Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FlexDrawer
FFC2-1, 4-2, 3-1 & 6-2
FD2-10 Controller & LCD5S Display
English
Français
Nederlands
Deutsch
00-570148 November 2019 Issue 3
ISO 9001
ISO 14001
Call: +44 (0)1553 691 122
www.fosterrefrigerator.co.uk
By Appointment to
Her Majesty Queen Elizabeth II
Suppliers of Commercial Refrigeration
Foster Refrigerator,
King's Lynn
A Division of ITW Ltd
Foster Refrigerator
Oldmedow Road
King's Lynn
Norfolk, PE30 4JU
United Kingdom
Email: support@foster-gamko.com
Publicité
Manuels Connexes pour Foster FlexDrawer FFC2-1
Sommaire des Matières pour Foster FlexDrawer FFC2-1
- Page 1 By Appointment to Her Majesty Queen Elizabeth II Suppliers of Commercial Refrigeration Foster Refrigerator, King’s Lynn FlexDrawer FFC2-1, 4-2, 3-1 & 6-2 FD2-10 Controller & LCD5S Display English Français Nederlands Deutsch 00-570148 November 2019 Issue 3 A Division of ITW Ltd...
- Page 2 Electrical Safety Foster Refrigerator recommends that the equipment is electrically connected via a Residual Current Device; such as a Residual Current Circuit Breaker (RCCB) type socket, or through a Residual Current Circuit Breaker with Overload Protection (RCBO) supplied circuit.
- Page 3 English Start-Up and Test Sequence After unpacking, clean and allow the counter to stand for 2 hours before turning on (cleaning directions supplied within this manual). Ensure, where possible that the counter is situated away from both hot and cold air sources, as this will affect its performance.
- Page 4 English User Adjustments Check Storage Temperature Set Point Per drawer display: 1/2 Second Temperature Settings The factory default temperature is -18˚C/-21˚C (freezer). To amend the drawer temperature from the factory default to a +1˚C/+4˚C (fridge) follow the instructions below. Freezer Fridge Indicator light goes out...
- Page 5 English Alarms and Warnings During normal operation the displays will show either the temperature or one of the following indicators: Counter High Temperature Alarm Air Temperature Probe T1 Failure Evaporator Temperature Probe T2 Failure Counter Low Temperature Alarm (Freezer Counters Only) Drawer Open Alarm Drawers Loading...
- Page 6 English Keypad Security Settings The keypad lock avoids undesired, potentially dangerous operations, which might be attempted when the controller is operating in a public place. It can also prevent unauthorised adjustment of the cabinet temperature. Press briefly ‘ ’ then use either ‘ ‘...
- Page 7 English Before calling your supplier please make sure that: a. None of the plugs have come out of the socket and the mains power supply is on i.e. are the controller displays illuminated? b. The unit is not in standby c.
- Page 8 être conservé comme référence. Sécurité électrique Foster Refrigerator recommande que l'équipement soit raccordé électriquement par le biais d'un dispositif de protection contre le courant résiduel, comme par exemple une prise de courant sur disjoncteur différentiel résiduel sans protection incorporée contre les surintensités (RCCB), ou un circuit protégé...
- Page 9 Français Démarrage et séquence de test Après déballage, nettoyer et laisser le meuble bas réfrigéré reposer pendant 2 heures avant de le mettre en marche (conseils de nettoyage figurant dans le présent manuel). S’assurer si possible que l’appareil n’est pas installé à proximité...
- Page 10 Français Mode de réglage utilisateur Vérifier le point de consigne de température de stockage Au moyen de l’écran d’affichage de chaque tiroir: 1/2 Second Consignes de température La température réglée par défaut en usine est de -18˚C/-21˚C (froid négatif). Pour modifier la température de tiroir de cette valeur d’usine à...
- Page 11 Français Alarmes et avertissements En fonctionnement normal, les écrans d’affichage indiquent soit la température, soit l’une des conditions suivantes : Alarme haute température meuble bas Défaut de sonde de température d’air T1 Défaut de sonde de température d’évaporateur T2 Alarme basse température meuble bas (uniquement lorsque la fonction température négative est activée) Alarme d’ouverture de tiroir...
- Page 12 Français Paramètre de sécurité du clavier. Le verrouillage du clavier évite des opérations indésirables et potentiellement dangereuses, qui pourrait être tentant quand le régulateur ou la carte électronique fonctionne dans un lieu public. Cela permet aussi de ne pas modifier les paramètres de température sans autorisation.
- Page 13 Français Avant d’appeler le fournisseur, bien vérifier les points suivants : a. Aucune des fiches n’est débranchée de sa prise, l’alimentation est sous tension (témoins de contrôle allumés) b. L’appareil n’est pas en veille c. Le fusible n’est pas fondu d.
- Page 14 Wartung enthält und unbedingt als Referenz aufbewahrt werden sollte. Elektrische veiligheid Foster Refrigerator adviseert het apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten via een aardlekschakelaar, zoals een stopcontact dat beschermd is met een reststroomonderbreker (RCCB) of reststroomonderbreker met ingebouwde overstroombeveiliging (RCBO).
