Page 1 ® Protection et contrôle Relion Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 4: Marques Déposées
Marques déposées ABB et Relion sont des marques déposées du Groupe ABB. Tous les autres noms de marques ou de produits mentionnés dans ce document peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Page 5: Renonciation De Responsabilité
éviter ou réduire de tels risques. Ce document a été vérifié avec soin par ABB, mais il n'est pas possible d'éliminer entièrement des écarts éventuels y afférant. En cas d'identification d'erreur, il est demandé...
Page 6: Conformité
électromagnétique (directive CEM 2004/108/CE) et sur les équipements électriques destinés à être utilisés dans les limites de tension spécifiées (Directive Basse tension 2006/95/CE). Cette conformité résulte de tests conduits par ABB conformément aux normes produit EN 50263 et EN 60255-26 pour la Directive CEM et aux normes produit EN 60255-1 et EN 60255-27 pour la Directive Basse tension.
Page 7: Informations Concernant La Sécurité
Informations concernant la sécurité Des niveaux de tension dangereux peuvent être présents au niveau des connecteurs, même si la tension auxiliaire a été déconnectée. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner la mort, des blessures corporelles ou des dommages matériels importants. L'installation électrique ne doit être effectuée que par un électricien compétent.
Page 9: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Section 1 Introduction...............7 Ce manuel..................7 Public visé..................7 Documentation produit............... 8 Ensemble de documentation du produit........8 Historique des révisions du document.........10 Documentation associée............. 10 Symboles et conventions..............10 Symboles..................10 Conventions du manuel...............11 Fonctions, codes et symboles............. 11 Section 2 Aspects environnementaux..........
Page 10 Table des matières Identification de l'appareil............33 Réglage du contraste de l'affichage..........34 Changement de la langue de l'IHM locale........34 Changement des symboles affichés à l'écran......35 Navigation dans le menu............. 35 Structure du menu..............35 Défilement de l'écran..............36 Changement de la vue par défaut.......... 36 Consultation des valeurs de réglage...........
Page 11 Table des matières Paramétrage du DEI.................71 Réglages des fonctionnalités du DEI...........71 Réglages du DEI pour différentes conditions de fonctionnement................72 Section 6 Procédures de fonctionnement........73 Surveillance..................73 Indications................... 73 Surveillance des messages d'indication.........73 Surveillance d'un défaut interne du DEI ........ 73 Suivi des données de surveillance d'état.......
Page 12 Table des matières Messages d’indication..............86 Défauts internes................86 Avertissements................88 LED et messages affichés............89 Procédures de correction..............89 Redémarrage du logiciel..............89 Rétablissement des réglages en usine........89 Réglage du mot de passe............90 Identification des problèmes d'application du DEI....90 Section 8 Mise en service..............
Page 13 Test du fonctionnement du DEI............114 Sélection du mode test.............. 115 Test de l'interface d'E/S TOR............ 115 Test des fonctions..............116 Sélection du test de défaut interne..........116 Enregistrement des données produit ABB........117 Section 9 Glossaire ..............119 Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 15: Section 1 Introduction
Section 1 1MRS758352 A Introduction Section 1 Introduction Ce manuel Le manuel d'exploitation contient les instructions d'exploitation du DEI après sa mise en service. Le manuel fournit les instructions de contrôle, de commande et de réglage du DEI. Le manuel explique également comment identifier les perturbations et comment visualiser les données de réseau calculées et mesurées pour déterminer la cause d'un incident.
Page 16: Documentation Produit
Section 1 1MRS758352 A Introduction Documentation produit 1.3.1 Ensemble de documentation du produit Manuel d’ingénierie Manuel d’installation Manuel de mise en service Manuel de l’utilisateur Manuel de maintenance Manuel d’application Manuel technique Manuel protocole de communication en07000220.vsd IEC07000220 V1 FR Figure 1: Utilisation prévue des manuels pendant les différents cycles de vie Le manuel d'ingénierie contient des instructions relatives à...
Page 17 Section 1 1MRS758352 A Introduction projet. Il recommande également un ordre pour l'utilisation des fonctions de protection, de contrôle et de l'IHM locale, ainsi que pour l'utilisation des communications pour CEI 61850 et d'autres protocoles pris en charge. Le manuel d'installation contient des instructions relatives à l'installation du DEI. Le manuel fournit les procédures d'installation mécanique et électrique.
Page 18: Historique Des Révisions Du Document
Révision du document/date Version du produit Historique A/01/07/2015 Traduction de la version anglaise A (1MRS757453) Télécharger les documents les plus récents sur le site Web d'ABB http://www.abb.com/substationautomation. 1.3.3 Documentation associée Les manuels spécifiques aux séries et produits peuvent être téléchargés sur le site Web d'ABB http://www.abb.com/substationautomation.
Page 19: Conventions Du Manuel
Section 1 1MRS758352 A Introduction Bien que les avertissements se rapportent aux dommages corporels, il est nécessaire de comprendre que l'utilisation d'un matériel endommagé peut, dans certaines conditions de fonctionnement, entraîner une dégradation des performances pouvant conduire à des blessures corporelles ou à la mort. Il est donc impératif de se conformer à...
