Publicité
Geräteübersicht
Description de l'appareil
Panoramica dell'apparecchio
Appliance overview
WIVAR ll
Heizstab
Résistance électrique
Resistenza elettrica
Electric Heating Element
1/2"
Anschlussgewinde
Filet de raccordement
Filettatura di collegamento
Connection thread
Anzeige Betriebsmodus
Témoin d'allumage
Visualizzazione modalità di
funzionamento
Operating mode display
Sensor
Capteur
Sensore
Sensor
Steuergerät Modell 1 (optional)
Commande à distance Modèle 1 (en option)
Centralina Modello 1 (opzionale)
Remote control Model 1 (optional)
MAN
Modus
Mode
Manuell
Manuellement
Modalità
Manuale
Mode
Manual
AUTO*
Wochenprogramm
Prog. hebdomadaire
Prog. settimanale
Weekly programme
Timer
Minuteur
Timer
Timer
Sensor
Capteur
Sensore
Sensor
Verstellung Timer / Modus
Réglage minuterie / mode
Regolazione timer / modalità
Adjusting Timer / Mode
Temperaturfühler
Sonde de température
Sensore della temperatura
Temperature sensor
PTC-Heizelement
Élément chauffant PTC
Elemento riscaldante PTC
PTC electric heating element
Netzanschluss
Raccordement au réseau
Allacciamento alla rete
Power supply
Temperaturverstellung
Réglage de la température
Regolazione della temperatura
Temperature adjustment
Pairing-Taste
Touche d'appairage
Tasto di accoppiamento
Pairing button
*
nur mit eingerichteter App
uniquement avec application installée
solo con app installata
only with installed app
Raumtemperatur
T4 = ~24°C
Température ambiante
T3 = ~22°C
Temperatura ambiente
T2 = ~20°C
Ambient temperature
T1 = ~18°C
Frostschutz
Protection antigel
Protezione antigelo
Frost protection
Batterien ersetzen
Remplacer les piles
Sostituire le batterie
Replace batteries
Verstellung Raumtemperatur / Standby
Réglage température ambiante / stand-by
Regolazione temperatura ambiente / stand-by
Adjusting Ambient temperature / Standby
Installation «Heizstab WIVAR ll»
Installation « Résistance électrique WIVAR II »
Installazione «Resistenza elettrica WIVAR ll»
Installation of «WIVAR ll Electric Heating Element»
1
Heizstab einschrauben
Visser la résistance électrique
Avvitare la resistenza elettrica
Screw in electric heating element
< 20 Nm
Endlage senkrecht unten!
Position de fin de course verticalement vers le bas!
Posizione finale verticale in basso!
Final position vertical at bottom!
Geeignetes Dichtemittel verwenden.
Utiliser un produit d'étanchéité appropriée.
Utilizzare un sigillante di tenuta adatto.
Use a suitable sealant.
Montage nur durch Fachpersonal!
Montage uniquement par des spécialistes qualifiés !
Montaggio da effettuare esclusivamente da personale
qualificato!
Installation should only be carried out by a qualified
technician!
2
Heizkörper montieren (gem. separater Anleitung)
Installer le radiateur (conf. aux instructions séparées)
Montare il corpo riscaldante (vedere manuale radiatore)
Install radiator (acc. to separate instructions)
Finale Position: senkrecht und nach unten!
Position finale : verticalement et vers le bas !
!
Posizione finale: verticale e verso il basso!
Final position: vertical and downwards!
!
Schutzabstände einhalten!
Respecter les distances de sécurité !
Rispettare le distanze di sicurezza!
Maintain a safe distance!
0 ,6 m
WIVAR ll:
max. Betriebsdruck 12bar, -temperatur 85 °C!
Pression de service max 12 bars, température de service max. 85 °C !
Pressione max di esercizio 12 bar, temperatura max di esercizio 85 °C!
max. operating pressure 12bar, operating temperature 85 °C!
3
Elektrisch anschliessen
Raccordement électrique
Effettuare il collegamento elettrico
Connect to power supply
Kabel nicht aufwickeln.
Ne pas enrouler le câble.
Non aggrovigliare il cavo.
Do not wind cable.
Initialisierung läuft (ca. 60 Sec.)
Initialisation en cours (env. 60 sec.)
Inizializzazione in corso (ca. 60 sec.)
Initialising (approx. 60 sec.)
Initialisierung erfolgreich
Initialisation réussie
Inizializzazione completata
10 sec
Initialisation complete
Initialisierung erfolglos: Kundendienst informieren.
Initialisation échouée : Informer le service après-vente.
Inizializzazione non riuscita: informare il servizio clienti.
Initialisation failed: Notify customer service.
Publicité
