia agresywnych

środków chemicznych

• Wielofunkcyjne — wymienne dysze

• Osobna regulacja doprowadzania powietrza i wody

• Duża swoboda ruchu

Руководство по эксплуатации

Инструмент для промывки

системы охлаждения

• Эффективная промывка - без использования

агрессивных химикатов

• Многофункциональность - сменные насадки

• Индивидуальные настройки для подачи воздуха и воды

• Высокая манёвренность

Istruzioni per l'uso

Pulitore per sistema

di raffreddamento

• Pulizia efficace - senza impiego di agenti chimici caustici

• Multifunzione - con ugelli sostituibili

• Regolazioni personalizzate sia per afflusso di aria che di acqua

• Grande libertà di movimento

Sommaire des Matières pour Hazet 9048 P-2/3

Page 1 H A Z E T- W E R K HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 9048 P-2/3 Betriebsanleitung Kullanıcı el kitabı Kühlsystemspüler Soğutma sistemi yıkayıcısı • Effektive Spülung - ohne Einsatz von scharfen Chemikalien •...
Page 2 Język oryginalnej instrukcji obsługi: niemiecki. Язык оригинала - немецкий. Lingua originale tedesco. HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG } 10 04 61 · 42804 REMSCHEID · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)
Page 3 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 4 Landes- Beginn der Arbeiten gelesen und verstan- oder Bundes bestim mungen erfolgen. den haben. • Dieses HAZET Werkzeug ist besonders für • Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder Arbeiten an Kraftfahrzeugen, Motorrädern, Umbauten am Gerät sind untersagt.
Page 5 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 6 • Verwenden Sie nur vom Hersteller emp- fohlene Ersatzteile, Befestigungen und Zubehör. • Das Werkzeug niemals am Druckluft - oder Wasserschlauch tragen. • Das angeschlossene Werkzeug niemals mit dem Finger am Betätigungshebel tragen. • Unbeabsichtigte Betätigung vermeiden. Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 7 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 8 Drehung des angeschlossenen sorgen Sie das alte Kühlmittel auf korrekte Wasserschlauchs ermöglicht. Weise. Der HAZET Kühlsystemspüler wird stand- 6. Lesen Sie vor dem Start die Gebrauch- ardmäßig mit einer Spüldüse geliefert. Diese sanweisung vollständig durch und befolgen kann durch den eingebauten Bajonettan- sie sorgfältig.
Page 9 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 10 • Für die Inanspruchnahme des Kunden- lösen. dienstes setzen Sie sich bitte mit Ihrem • Beschädigte oder abgenutzte Bauteile wie Händler oder dem HAZET-Service Center O-Ringe, Lager etc. sind zu ersetzen und alle in Verbindung. beweglichen Teile zu ölen. 6. Störungen •...
Page 11 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Immer persönliche Schutzausrüstung tragen! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 13 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 14 • Modifications of any kind or any additions lations. or modifications to the tool are prohibited. • This HAZET tool is ideally suitable for wor- • All safety instructions, warning and operati- king on motor vehicles, motorcycles, agri- on notices on the tool must be kept legible cultural machinery.
Page 15 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 16 • Never carry the tool by the compressed air or water hose. • Never carry the connected tool with a finger on the operating lever. • Avoid unintentional actuation. Always wear personal protective equipment! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 17 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 18 The HAZET cooling system flusher is sup- plied with a flushing nozzle as standard. 7. Prepare the vehicle for flushing. This can easily be changed to other nozzles Radiator: Remove the lower radiator hose e.g.
Page 19 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 20 • For customer service, please contact your maintenance work. distributor or the HAZET Service Centre. • Damaged or worn components such as 6. Malfunctions O-rings and bearings, etc. must be replaced and all moving parts must be lubricated.
Page 21 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Always wear personal protective equipment! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 23 Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 24 • Avec l'outil de nettoyage du radiateur HAZET, vous assurez un fonctionnement optimal du système de refroidissement. • Le liquide de refroidissement du moteur se décompose avec le temps et, avec les débris...