Page 20 Section 1 1MRS758352 A Introduction Fonction CEI 61850 CEI 60617 CEI-ANSI Protection triphasée à maximum de courant non directionnelle, seuil haut, PHHPTOC2 3I>> (2) 51P-2 (2) instance 2 Protection triphasée à maximum de courant non directionnelle, seuil PHIPTOC1 3I>>> (1) 50P/51P (1) instantané, instance 1 Protection non directionnelle de terre,...
Page 21 Section 1 1MRS758352 A Introduction Fonction CEI 61850 CEI 60617 CEI-ANSI Protection contre les surcharges MPTTR1 3Ith>M thermiques des moteurs Protection contre les défaillances CCBRBRF1 3I>/Io>BF 51BF/51NBF disjoncteur Détecteur de courant d'appel triphasé INRPHAR1 3I2f> Protection différentielle à haute HIPDIF1 dHi>(1) 87(1) impédance, instance 1...
Page 22 Section 1 1MRS758352 A Introduction Fonction CEI 61850 CEI 60617 CEI-ANSI Mesure du courant triphasé, instance CMMXU1 Mesure du courant direct/inverse/ CSMSQI1 I1, I2, I0 I1, I2, I0 homopolaire Mesure du courant résiduel, instance RESCMMXU1 Mesure de la tension résiduelle RESVMMXU1 1) Dans le cas de REB611, CMMXU sert à...
Page 23: Section 2 Aspects Environnementaux
Section 2 1MRS758352 A Aspects environnementaux Section 2 Aspects environnementaux Développement durable La durabilité a été prise en compte dès la phase de conception de ce produit comprenant un processus de fabrication pro-environnemental, une longue durée de vie, la fiabilité de fonctionnement et la mise au rebut de ce DEI. Le choix des matériaux et des fournisseurs a été...
Page 24 Section 2 1MRS758352 A Aspects environnementaux Tous les éléments utilisés dans ce produit sont recyclables. Lors de la mise au rebut du DEI ou d'un de ses éléments, contacter une déchetterie locale agréée et spécialisée dans le traitement des déchets électroniques. Ces déchetteries sont en mesure de trier les matériaux par le biais de processus de tri dédiés et peuvent procéder à...
Page 25: Section 3 Présentation De La Série 611
Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 Section 3 Présentation de la série 611 Présentation La série 611 est une gamme de DEI conçus pour la protection, le contrôle, la mesure et la surveillance de postes, de tableaux de distribution et d'équipements industriels. La conception des DEI est conforme à...
Page 26: Ihm Locale
Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 IHM locale REF611 Overcurrent Earth-fault Phase unbalance Thermal overload AR sequence in progress Disturb.rec.trigged Trip circuit failure Breaker failure GUID-E15422BF-B3E6-4D02-8D43-D912D5EF0360 V1 FR Figure 2: Exemple d'IHM locale de la série 611 L'IHM locale du DEI contient les éléments suivants : •...
Page 27 Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 Tableau 4: Caractères et lignes dans la vue Taille des caractères Lignes par vue Caractères par ligne Petite, espacement constant (6x12 pixels) 5 lignes Grande, largeur variable (13x14 pixels) 4 lignes 8 minimum L'affichage est divisé...
Page 28: Led
Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 L'affichage est mis à jour soit cycliquement, soit en fonction des modifications apportées aux données source, telles que les paramètres ou les événements. 3.2.2 L'IHM locale inclus trois voyants de protection au-dessus de l'écran : Ready (Prêt), Start (Démarrage) et Trip (Déclenchement).
Page 29: Contrôle-Commande De L'appareillage Primaire
Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 GUID-A9613A2B-0084-4D1D-A4E3-D04E72A1728E V1 FR Figure 4: Clavier de l'IHM locale avec boutons-poussoirs de navigation et de contrôle-commande d'objets, et port de communication RJ-45 Fermer Échap Haut Entrée LED liaison montante LED de communication Ouvrir Gauche 10 Droite...
Page 30 Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 Navigation Les boutons fléchés servent à la navigation. Pour faire défiler les informations, appuyez sur le bouton fléché plusieurs fois ou maintenez-le appuyé. Tableau 6: Boutons-poussoirs de navigation Description • Quitter le mode réglage sans enregistrer les valeurs. Échap •...
Page 31: Fonctionnalités De L'ihm Locale
Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 3.2.4 Fonctionnalités de l'IHM locale 3.2.4.1 Indication de protection et d'alarme Voyants de protection Les voyants LED de protection sont Ready (Prêt), Start (Démarrage) et Trip (Déclenchement). Tableau 8: LED Ready (Prêt) État de la LED Description Éteinte...
Page 32: Gestion Des Paramètres
Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 Tableau 11: Indications d'alarme État de la LED Description Éteinte Fonctionnement normal. Tous les signaux d'activation sont éteints. Allumée • Mode non verrouillé : le signal d'activation est encore allumé. • Mode verrouillé...
Page 33: Ihm Web
Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 A070816 V2 FR Figure 5: Port de communication RJ-45 et LED d'indication 1 LED Liaison montante 2 LED de communication Lorsqu'un ordinateur est connecté au DEI, le serveur DHCP du DEI pour l'interface en face avant attribue une adresse IP à...
Page 34: Boutons De Commande
Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 GUID-CD531B61-6866-44E9-B0C1-925B48140F3F V1 FR Figure 6: Exemple de vue de l'IHM Web L'accès à l'IHM Web est possible localement ou à distance. • Localement en connectant votre ordinateur portable au DEI via le port de communication en face avant.
