Publicité
TRA
ABBILTÀ
14. Fuq il-prodott għandek issib kodiċi magħmul minn 6 numri li
jindika x-xahar u s-sena ta' produzzjoni tal-artiklu. Jekk jogħġbok
żomm dan il-kodiċi f'każ ta' klejm sabiex jiġu identifikati d-data u
l-lott tal-materjal li ntuża.
AĦDA TA' RESPONSABBILTÀ
15. Ledragomma S.r.l. tiċħad kull responsabbiltà għal danni lil per-
suni, annimali jew oġġetti jew lill-ambjent minħabba użu jew
manutenzjoni tal-prodott mhux konformi mad-dispożizzjonijiet
għall-użu imniżżla f'dan il-fuljett ta' struzzjoni u twissija li jakkum-
panja l-prodott.
NOTA
16. Il-kuluri u d-dekorazzjonijiet jistgħu jvarjaw skont il-manifattur.
17. EŻERĊIZZJI on-line: www.ledragomma.com
Prodott minn:
Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italy
Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255
info@ledragomma.com – www.ledragomma.com
Prodott skont iċ-Ċertifikazzjoni ta' kwalità
ISO 9001 - ISO 14001 - ISO 13485 "tagħmir mediku"
VOOR ELK GEBRUIK VAN DE BAL
NL
AANDACHTIG DOORLEZEN
VOORZORGSMAATREGELEN EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Dit document is de handleiding die noodzakelijk is voor een correct
en veilig gebruik van de Ledragomma Original Pezzi® Gymnastik
Ball, HiFit, Eggbal en Sitsolution (versies: STANDAARD of MAXAFE).
Het document bevat alle informatie die nodig is om ervoor te zorgen
dat het gebruik van het product voldoet aan de eisen van de gebruiker
en dat het product en/of de onderdelen ervan tijdens de levensduur
gebruikt wordt in overeenstemming met de veiligheidsnormen.
!
VOORZIEN GEBRUIK – LIMIETEN EN UITSLUITINGEN
1.
Deze bal is ontworpen en gemaakt voor de toepassing in diverse
sectoren waaronder sport, fitness, gymnastiek en de medische
en opvoedkundige sector. De bal mag niet gebruikt worden voor
doeleinden die niet door Ledragomma voorzien zijn.
2.
De bal kan een gewicht tot 400 kg dragen.
3.
De bal is geen speelgoed en is in geen enkel geval geschikt voor
kinderen jonger dan 36 maanden: bevat kleine onderdelen. Ver-
stikkingsgevaar
4.
Gebruik de bal niet voor oefeningen met halters of andere
gewichten.
INHOUD VAN DE DOOS
5.
De doos bevat een bal, twee witte stoppen en een ventiel.
OPBLAZEN
6.
Maak voor het opblazen van de bal gebruik van een pomp voor
luchtbedden, een fietspomp (gebruik uitsluitend in dit geval het
bijgesloten ventiel) of een compressor. Blaas de bal nooit met
de mond op.
WIJZE EN PROCEDURE VOOR HET EERSTE GEBRUIK
7.
Voer de volgende procedure uit voor het eerste gebruik:
7.1) begin de bal langzaamaan op de pompen met de aangegeven
hulpmiddelen. Voer het oppompen in stappen uit,
7.2) overschrijd niet meer dan 90% van de doorsnede die op de bal en/
of op de doos aangegeven staat,
7.3) sluit de opening met een van de bijgesloten witte stoppen (de
tweede stop is een reserve),
7.4) wacht 24 uur tot u de bal helemaal opblaast en gebruikt.
INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR OPBLAZEN
!
8.
Voorkom tijdens het opblazen van de bal dat u de maximum voor-
schreven doorsnede niet overschrijdt. Ga voorzichtig te werk als
u de bal met een compressor opblaast en als u de voorschreven
doorsnede bijna bereikt heeft. De stop kan eenvoudig met een
theelepeltje worden verwijderd.
!
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR ELK GEBRUIK
9.
Controleer voor elk gebruik het oppervlak van de bal. Gebruik de
bal niet om uw lichaam te ondersteunen als het oppervlak sneden,
schuurplekken, gaatjes of andere beschadigingen vertoont. In deze
gevallen is de bal niet langer veilig aangezien hij op elk moment kan
barsten waardoor het ondersteunde lichaam op de grond kan vallen.
10. Maak voor elk gebruik de bal schoon met behulp van water en een
neutraal reinigingsmiddel. Verwijder de hardnekkige vlekken met
aangelengde alcohol.
IN ACHT TE NEMEN TEMPERATUUR
!
11. Let op: bewaar de bal bij kamertemperatuur (ongeveer 18 – 20° C).
Blaas in het geval van zeer lage temperaturen de bal pas op als hij
de kamertemperatuur bereikt heeft.
10
!