- Page 15 Nederlands Uitpakken en opstarten Pak de toonbank uit, reinig deze en laat de toonbank gedurende 2 uur staan voordat u deze inschakelt (reinigingsinstructies zijn bij deze handleiding inbegrepen). Zorg er waar mogelijk voor dat de toonbank niet wordt blootgesteld aan hete en koude lucht, aangezien dit invloed heeft op de prestaties. Zorg voor een effectieve luchtcirculatie rondom het apparaat voor optimale werking.
- Page 16 Nederlands Het schakelen van koelen naar vriezen of omgekeerd Instelpunt opslagtemperatuur controleren Display per lade: 1/2 Seconde Temperatuurinstellingen De standaard fabriekstemperatuur is -18˚C/-21˚C (vriezen). Volg onderstaande instructies om de standaard ladetemperatuur te veranderen in +1˚C/+4˚C (koelen). Vriezen Koelen Indicatielampje gaat uit 2 Seconden Herhaal bovenstaande instructies om de koeltemperatuur weer in vriestemperatuur te wijzigen.
- Page 17 Nederlands Alarmsignalen en waarschuwingen Tijdens normale werking geven de displays de temperatuur of één van de volgende indicaties aan: Alarm bij hoge temperatuur toonbank Storing luchttemperatuursonde T1 Storing verdampertemperatuursonde T2 Alarm bij lage temperatuur toonbank (alleen wanneer de lade als vries lade wordt gebruikt) Alarm bij open lade Lades Inladen...
- Page 18 Nederlands Instellingen Keyboard Beveiliging De Keyboard vergrendeling voorkomt ongewenste, mogelijk gevaarlijke bediening wanneer de koeling geplaatst wordt in een openbare ruimte. Tevens voorkomt het ongewenste aanpassing van de ingestelde temperatuur. Druk kort op druk vervolgens om ‘ ’ te selecteren. Houdt ingedrukt , druk vervolgens om instelling in ‘...
- Page 19 Nederlands Voordat u uw leverancier belt, controleert u of: a. de stekkers goed in het stopcontact zitten, de hoofdschakelaar is ingeschakeld en er eventuele signalen op de controllerdisplays worden weergegeven. b. het apparaat in de stand-bymodus staat c. de zekering is doorgeslagen d.
- Page 20 Het is raadzaam dit document ter referentie te bewaren. Elektrische veiligheid Foster Refrigerator adviseert het apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten via een aardlekschakelaar, zoals een stopcontact dat beschermd is met een reststroomonderbreker (RCCB) of reststroomonderbreker met ingebouwde overstroombeveiliging (RCBO).
- Page 21 Deutsch Inbetriebnahme und Prüfsequenz Nachdem die Theke ausgepackt und gereinigt wurde, lassen Sie sie zwei Stunden lang ruhig stehen, bevor Sie sie einschalten (Hinweise zur Reinigung finden Sie in diesem Handbuch). Vergewissern Sie sich nach Möglichkeit, dass die Theke ausreichend Abstand zu Wärme- oder Kältequellen hat, da ihre Leistung sonst beeinträchtigt wird.
- Page 22 Deutsch Benutzer-Einstellungen Eingestellte Kühltemperatur prüfen Über das Schubladen-Display: 1/2 Sekunde Temperatureinstellungen Die ab Werk eingestellte Standardtemperatur beträgt -18 ˚C / -21 ˚C (Gefriergerät). Zum Ändern der Schubladentemperatur auf +1 ˚C / +4 ˚C (Kühlschrank) gegenüber dem Werksstandard folgen Sie den Anleitungen unten.
- Page 23 Deutsch Alarm- und Warnsignale Im normalen Betrieb zeigen die Displays die Temperatur oder einen der folgenden Hinweise an: Theke Alarmmeldung hohe Temperatur Lufttemperatursonde T1 Störung Verdampfertemperatursonde T2 Störung Theke Alarmmeldung niedrige Temperatur (nur Gefriergerät-Theken) Alarmmeldung Schublade offen Schubladen Einräumen Sorgen Sie beim Einräumen dafür, dass Luft um die Produkte zirkulieren kann, wenn das Fach an seinem Zielort liegt. Schutz des Verdampferlüfters Achten Sie darauf, den Luftstrom NICHT zu blockieren Verriegein...
- Page 24 Deutsch Instellingen Keyboard Beveiliging De Keyboard vergrendeling voorkomt ongewenste, mogelijk gevaarlijke bediening wanneer de koeling geplaatst wordt in een openbare ruimte. Tevens voorkomt het ongewenste aanpassing van de ingestelde temperatuur. Druk kort op druk vervolgens om ‘ ’ te selecteren. Houdt ingedrukt , druk vervolgens om instelling in ‘...
- Page 25 Deutsch Bevor Sie sich an Ihren Lieferanten wenden, überprüfen Sie die folgenden Punkte: a. Hat sich keiner der Stecker aus der Steckdose gelöst, und ist die Stromversorgung eingeschaltet? Leuchten die Controller-Displays? b. Ist die Einheit eventuell im Standby-Modus? c. Ist eine Sicherung durchgebrannt? d.
- Page 26 English > < Page Left Blank Intentionally...
- Page 27 English > < Page Left Blank Intentionally...
- Page 28 UK Head Office Foster Refrigerator Oldmedow Road Kings Lynn Norfolk PE30 4JU a Division of ITW (UK) Ltd Tel: +44 (0)1553 691 122 Email: support@foster-gamkocom Website: www.fosterrefrigerator.co.uk...