Zehnder WIVAR ll Mode D'emploi

DE Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
FR
Istruzioni per l'uso
IT
EN Operating instruction
WIVAR ll
Heizstab «WIVAR ll»
Résistance électrique « WIVAR II »
Resistenza elettrica «WIVAR ll»
«WIVAR ll» Electric Heating Element
Steuergerät «Modell 1»
Commande à distance « Modèle 1 »
Centralina «Modello 1»
Remote control «Model 1»
Liebe Kundin, lieber Kunde
Chère cliente, cher client
Gentile Cliente,
Dear Customer
Sie haben einen Badheizkörper mit dem modernen Heizstab WIVAR II
erworben. Dieser ermöglicht Ihnen die Wahl zwischen zwei Oberflä-
chentemperaturen oder einem zweistündigen Timerbetrieb. Mit dem
optionalen Steuergerät Modell 1 haben Sie zudem die Möglichkeit, die
Raumtemperatur zu regeln, Timerfunktionen auszuführen oder per App
die Betriebszeiten über ein Wochenprogramm individuell einzustellen.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit
Ihrem neuen Produkt. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
auf.
Beim Erwerb von dem Heizstab ohne Badheizkörper muss die
Montage in einen geeigneten Heizkörper von einer autorisierten
Fachperson ausgeführt werden. Prüfen Sie beim Auspacken, ob der
Packungsinhalt vollständig ist.
Vous venez de faire l'acquisition d'un radiateur de salle de bains
équipé de la résistance électrique moderne WIVAR II. Cette der-
nière vous donne le choix entre deux températures de surface ou un
fonctionnement temporisé de deux heures. Avec la commande à dis-
tance Modèle 1 optionnel, vous avez en outre la possibilité de régler la
température ambiante, d'exécuter une marche forcée programmable
ou de programmer un fonctionnement hebdomadaire via une applica-
tion.
Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons
beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit. Veuillez conserver ces
instructions de service.
Lors d'un achat de la résistance électrique sans radiateur de salle de
bains, l'installation dans un radiateur approprié doit être effectuée par
un spécialiste agréé. Vérifiez au moment du déballage que le contenu
du colis est complet.
Ha acquistato un radiatore da bagno con la moderna resistenza elet-
trica WIVAR II. Questo le consente di scegliere tra due temperature
superficiali o di optare per il funzionamento timer di 2 ore. Grazie alla
centralina opzionale Modello 1 è possibile anche regolare la tempera-
tura ambiente, eseguire le funzioni temporizzate e impostare gli orari di
funzionamento con un programma settimanale tramite app.
La ringraziamo per la fiducia accordata e le auguriamo la massima
soddisfazione con il suo nuovo prodotto. Le consigliamo di conservare
queste istruzioni per l'uso.
In caso di acquisto della resistenza elettrica senza radiatore, il mon-
taggio deve essere eseguito da personale autorizzato in un corpo
riscaldante idoneo. Aprendo la confezione, verificare che il contenuto
sia completo.
You have purchased a bathroom radiator with the modern WIVAR II
electric heating element. This gives you a choice of two surface tem-
peratures or a two-hourly timer mode. Using the optional Model 1
remote control, you can additionally regulate ambient temperature,
perform timer functions or set customised operating times via an app
using a weekly programme.
Thank you for purchasing our product. We hope it gives you long years
of reliable service. Please keep these instructions for future reference.
When the electric heating element is purchased without a bathroom
radiator, installation in a compatible radiator must be carried out by
an authorised and qualified technician. When unpacking the goods,
please check that the contents of the package are complete.