ONDERGROND VOOR GEBRUIK
12. Gebruik de bal op een zachte ondergrond. Gebruik de bal nooit
in de nabijheid van scherpe of puntige voorwerpen of van warm-
tebronnen. Laat de bal nooit ongebruikt achter in het directe
zonlicht.
!
WAARSCHUWINGEN VOOR REPARATIES
13. Probeer de bal in het geval van gaatjes of sneden nooit te repare-
ren aangezien reparaties de integriteit van het product benadelen
met ernstige gevaren voor de veiligheid en de gezondheid van de
gebruiker van dien. Uitsluitend in het geval van de Ledragomma
Original Pezzi® Maxafe (®flexton silpower material- Pat.No.EP
1 409 088 B1 - Pat. Nr. US 7,144,354 B2) ballen kunnen kleine
gaatjes of sneden met een lengte van max. 5 mm gerepareerd
worden met het speciale "Fixa-kit" reparatiesetje.
TRACEERBAARHEID
14. Op het product vindt u een 6-cijferige code met de maand en het
jaar waarin het artikel geproduceerd is. Gelieve in het geval van
klachten deze code te vermelden om de productiedatum en het
lotnummer van het gebruikte materiaal te kunnen identificeren.
AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING
15. Ledragomma S.r.l. acht zich niet verantwoordelijk voor de even-
tuele verwonding van personen of dieren of schade aan voorwer-
pen of de omgeving veroorzaakt door een gebruik van het pro-
duct zonder dat de gebruiks- en onderhoudsvoorschriften van dit
instructieblad in acht genomen worden.
OPMERKINGEN
16. Afhankelijk van de fabricatie kunnen de kleuren of decoraties
variëren.
17. Oefeningen on-line: www.ledragomma.com
Geproduceerd door:
Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italy
Tel.+39 0432/986049 – Fax +39 0432/986255
info@ledragomma.com – www.ledragomma.com
Geproduceerd in overeenstemming met het Gecertificeerde kwali-
teitssysteem ISO 9001 - ISO 14001 - ISO 13485 "medische apparatuur"
LES DETTE NØYE DU
NO
BRUKER BALLEN
FORHOLDSREGLER OG INSTRUKSJONER FOR BRUK
Denne dokumentasjonen inneholder den veiledning som er nødven-
dig for en forsvarlig og sikker bruk av Ledragomma Original Pezzi®
Gymnastikk Ball, HiFit, Eggball og SitSolution (versjoner: standard
eller MAXAFE) fordi den inneholder de opplysninger som er nødvendi-
ge for produktet kan brukes med full kundetilfredshet og krav til per-
sonsikkerhet gjennom hele levetiden til produktet og / eller dets deler.
EGNET BRUK - BEGRENSNINGER OG UTELUKKELSER
!
1.
Denne ballen ble beregnet og laget for bruk i ulike brukområder
som idrett, fitness, gymnastikk, så vel som for helsevesen og kur-
ser. Bør ikke brukes til andre formål enn de som er spesifisert av
Ledragomma.
2.
Denne ballen kan brukes for vekter opp til 400 kg.
3.
Det er ikke et leketøy og i alle høver ikke egnet for barn under 36
måneder: inneholder små deler. Fare for kvelning.
4.
Ikke utfør øvelsene med vektstenger, manualer eller noen
form for vekter på ballen.
INNHOLD I PAKKEN
5.
Pakken inneholder en ball, to hvite tapper og en gul ventil.
PUMPE OPP
6.
For å pumpe opp ballen må en bruke pumper som som er egnet til
å pumpe opp madrasser eller sykkelpumpe (i dette tilfellet benyt-
ter en ventilen som er inkludert) eller egnet kompressorer. Ikke
pump opp ballen med munnen.
METODE OG FORHOLDSREGLER FOR FØRSTEGANGS BRUK
7.
Før første gangs bruk må en følge instruksjonene som angitt:
7.1) begynne å pumpe langsomt, med verktøyene som er angitt oven-
for, ballen, med pauser innimellom,
7.2) ikke overstig omfanget til 90% av diameter som vises på samme
ball og/eller emballasjen,
7.3) steng hullet med en av de hvite pluggene som du finner i boksen
(den andre pluggen er reserveplugg),
7.4) vente 24 timer for å pumpe opp til den maksimale diameter og før
den tas i bruk.
!
INSTRUKSJONER OG ADVARSLER FOR SENERE PUMPING
8.
For de neste pumpinger må en aldri overstige det som er opp-
gitt som maksimal diameter. Ved pumping med kompressor skal
en pumpe sakte når en er nær det som er oppgitt som maksimal
diameter. Tappen kan enkelt fjernes fra åpningen ved å benytte
en teskje.
!
FORHOLDSREGLER SOM MÅ ETTERFØLGES FØR HVERT BRUK
9.