Page 35: Autorisation
Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 Description Sauvegarder les modifications dans la mémoire flash non volatile du DEI. Rejeter les modifications. Afficher les messages d'aide contextuelle. Icône d'erreur. Effacer les événements. Déclencher manuellement le perturbographe. Enregistrer les valeurs au format CSV.
Page 36: Communication
Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 Tableau 13: Catégories utilisateur prédéfinies Nom utilisateur Droits de l'utilisateur VIEWER (visualisation) Accès en lecture seule OPERATOR (opérateur) • Sélection du mode local ou à distance avec (localement uniquement) • Changement des groupes de réglages •...
Page 37: Outil Pcm600
Section 3 1MRS758352 A Présentation de la série 611 Le DEI peut prendre en charge cinq clients simultanés. Si le PCM600 réserve une connexion client, il ne reste que quatre connexions client, par exemple pour les protocoles CEI 61850 et Modbus. Tous les connecteurs de communication, sauf le connecteur du port face avant, sont placés sur des modules de communication intégrés en option.
Page 38: Ensembles Des Connectivités
Package de connectivité REB611 Ver. 1.0 ou supérieure • Package de connectivité REF611 Ver. 1.0 ou supérieure • Package de connectivité REM611 Ver. 1.0 ou supérieure Télécharger les packages de connectivité sur le site web d'ABB http://www.abb.com/substationautomation. Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 39: Section 4 Utilisation De L'ihm
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM Section 4 Utilisation de l’IHM Utilisation de l'IHM locale Vous devez être connecté et autorisé à utiliser l'IHM locale. L'autorisation par mot de passe est désactivée par défaut et peut être activée via l'IHM locale ou l'IHM Web. Pour activer l'autorisation par mot de passe, sélectionner Menu principal/Configuration/Autorisation/Ignorer local.
Page 40: Déconnexion
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-39601B65-8E32-49F7-AE8A-C16B71770D69 V1 FR Figure 10: Message d'erreur indiquant que le mot de passe est incorrect Le niveau utilisateur en cours est indiqué dans le coin supérieur droit de l'écran, dans la zone réservée aux icônes. 4.1.2 Déconnexion L'utilisateur est automatiquement déconnecté...
Page 41: Sélection Du Mode De Commande Local Ou Distant
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM La vue par défaut est affichée et toutes les opérations non confirmées telles que la modification de paramètres et la sélection de disjoncteur sont annulées. Changer la durée de temporisation du rétroéclairage dans Menu principal/Configuration/IHM/Rétroéclair tps dépas.
Page 42: Réglage Du Contraste De L'affichage
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-36916877-1917-4472-AA11-37897C5FD709 V1 FR Figure 12: Sélection d'un sous-menu Entrez dans le sous-menu avec Parcourez les informations avec GUID-2437E75E-0B00-4B47-89D2-FD4E5690BCC6 V1 FR Figure 13: Informations relatives au DEI 4.1.6 Réglage du contraste de l'affichage Pour une lisibilité optimale, réglez le contraste de l'affichage depuis n'importe quel endroit de la structure du menu.
Page 43: Changement Des Symboles Affichés À L'écran
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-8588E7BB-6C58-4D6E-8690-27D46738B25F V1 FR Figure 14: Changement de la langue de l'IHM locale Pour changer la langue à l'aide d'un raccourci, appuyez simultanément depuis n'importe quel endroit du menu. 4.1.8 Changement des symboles affichés à l'écran Utiliser le clavier pour basculer entre les symboles d'affichage CEI 61850, CEI 60617 et CEI-ANSI.
Page 44: Défilement De L'écran
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM • Control (Contrôle) • Events (Événements) • Measurements (Mesures) • Disturbance records (Enregistrements de perturbographie) • Settings (Réglages) • Configuration • Monitoring (Surveillance) • Tests (Essais) • Information (Informations) • Clear (RAZ) • Language (Langue) 4.1.9.2 Défilement de l'écran...
Page 45: Consultation Des Valeurs De Réglage
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM 4.1.10 Consultation des valeurs de réglage Sélectionnez Main menu/Settings/Settings (Menu principal/Réglages/ Réglages) et appuyez sur Sélectionner le groupe de réglages à visualiser avec GUID-3A58D472-E755-4244-9B1C-EA18EB6B5709 V1 FR Figure 16: Sélection d'un groupe de réglage Appuyez sur pour confirmer la sélection.
Page 46 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-91310FC1-E8FB-452E-B9B6-4D65C874278C V1 FR Figure 18: Le dernier chiffre est actif et peut uniquement être augmenté Appuyez sur pour augmenter ou pour diminuer la valeur d'un chiffre actif. Une pression augmente ou diminue la valeur d'un pas donné. Pour les valeurs entières, le changement est de 1, 10, 100 ou 1000 (...) en fonction du chiffre actif.
Page 47: Modification Des Valeurs De La Chaîne De Caractères
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM 4.1.11.2 Modification des valeurs de la chaîne de caractères Activez le mode de réglage et sélectionnez un réglage. Lors de la modification de valeurs de chaîne de caractères, le curseur se déplace sur le premier caractère. Appuyez sur pour modifier la valeur d'un caractère actif.
