Joerns Oxford Elevate Manuel De L'utilisateur page 60

Oxford
®
Elevate
2. Einführung: Über Ihren Patientenlifter
L'emballage se compose d'une boîte en carton robuste construite spécialement pour garantir l'arrivée
de l'appareil intact à destination.
L'emballage de chaque lève-personne comprend une pochette contenant un certain nombre de
documents qui doivent être conservés en lieu sûr au cas où ils devraient être consultés ultérieurement.
• CERTIFICAT D'ESSAI • MANUEL D'UTILISATION • LISTE DE VERIFICATIONS D'EMBALLAGE
Le CERTIFICAT D'ESSAI est un document important qui doit être conservé dans votre dossier
assurance. Il est valide pendant six mois mais, après son expiration, le lève-personne doit être
inspecté et entretenu selon le calendrier d'entretien.
L'entretien et les essais périodiques peuvent être effectués par votre revendeur agréé en cas de
besoin (Europe). Assurez-vous que votre lève-personne est inscrit dans le calendrier d'entretien
de votre revendeur. En cas d'incertitude concernant les normes d'entretien locales, veuillez vous
renseigner auprès d'un organisme gouvernemental local et / ou de Joerns Healthcare.
Vor dem täglichen Gebrauchs Ihres Patientenlifters müssen die in der täglichen Checkliste in
dieser Anleitung aufgeführten Überprüfungen durchgeführt werden.
Marque CE : Der Oxford Elevate Patientenlifter ist mit dem CE-Zeichen versehen und ist mit den
folgenden EU-Richtlinien konform:
• Richtlinie für medizinische Geräte (93/42/EEC)
• EMV-Richtlinie (89/336/EEC)
• Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC)
Déclaration d'utilisation prévue
L'usage prévu de cet appareil de levage consiste à lever et à transférer en toute sécurité un
patient depuis un point à un autre (par ex. depuis un lit vers un fauteuil roulant). Joerns Healthcare
recommande de toujours procéder à une évaluation des risques avant d'entreprendre le transfert d'un
patient, et de limiter le transfert à de courtes distances.
Le lève-personne Oxford Elevate est prévu pour les patients en position ASSISE seulement, capables
de maintenir un minimum leur poids mais nécessitant une assistance pour se mettre en position
debout. Pour utiliser le lève-personne Oxford Elevate comme aide à la marche, il suffit de retirer
le cale-pieds après avoir procédé à une évaluation des risques afin de déterminer l'adéquation du
matériel à cet effet.
Le lève-personne Oxford Elevate est prévu pour assurer et promouvoir la sécurité à la fois du patient
et de l'aide-soignant.
Le lève-personne Oxford Elevate est prévu pour être utilisé avec les différentes sangles Oxford. Les
exemples de sangles compatibles avec ce matériel sont énumérés ci-dessous :
• Oxford Standing Sling
Oxford Patientenlifter dürfen nur von entsprechend geschultem/sachkundigem Pflegepersonal
bedient werden.
Durée de vie prévue
Les lève-personnes Oxford Professional sont conçus et testés pour une durée de vie minimum de dix
(10) ans, si les consignes d'utilisation et d'entretien énoncées dans le présent manuel sont respec-
tées. Toute utilisation non conforme aux consignes peut compromettre la durée de vie du matériel.
Meldung von schwerwiegenden Vorfällen
Wenn ein schwerwiegender Vorfall beim Gebrauch dieses Produkts auftritt, der sich auf den Patienten
und/oder die Pflegeperson auswirkt, muss dieser dem Hersteller des Produkts oder dem autorisierten
Fachhändler gemeldet werden. Sollte der Vorfall innerhalb der Europäischen Union (EU) auftreten,
muss er auch die Behörde vor Ort gemeldet werden, die im jeweiligen Mitgliedstaat zuständig ist.
60
WARNUNG
• Oxford Transport Sling
WARNUNG
Deutsch