Page 25 Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 26 • Ne jamais transporter l'outil en le tenant par le tuyau d'air comprimé ou d'eau. • Ne jamais transporter l'outil raccordé avec un doigt sur la gâchette. • Éviter tout actionnement accidentel. Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 27 Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 28 5. Pensez à l'environnement et éliminez Le rinceur de système de refroidissement HAZET correctement le liquide de refroidissement est livré de série avec une buse de rinçage. précédent.
Page 29 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 30 à la protection de l'environne- niques de l'appareil ment soient respectées. • La présence de particules de poussière, rouille et condensat dans l'air de service Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 31 Toujours porter l'équipement de protection individuelle ! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 33 Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 34 • Evite que esto suceda limpiando de vez en cuando el sistema de refrigeración y siempre que cambie sus piezas. El limpiador del siste- ma de refrigeración de HAZET funciona sin el empleo de disolventes ni productos químicos agresivos. • El limpiador del sistema de refrigeración de HAZET combina agua y aire comprimido para aumentar la potencia.
Page 35 Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 36 • Nunca cargue la herramienta conectada con el dedo en la palanca de acciona- miento. • Evite el accionamiento involuntario. Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 37 Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 38 6. Lea el manual de instrucciones completo El limpiador del sistema de refrigeración HAZET antes de empezar y sígalo minuciosamente. se suministra de serie con una boquilla de lavado. Se puede cambiar fácilmente por otras 7.
Page 39 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 40 • Sustituya las piezas dañadas o desgastadas o con el Service Center de HAZET. como anillos de goma, cojinetes, etc., y 6. Fallos lubrique todas las piezas móviles.
Page 41 Lleve siempre puesto su equipo de protección individual. ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 43 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Noste vždy osobní ochranné prostředky! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 44 • Toto nářadí HAZET je určeno především pro práce u motorových vozidel, motocyklů, • Změny jakéhokoliv druhu či úpravy přístroje zemědělských přístrojů.
Page 45 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Noste vždy osobní ochranné prostředky! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 46 • Nářadí nikdy nenoste za hadici k vedení stlačeného vzduchu nebo vody. • Připojené nářadí nikdy nepřenášejte s prstem na ovládací páce. • Zabraňte neúmyslnému spuštění. Noste vždy osobní ochranné prostředky! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 47 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Noste vždy osobní ochranné prostředky! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 48 8. Vsaďte odstupňovanou pistolovou trysku proplachovače chladicích systémů 2. Zatlačte na víčko chladiče (A), otočte jím HAZET do hadice vhodné pro vyplacho- pomalu proti směru hodinových ručiček, až vání a vypláchněte natolik, aby byl výtok zasyčí, vyčkejte, až syčení ustane, a sejměte z chladiče/motorového bloku/topného...
Page 49 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 50 • Chcete-li získat jiný servis, obraťte se na vzduchu. svého obchodníka nebo se spojte s HAZET • Poškozené nebo opotřebované součásti jako Servisním centrem. O-kroužky, ložiska atd. je potřeba vyměnit a 6.
Page 51 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Noste vždy osobní ochranné prostředky! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 53 Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 54 çalışmaya başlamadan önce okumuş ve içerikleri anlamış olmalıdır. • Bu HAZET aleti özellikle motorlu araçlar- da, motosikletlerde ve tarım makinelerin- • Her türlü değişiklik ve cihaz üzerinde yapılan de kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ayrıca ek donanımlar veya donanım değişiklikleri...