Page 48: Remise À Zéro Et Acquittement
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM • Si le paramètre dispose de l'option de copie des valeurs éditées, sa valeur d'origine est rétablie. • Si le paramètre ne dispose pas de l'option de copie des valeurs éditées, sa valeur modifiée reste visible jusqu'au redémarrage du DEI.
Page 49: Utilisation De L'aide De L'ihm Locale
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM 4.1.14 Utilisation de l'aide de l'IHM locale Appuyer sur pour ouvrir la vue d'aide. Faire défiler le texte avec si le texte d'aide n'apparaît pas entièrement dans la zone d'affichage. Pour fermer la vue d'aide, appuyer sur Utilisation de l'IHM Web L'IHM Web est désactivée par défaut.
Page 50: Déconnexion
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM 4.2.2 Déconnexion L'utilisateur est déconnecté après expiration du délai d'inactivité de la session. Le délai d'inactivité peut être réglé dans Menu principal/Configuration/IHM/Tps dépassé IHM web. • Pour se déconnecter manuellement, cliquer sur Se déconnecter dans la barre de menus.
Page 51: Navigation Dans Le Menu
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM 4.2.4 Navigation dans le menu L'arborescence du menu de l'IHM Web est quasi-identique à celle de l'IHM locale. Utilisez la barre de menus pour accéder aux différentes vues. • La vue General affiche la version et l'état du DEI. •...
Page 52: Affichage De Tous Les Paramètres
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM • Configuration • Monitoring (Surveillance) • Tests (Essais) • Information (Informations) • Clear (RAZ) • Language (Langue) • Parameter list (Liste des paramètres) • WHMI settings (Réglages IHM Web) 4.2.5 Affichage de tous les paramètres Cliquez sur Parameter list (Liste des paramètres) dans le menu principal.
Page 53 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM Certains paramètres, par exemple le mode test du DEI, ne peuvent pas être définis via l'IHM Web. GUID-C6FA8F5E-19CC-47AD-A000-8DFF91B3FFE7 V1 FR Figure 27: Activer l'écriture pour modifier une valeur Le groupe de réglages sélectionné apparaît dans la zone de liste déroulante Setting Group (Groupe de réglages).
Page 54 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM • Si la valeur saisie se situe dans la plage de valeurs autorisées, la sélection s'affiche en surbrillance verte. Si la valeur se situe hors de la plage, la rangée est en surbrillance rouge et une boîte de dialogue d'avertissement s'affiche.
Page 55: Confirmation Des Réglages
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM 4.2.7 Confirmation des réglages Les valeurs modifiables sont stockées dans la RAM ou dans une mémoire flash non volatile. Les valeurs stockées dans la mémoire flash sont effectives après redémarrage également. Certains paramètres disposent de l'option de copie des valeurs éditées (edit-copy). Si la modification est annulée, les paramètres avec l'option de copie des valeurs éditées retrouvent immédiatement leur valeur d'origine.
Page 56: Remise À Zéro Et Acquittement
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-88F499E6-799A-44D0-869A-1F01E7ED6722 V1 FR Figure 31: Confirmation des changements La confirmation des valeurs peut prendre quelques secondes. Si les valeurs ne sont pas confirmées, elles ne sont pas utilisées et sont perdues à l'issue d'un redémarrage. 4.2.8 Remise à...
Page 57 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-BD2CC4E6-6363-4EEA-9402-415901CC74FA V1 FR Figure 32: Sélection du menu Clear Dans le champ New Value (Nouvelle valeur), cliquez sur Clear pour sélectionner l'élément à effacer. Cliquez sur Write to IED (Enregistrer dans le DEI). Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 58: Sélection De La Vue Des Led Programmables
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-3CAE395C-EC4D-409A-99EB-C3434680BB61 V1 FR Figure 33: Remise à zéro des indications et des LED 4.2.9 Sélection de la vue des LED programmables La vue Programmable LEDs affiche l'état des LED programmables. Il s'agit des mêmes LED qui sont situées dans le coin supérieur droit du panneau de l'IHM locale.
Page 59: Sélection De La Vue Des Événements
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-20C268F8-B2BA-41E1-A17D-5DBAE8CEFA2F V1 FR Figure 34: Surveillance des LED programmables 4.2.10 Sélection de la vue des événements La vue des événements contient la liste des événements générés par la configuration de l'application. Lorsque la page des événements est ouverte, les 100 derniers événements sont affichés simultanément.
Page 60 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-4E351C8C-EE76-46F5-B83B-14230676BCE8 V1 FR Figure 35: Affichage des événements Cliquez sur Freeze (Geler) pour arrêter la mise à jour automatique de la liste des événements. Sélectionner une page depuis le menu déroulant pour visualiser des documents plus anciens.
Page 61: Sélection De La Vue Des Enregistrements De Perturbographie
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-4FD2F9CC-D690-4A68-8E17-E6DE420ADED9 V1 FR Figure 36: Vue des événements Cliquez sur Save (Enregistrer) pour enregistrer les événements au format CSV. Le fichier CSV peut être ouvert avec un tableur tel que OpenOffice.org Calc ou Microsoft Excel.