En må før hvert bruk kontrollere overflaten av ballen og en må
unngå at den brukes som støtte for kroppen hvis den har kutt,
slitasje, punktert eller har skade av noe slag. I sistnevnte tilfelle er
sikkerheten til ballen redusert og vil kunne sprekke og forårsake
øyeblikkelig fall av den personen som den skulle støtte.
10. Før hvert bruk skal en rengjøre ballen med mild såpe og vann og
fjerne mer gjenstridige flekker med fortynnet alkohol.
!
TEMPERATURER SOM MÅ OVERHOLDES
11. Forsiktig: Ballen holdes i romtemperatur (ca 18 til 20° C). I tilfelle av
ekstremt kalde temperaturer skal en påse at ballen oppnår rom-
temperatur før en pumper opp ballen.
OVERFLATER HVOR DEN KAN BENYTTES
!
12. Ballen skal brukes på myke overflater. Bruk aldri ballen i nærvær
av skarpe eller spisse gjenstander, heller ikke i nærheten av var-
mekilder, ikke la ballen når den ikke er i bruk utsettes for direkte
eksponering av sollys.
!
ADVARSEL FOR REPARASJONER
13. Hvis ballen har hull eller kutt skal den ikke repareres, fordi reparasjo-
ner av typen "gjør-det-selv" vil kunne opphever integriteten til pro-
duktet forårsaker alvorlig risiko for sikkerheten og helsen til bruke-
ren. Bare på ballen Ledragomma Original Pezzi® Maxafe (®flexton
silpower material Patent nummer EP 1 409 088 B1 - Patent num-
mer US 7,144,354 B2) kan små hull eller kutt som er inntil 5 mm i
lange kan repareres med det spesielle reparasjons-settet "Fixa-Kit".
SPORBARHET
14. På produktet vil du finne en kode med 6 sifre som angir måned
og år for produksjon av utstyret. Vennligst oppgi denne koden i
tilfelle reklamasjon, dette vil hjelpe til å identifisere dato og batch
av materialer som er brukt.
ANSVARSBEGRENSNING
15. Ledragomma S.r.l. fraskriver seg ethvert ansvar for skade på personer,
dyr eller eiendom eller miljø som følge av bruk av produkter som ikke
oppfyller kravene til bruk og vedlikehold i den angitt på det ark for
instruksjoner og advarsler som medfølger dette produktet.
MERKNADER
16. Farger og dekorasjoner kan variere i henhold til produksjon.
17. ØVELSER on-line: www.ledragomma.com
Produsert av:
Ledragomma S.r.l. - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italia
Telefon +39 0432/986049 – Faks +39 0432/986255
info@ledragomma.com – www.ledragomma.com
Produsert i henhold til sertifiserte kvalitetssystem
ISO 9001 - ISO 14001 - ISO 13485 "Medisinsk utstyr"
PRZED UŻYCIEM PIŁKI NALEŻY
PL
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ ULOTKĘ
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I INSTRUKCJE UŻYCIA
Niniejsza dokumentacja stanowi niezbędny przewodnik do prawid o-
wego i bezpiecznego użycia Ledragomma Original Pezzi® Gymna-
stik Ball, HiFit, Eggball i SitSolution (wersje: STANDARD lub MAXA-
FE) ponieważ zawiera informacje niezbędne do satysfakcjonującego
użycia produktu oraz zagwarantowania norm bezpieczeństwa osób
podczas ca ego okresu użytkowania produktu i/lub jego części.
!
UŻYCIE PRZEWIDZIANE – LIMITY I OGRANICZENIA
1.
Pi ka zosta a zaprojektowana i wykonana w celu użytkowania w
różnych sektorach jak sport, fitness, gimnastyka oraz sektor me-
dyczny i edukacyjny. Nie powinna być używana do celów innych,
niż cele opisane przez Ledragomma.
2.
Pi ka może udźwignąć maksymalnie 400 kg.
3.
Nie jest to zabawka i w żadnym wypadku nie jest przeznaczona
dla dzieci poniżej 36 miesiąca: zawiera ma e elementy. Niebezpie-
czeństwo uduszenia.
4.
Nie wykonywać ćwiczeń przy użyciu sztang, ciężarków lub
innych rodzajów obciążeń na piłce.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
5.
Opakowanie zawiera pi kę, dwie bia e zatyczki i zaworek.
POMPOWANIE
6.
W celu napompowania pi ki należy używać pompki do dmucha-
nia materaców, pompki rowerowej (jedynie w tym przypadku
należy używać za ączony zaworek) lub kompresora. Nie nadmu-
chiwać przy pomocy ust.
PROCEDURY DO ZASTOSOWANIA PODCZAS PIERWSZEGO UŻYCIA
7.
Podczas pierwszego użycia należy dzia ać zgodnie z następujący-
mi wskazówkami:
7.1) rozpocząć powolne nadmuchiwanie pi ki przy użyciu wyżej wy-
mienionych przyrządów, dokonując przerw,
Publicité