Page 55 Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 56 • Aleti asla basınçlı hava veya su hortumun- dan tutarak taşımayın. • Bağlı olan aleti asla parmağınız etkinleştirme kolundayken taşımayın. • İstem dışı etkinleştirilmesini önleyin. Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 57 Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 58 6. Başlamadan önce kullanım talimatını HAZET soğutma sistemi yıkayıcısı standart tamamen okuyun ve itina ile talimatlara olarak bir yıkama memesi ile teslim edilir. uyun. Bu meme takılı kavrama bağlantısı ile örn.
Page 59 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 60 • Müşteri hizmetleri için lütfen bayi veya den ayırın. HAZET servis merkezi ile iletişime geçin. • O-halkalar, yataklar vs. gibi hasarlı veya 6. Arızalar aşınmış yapı parçaları değiştirilmeli ve tüm hareketli parçalar yağlanmalıdır.
Page 61 Her zaman kişisel koruyucu donanım kullanın! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 63 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 64 τοπικούς κανονισμούς του κράτους ή του πρέπει συνεπώς να έχει μελετήσει και ομοσπονδιακού κράτους. κατανοήσει τις οδηγίες χρήσης πριν από την • Το παρόν εργαλείο HAZET προορίζεται έναρξη των εργασιών. ιδίως για εργασίες σε μηχανοκίνητα οχήματα, • Απαγορεύονται κάθε είδους τροποποιήσεις, μοτοσικλέτες,...
Page 65 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 66 • Μη μεταφέρετε ποτέ το εργαλείο κρατώντας το από τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα ή νερού. • Μη μεταφέρετε ποτέ το συνδεδεμένο εργαλείο με το δάκτυλο στο μοχλό ενεργοποίησης. • Αποφεύγετε την τυχαία ενεργοποίηση. Χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα ατομικής προστασίας! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 67 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 68 την ελεύθερη περιστροφή του συνδεδεμένου εύκαμπτου σωλήνα νερού. 5. Λαμβάνετε υπόψη το περιβάλλον και απορρίπτετε το μεταχειρισμένο ψυκτικό μέσο με το Το μηχάνημα πλύσης συστημάτων ψύξης HAZET σωστό τρόπο. Kühlsystemspüler παραδίδεται τυπικά με ακροφύσιο πλύσης. Αυτό μπορεί να αντικατασταθεί εύκολα με...
Page 69 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 70 λιπαντικών μέσων κ.λπ., βεβαιωθείτε ότι με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής τηρούνται οι αντίστοιχες οδηγίες για την • Εξετάστε τον αέρα λειτουργίας για σκόνη, προστασία του περιβάλλοντος. σκουριά και συμπύκνωμα Χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα ατομικής προστασίας! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 71 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 73 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Zawsze używać środków ochrony osobistej! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 74 • Niniejsze narzędzie HAZET jest przeznaczo- zrozumieć niniejszą instrukcję. ne w szczególności do prac przy pojazdach mechanicznych, motocyklach oraz maszynach • Wszelkiego rodzaju zmiany oraz jakakolwiek rolniczych.
Page 75 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Zawsze używać środków ochrony osobistej! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 76 • Nigdy nie przenosić narzędzia, trzymając za wąż pneumatyczny lub wodny. • Podłączonego narzędzia nigdy przenosić, trzymając palec dźwigni uruchamiającej. • Unikać niezamierzonego uruchomienia. Zawsze używać środków ochrony osobistej! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 77 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Zawsze używać środków ochrony osobistej! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 78 • Płyn chłodzący silnika z czasem ulega elementów. rozkładowi i wraz ze startymi cząstkami • Urządzenie do płukania układu chłodzenia i ciałami obcymi prowadzi do zaniec- firmy HAZET działa bez rozpuszczalników zyszczenia. i agresywnych środków chemicznych. 4. Odkręcić zawór spustowy (B) i całkowicie Połączenie sprężonego powietrza i wody zwiększa ciśnienie wody pochodzącej z sieci...