Page 62: Téléchargement Des Enregistrements De Perturbographie
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-FD3ED365-053B-4613-B290-2F3F46D04A0D V1 FR Figure 37: Vue des enregistrements de perturbographie 4.2.11.1 Téléchargement des enregistrements de perturbographie Cliquer sur Disturbance records (Enregistrements perturbographie) dans la barre de menus. Pour télécharger un enregistrement de perturbographie, cliquer sur les icônes dans les colonnes CFG et DAT de l'enregistrement.
Page 63: Déclenchement Manuel Du Perturbographe
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-0280828D-0DFF-4C83-90A0-D8E57E17E51A V1 FR Figure 38: Téléchargement d'un enregistrement de perturbographie Enregistrer les deux fichiers dans un même dossier de votre ordinateur. Ouvrir les fichiers d'enregistrements de perturbographie avec un programme approprié. 4.2.11.2 Déclenchement manuel du perturbographe. Cliquez sur Disturbance records (Enregistrements de perturbographie) dans la barre de menu.
Page 64: Suppression D'enregistrements De Perturbographie
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-BD629C96-3A49-47C3-B09B-B2776C9CF467 V1 FR Figure 39: Déclenchement manuel 4.2.11.3 Suppression d'enregistrements de perturbographie Cliquez sur Disturbance records (Enregistrements de perturbographie) dans la barre de menu. Supprimer les enregistrements. • Cliquez sur Delete all (Tout supprimer) pour supprimer tous les enregistrements.
Page 65: Sélection Des Diagrammes De Phases
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-9B5D6FB6-68F0-472F-B23D-6369158D6BD7 V1 FR Figure 40: Suppression d'enregistrements de perturbographie Cliquez sur OK pour confirmer ou Cancel (Annuler) pour annuler la suppression. 4.2.12 Sélection des diagrammes de phases Cliquez sur Phasor diagrams (Diagrammes de phases). Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 66 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-BC13067A-6C27-4532-9BD8-FD9BA724BFFF V1 FR Figure 41: Surveillance des phaseurs Modifiez la visibilité du diagramme en le sélectionnant à partir du menu déroulant. GUID-91F00B72-85EE-4577-B828-7B6E158F4CBF V1 FR Figure 42: Modification de la visibilité du diagramme Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 67 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM Les diagrammes visibles sont précédés d'un astérisque (*). Modifiez la taille du diagramme en changeant la valeur de zoom. GUID-D1C26F94-FCD1-4A0B-AE94-A3E4DACB8682 V1 FR Figure 43: Zoom sur le diagramme Cliquez sur Freeze (Geler) pour arrêter la mise à jour automatique du diagramme de phases.
Page 68: Sélection Des Enregistrements De Défauts
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-8BA2E56F-8828-4C5E-807C-F1F780F6E0C8 V1 FR Figure 44: La flèche dépasse du cercle si la valeur de courant est trop élevée Installez un plugin SVG pour visualiser les diagrammes de phases. 4.2.13 Sélection des enregistrements de défauts •...
Page 69 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-2D4814EC-F4F7-4FF6-9E40-65D8C7F83487 V1 FR Figure 45: Enregistrements de défauts GUID-0E215160-B6E8-4ACB-B91A-DEAC98501FFC V1 FR Figure 46: Paramètres d'enregistrements des défauts Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 70: Sélection De La Configuration Des Signaux
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM 4.2.14 Sélection de la configuration des signaux La vue de configuration des signaux fournit un outil permettant de gérer facilement la configuration de l'application, simplifiant ainsi le travail de configuration. Cliquez sur Signal configuration (Configuration des signaux) dans la barre de menu pour ouvrir la vue d'ensemble.
Page 71 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-EAB8BB7D-C914-436D-8DDC-643EDF49ED40 V1 FR Figure 48: Configuration des entrées TOR GUID-B804DF59-FFE6-42FE-8E41-5A2A125DCD46 V1 FR Figure 49: Configuration GOOSE Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 72 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-4CF3B8E5-F756-4892-AE71-C4AA5895F075 V1 FR Figure 50: Configuration des signaux internes Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 73 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-085A93F1-AD8B-42E4-9362-407C7057EA20 V1 FR Figure 51: Configuration des sorties TOR et des LED Cliquez sur un combinateur dans la page Function View pour ouvrir la page de configuration de la fonction correspondante (ISWGAPCx, OSWGAPCx ou SELGAPCx).
Page 74 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-404D1B47-081B-4C33-9B57-5618379B6683 V1 FR Figure 52: Configuration de ISWGAPC GUID-4AE3751D-4DF3-474B-B30F-E493650ABC2D V1 FR Figure 53: Configuration de OSWGAPC Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 75: Utilisation De L'aide De L'ihm Web
Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-7E979F4A-0CCC-4723-AF77-4D47A4BCFE15 V1 FR Figure 54: Configuration de SELGAPC Cliquez sur Enable Write (Activer l'écriture) pour modifier les valeurs des champs. Pour plus d'informations sur la modification des valeurs des champs, voir la section sur la modification des valeurs. 4.2.15 Utilisation de l'aide de l'IHM Web L'aide contextuelle de l'IHM Web fournit des informations, par exemple sur un...
Page 76 Section 4 1MRS758352 A Utilisation de l’IHM GUID-1769ECA8-EC02-4260-B658-8698D54E89DB V1 FR Figure 55: Ouverture de l'aide de l'IHM Web Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 77: Section 5 Fonctionnement Du Dei
Section 5 1MRS758352 A Fonctionnement du DEI Section 5 Fonctionnement du DEI Fonctionnement normal En cas d'utilisation normale du DEI, le fonctionnement de base comprend les procédures de surveillance et de vérification. • Surveillance des valeurs mesurées • Vérification de l'état des objets •...
Page 78: Déclenchement D'enregistrements De Perturbographie
Section 5 1MRS758352 A Fonctionnement du DEI Documenter la perturbation avant d'effacer les informations du DEI. Seules les personnes autorisées et qualifiées peuvent analyser les erreurs éventuelles et décider des actions à effectuer. Dans le cas contraire, les données stockées risquent d'être perdues. 5.2.1 Déclenchement d'enregistrements de perturbographie Les enregistrements de perturbographie sont habituellement déclenchés par les...
Page 79: Paramétrage Du Dei
Section 5 1MRS758352 A Fonctionnement du DEI Les défauts internes peuvent être divisés en erreurs matérielles, en erreurs d'exécution dans l'application ou le système d'exploitation et en erreurs de communication. Les actions à effectuer dépendent toujours de la cause de l'erreur. Seules les personnes autorisées et qualifiées peuvent analyser les erreurs et décider des actions à...
Page 80: Réglages Du Dei Pour Différentes Conditions De Fonctionnement
Section 5 1MRS758352 A Fonctionnement du DEI 5.3.2 Réglages du DEI pour différentes conditions de fonctionnement Les réglages du DEI peuvent être définis pour différentes conditions de fonctionnement, en sélectionnant différentes valeurs de réglage pour différents groupes de réglages. Le groupe de réglages actif peut être modifié par le DEI ou manuellement via l'IHM locale, l'IHM Web ou le PCM600.
Page 81: Section 6 Procédures De Fonctionnement
Section 6 1MRS758352 A Procédures de fonctionnement Section 6 Procédures de fonctionnement Surveillance 6.1.1 Indications Trois indications différentes sur l'IHM locale permettent de surveiller le fonctionnement du DEI. • Trois LED avec fonctionnalité fixe : Ready (Prêt), Start (Démarrage) et Trip (Déclenchement) •...
Page 82: Suivi Des Données De Surveillance D'état
Section 6 1MRS758352 A Procédures de fonctionnement GUID-216C00ED-ACFF-43AA-A2A6-B53C0FDE8D49 V1 FR Figure 57: Indication du défaut Sélectionnez Main menu/Monitoring/IED status/Self-supervision (Menu principal/Suivi/État du DEI/Auto-surveillance) pour consulter l'indication de défaut la plus récente. Appuyez sur pour faire défiler la vue. 6.1.1.3 Suivi des données de surveillance d'état Sélectionner Menu principal/Visualisation / Etat E/S/Visual condition.
Page 83: Utilisation De L'ihm Locale Pour La Surveillance
Section 6 1MRS758352 A Procédures de fonctionnement Indicateur Description Ng-Seq-A Courant inverse Ps-Seq-A Courant direct Zro-Seq-A Courant homopolaire 6.1.2.2 Utilisation de l'IHM locale pour la surveillance Sélectionner Menu principal/Mesure pour surveiller les valeurs mesurées et calculées. La liste des mesures de base du DEI apparaît. Faire défiler la vue avec 6.1.3 Données enregistrées...
Page 84: Surveillance Des Données De Perturbographie
Section 6 1MRS758352 A Procédures de fonctionnement 6.1.3.2 Surveillance des données de perturbographie Téléchargez les différents enregistrements de perturbographie du DEI à l'aide du logiciel PCM600 pour afficher les données de perturbographie. Sélectionnez Main menu/Disturbance records (Menu principal/ Enregistrements de perturbographie). Toutes les informations de perturbographie sont listées.
Page 85: Affichage Des Événements
Section 6 1MRS758352 A Procédures de fonctionnement GUID-DE6008BE-30F6-4FD7-A6C3-E65CDC6FCBE0 V1 FR Figure 60: Surveillance des enregistrement de défauts 6.1.3.5 Affichage des événements La vue des événements comprend la liste des événements générés par la configuration de l'application. Chaque événement dispose de sa propre vue. La zone d'en-tête indique le numéro de l'événement consulté...
Page 86: Contrôle
Section 6 1MRS758352 A Procédures de fonctionnement Pour plus d'informations, voir la documentation du PCM600.. Contrôle 6.2.1 Contrôle du disjoncteur ou du contacteur L'équipement primaire peut être contrôlé via l'IHM locale à l'aide des boutons Open (Ouvert) et Close (Fermé) lorsque le DEI est défini sur le mode de commande locale et que l'utilisateur est autorisé...
Page 87: Réinitialisation Du Dei
Section 6 1MRS758352 A Procédures de fonctionnement Réinitialisation du DEI 6.3.1 Remise à zéro et acquittement via l'IHM locale Tous les messages et indications, y compris les LED et les sorties verrouillées ainsi que les registres et enregistrements, peuvent être réinitialisés, acquittés ou effacés avec le bouton RAZ.
Page 88: Changement De Fonctionnalité Du Dei
Section 6 1MRS758352 A Procédures de fonctionnement Utilisez le bouton comme raccourci pour effacer. Une première pression de trois secondes sur le bouton efface les indications. Une deuxième pression de trois secondes efface les LED programmables. Changement de fonctionnalité du DEI 6.4.1 Définition du groupe de réglages 6.4.1.1...