Page 79 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 80 • Przy utylizacji części, środków smarnych min i przekrój przewodu zgodne z danymi itp. przestrzegać odpowiednich przepisów technicznymi urządzenia dotyczących ochrony środowiska. • Sprawdzić powietrze robocze pod kątem kurzu i drobin rdzy oraz skroplin Zawsze używać środków ochrony osobistej! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 81 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG Zawsze używać środków ochrony osobistej! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 83 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 84 исключаются. • Ответственность за любой ущерб в результате использования инструмента не по назначению несет исключительно его владелец. • Обеспечьте оптимальную работу системы охлаждения с помощью устройства для промывки системы охлаждения HAZET. • Охлаждающая жидкость со временем разлагается, что приводит в большинстве случаев к загрязнению частицами износа и посторонними примесями. • Промывка системы охлаждения, особенно при замене компонентов системы, предохраняет от загрязнения. Пистолет для промывки системы охлаждения HAZET работает без использования растворителей или агрессивных химикатов. • Комбинированное использование воды и сжатого воздуха в устройстве для промывки системы охлаждения HAZET повышает эффективность очистки. Сжатый воздух повышает гидродавление в воде, которая поступает от системы водоснабжения. Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 85 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 86 крепления и комплектующие. • Никогда не переносите инструмент за напорный рукав. • Никогда не переносите подсоединенный инструмент, удерживая его пальцем за рычаг управления. • Избегайте случайного включения. Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 87 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 88 услишите шипение, подождите, пока не прекратится стекающая из радиатора/блока двигателя/ шипение и снимите пробку. сердечника отопителя вода не станет чистой. В то 3. Подставьте большой резервуар под сливной время, как вода проходит через систему, подавайте клапан (B) на нижней стороне радиатора. короткие, прерывистые импульсы сжатого воздуха, Посмотрите в инструкции по эксплуатации чтобы повысить эффективность. автомобиля, где расположены все сливные Радиатор: Так как в радиаторе большие камеры, клапаны охлаждающего средства в блоке при промывке в воде образуются кинетические двигателя и охлаждающей системе. волны, благодаря которым более эффективно Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 89 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 90 выполните, пожалуйста, следующее: рекомендованные производителем запасные части, в противном случае • Проверьте компрессионную установку и аннулируется гарантия. линию подачи сжатого воздуха Расход • При утилизации отдельных деталей, воздуха л/мин. и поперечное сечение смазочных материалов и пр. соблюдайте шлангов должны соответствовать соответствующие инструкции по защите техническим характеристикам окружающей среды. инструмента • Проверьте воздух на содержание пыли и частиц коррозии, а также наличие конденсата Всегда носите защитную одежду и индивидуальные средства защиты! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 91 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 93 Indossare sempre indumenti di protezione personale! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 94 • Questo attrezzo HAZET è particolarmente adatto per il funzionamento sugli autome- • È vietato effettuare modifiche di alcun tipo zzi, motocicli e sulle attrezzature agrico- nonché...
Page 95 Indossare sempre indumenti di protezione personale! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 96 • Non trasportare mai l'attrezzo tenendo- lo dal flessibile dell'aria compressa o dell'acqua. • Non trasportare mai l'attrezzo collegato con il dito sulla leva di azionamento. • Evitare un azionamento involontario. Indossare sempre indumenti di protezione personale! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 97 Indossare sempre indumenti di protezione personale! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 98 5. Rispettare l'ambiente e smaltire il liquido refrigerante esausto in maniera corretta. Il pulitore per sistema di raffreddamento HAZET viene fornito di serie con un ugello 6. Prima di cominciare, leggere tutte le di risciacquo. Questo può essere sostituito istruzioni d'impiego e seguirle attentamente.
Page 99 HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 100 • Verificare la presenza di polvere, condensa protezione ambientale. e particelle di ruggine Indossare sempre indumenti di protezione personale! ^ hazet.com • ] info@hazet.de...
Page 101 Indossare sempre indumenti di protezione personale! ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...
Page 104 HAZET WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 – 29 • 42857 Remscheid • GERMANY [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...