Page 89: Copie D'un Groupe De Réglages
Section 6 1MRS758352 A Procédures de fonctionnement 6.4.1.2 Copie d'un groupe de réglages Le groupe de réglages 1 peut être copié dans un autre groupe ou dans tous les groupes disponibles. Sélectionnez Main menu/Settings/Setting group/Copy group 1 (Menu principal/Réglages/Groupe de réglages/Copier groupe 1) et appuyez sur Changez les options avec et appuyez sur pour confirmer la...
Page 90: Activation Des Led Programmables
Section 6 1MRS758352 A Procédures de fonctionnement GUID-470022EF-8EF1-4DEE-8232-9551A5909021 V1 FR Figure 69: Paramètre de groupe de réglages Pour sélectionner une valeur de groupe de réglages, appuyez sur et pour modifier la valeur, appuyez sur GUID-AC6882D0-EAA3-4801-8F48-0AF386BBA42E V1 FR Figure 70: Sélection d'une valeur de groupe de réglages Seules les valeurs figurant dans le groupe de réglages sélectionné...
Page 91 Section 6 1MRS758352 A Procédures de fonctionnement défaut et si l'utilisateur est déconnecté. Le défilement automatique est actif si la valeur du paramètre est différente de zéro. Sélectionnez Main menu/Configuration/ HMI/Autoscroll delay (Menu principal/Configuration/IHM/Délai scrutation) et appuyez sur Sélectionner la fréquence avec Appuyez sur pour confirmer la sélection.
Page 93: Section 7 Dépannage
Menu principal/Visualisation/Etat IED/Auto-supervision. Redémarrer le DEI et vérifier de nouveau les événements de surveillance pour savoir si le défaut a disparu. Si certains défauts persistent, contacter ABB afin que des actions correctives soient mises en œuvre. 7.1.3 Identification des défauts de communication Les défauts de communication sont normalement des interruptions de communication...
Page 94: Vérification Du Fonctionnement De La Liaison De Communication
Section 7 1MRS758352 A Dépannage 7.1.3.1 Vérification du fonctionnement de la liaison de communication • Pour vérifier la communication, s'assurer que les deux LED situées au-dessus du port de communication RJ-45 sont allumées. Tableau 16: LED de communication Communication ok Liaison montante Lumière verte continue Communication...
Page 95 1MRS758352 A Dépannage Le code de défaut interne indique le type de défaut interne du DEI. En cas de défaut, notez le code afin qu'il puisse être communiqué au service client ABB. GUID-DFF011AA-989D-4D59-B7A0-A282FEAD48D9 V1 FR Figure 73: Indication de défaut Tableau 17: Indications et codes de défaut interne...
Page 96: Avertissements
Le message d'avertissement peut être effacé manuellement. Lorsqu'un avertissement apparaît, notez le nom et le code correspondants afin qu'ils puissent être communiqués au service client ABB. GUID-9EE0CFE1-0DB1-46B7-96A3-F3A0B6CC8018 V1 FR Figure 74:...
Page 97: Led Et Messages Affichés
Section 7 1MRS758352 A Dépannage Message d'avertissement Code d'avertissement Information supplémentaire Warning Erreur dans le fichiers de configuration SCL config error SCL ou fichier absent. Warning Nombre de connexions trop élevé dans la Logic error configuration. Warning Erreur dans les connexions GOOSE. GOOSE input error Warning Erreur de réception du message GOOSE.
Page 98: Réglage Du Mot De Passe
Section 7 1MRS758352 A Dépannage Eviter autant que possible le rétablissement des réglages d'usine étant donné que tous les réglages de paramètres précédemment enregistrés dans le relais seront remplacés par les valeurs par défaut. Pendant l'exploitation normale, le remplacement soudain des réglages peut entraîner le déclenchement d'une fonction de protection.
Page 99: Interruptions Des Données D'échantillon
être vérifiée afin d'éliminer la source des données de mesure erronées. En cas d'erreurs persistantes dues à des défauts internes du DEI, contacter ABB pour réparation ou remplacement. Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 101: Section 8 Mise En Service
Section 8 1MRS758352 A Mise en service Section 8 Mise en service Liste de contrôle de la mise en service Familiarisez-vous avec le DEI et ses fonctionnalités avant de commencer la mise en service. • Assurez-vous que vous disposez de tous les plans du poste nécessaires tels que les schémas unifilaires et les schémas de câblage.
Page 102: Contrôle Du Circuit Des Tc
Section 8 1MRS758352 A Mise en service 8.2.2 Contrôle du circuit des TC Vérifiez que le câblage est en stricte conformité avec le schéma de raccordement fourni. Corrigez les erreurs éventuelles avant de poursuivre les essais des circuits. Les TC doivent être raccordés conformément au schéma de raccordement fourni avec le DEI, en respectant aussi bien les phases que la polarité.
Page 103: Vérification Des Circuits Des Transformateurs De Tension
Section 8 1MRS758352 A Mise en service sous tension le primaire des TC tant que le secondaire des TC est ouvert ou n'est pas mis à la terre. 8.2.3 Vérification des circuits des transformateurs de tension Vérifier que le câblage est en stricte conformité avec le schéma de raccordement fourni.
Page 104: Autorisations
Section 8 1MRS758352 A Mise en service Autorisations 8.3.1 Autorisation utilisateur Les catégories utilisateur ont été prédéfinies pour l' l'IHM locale et l'IHM Web, chacune avec des droits différents et des mots de passe par défaut. Les mots de passe sont réglables. Le mot de passe de l'IHM locale doit comprendre au moins quatre caractères et celui de l'IHM Web doit comprendre au moins neuf caractères.
Page 105: Utilisation Du Pcm600
Section 8 1MRS758352 A Mise en service Utilisation du PCM600 8.4.1 Réglage de la communication entre les DEI et le PCM600 La communication entre le DEI et le PCM600 est indépendante du protocole de communication utilisé dans le poste ou vers le contrôle-commande. Elle peut être considérée comme un deuxième canal pour la communication.
Page 106: Réglage Des Paramètres De Communication
Section 8 1MRS758352 A Mise en service réseau étendu. Mise en réseau IP : le routeur conserve une adresse LAN et une adresse WAN. Les considérations relatives à la conception des réseaux informatiques englobent une large gamme de sujets parmi lesquels la configuration, la prévision de charge et la sécurité.
Page 107 Section 8 1MRS758352 A Mise en service A071162 V1 FR Figure 75: Sélection du protocole TCP/IP Sélectionner Obtain an IP address automatically (Obtenir une adresse IP automatiquement) et Obtain DNS server address automatically (Obtenir l'adresse du serveur DNS automatiquement). Série 611 Manuel de l'utilisateur...
Page 108 Section 8 1MRS758352 A Mise en service A071224 V1 FR Figure 76: Obtention automatique d'une adresse IP Fermer toutes les fenêtres ouvertes en cliquant sur OK puis démarrer le PCM600. Les droits d'administrateur sont requis pour changer la configuration comme indiqué ci-dessus. Réglage de la communication arrière Pour configurer un PC standard fonctionnant sous Microsoft Windows pour la communication arrière :...
Page 109 Section 8 1MRS758352 A Mise en service A071162 V1 FR Figure 77: Sélection du protocole TCP/IP Sélectionner Use the following IP address (Utiliser l'adresse IP suivante). Entrer une adresse IP et un masque de sous-réseau. S'assurer que l'adresse IP est unique et qu'elle n'est pas utilisée par un autre DEI sur le réseau.
Page 110: Réglage De L'adresse Ip Du Dei Dans Le Pcm600
Section 8 1MRS758352 A Mise en service A071164 V1 FR Figure 78: Réglage de l'adresse IP et du masque de sous-réseau Fermer toutes les fenêtres ouvertes en cliquant sur OK puis démarrer le PCM600. Les droits d'administrateur sont requis pour changer la configuration comme indiqué...
Page 111: Réglage Du Dei Et De La Communication
Section 8 1MRS758352 A Mise en service La méthode utilisée dépend du moment auquel l'adresse IP est disponible. La définition de l'adresse IP dans la fenêtre Object Properties (Propriétés objet) permet de changer l'adresse IP à tout moment. Réglage du DEI et de la communication 8.5.1 Paramètres de communication Le DEI est fourni avec un connecteur RJ-45 au niveau de l'IHM locale.
Page 112 Section 8 1MRS758352 A Mise en service Tableau 20: Paramètres de port COM avec différentes options matérielles Paramètre COM Valeurs Options matérielles Fiber mode (Mode fibre) 0 = Pas de fibre Utilisation en mode fibre optique uniquement. 1 = Sortie "Light ON"/ Pas de fibre est Remarque : le mode topologie en anneau...
Page 113: Diagnostic Et Surveillance Des Liaisons Série
Section 8 1MRS758352 A Mise en service série autorisent les changements au niveau des paramètres de liaison, alors que d'autres normes de protocole ne les autorisent pas. 8.5.1.2 Diagnostic et surveillance des liaisons série Le diagnostic et la surveillance des communications série s'effectuent au niveau du pilote de liaison série et du protocole de communication série.
Page 114 Section 8 1MRS758352 A Mise en service Tableau 22: Compteurs de diagnostic basiques Compteur Fonction Characters received Compte tous les caractères non erronés entrants. Le fonctionnement de ce compteur ne tient pas compte du réglage du pilote série (détection d'une trame de protocole complète ou de caractères distincts).
Page 115: Définition Des Réglages De Port Ethernet
Section 8 1MRS758352 A Mise en service 8.5.1.3 Définition des réglages de port Ethernet Le changement des réglages de port Ethernet se fait principalement via le PCM600. Le PCM600 peut alors exporter une configuration cohérente vers le SYS600. Il est recommandé de changer les réglages de port Ethernet uniquement lorsque le dispositif est autonome et correctement configuré.
Page 116: Liste De Contrôles Pour La Communication
Section 8 1MRS758352 A Mise en service 8.5.1.7 Liste de contrôles pour la communication Vérifiez les connexions physiques. Une fois les réglages modifiés, permettez-leur d'être stocké dans la mémoire non volatile (caractère S dans la zone des icônes de l'IHM locale). Si la connexion IHM Web est manquante, activer le réglage IHM Web du DEI et empêchez le navigateur Web d'utiliser un proxy via Internet Options/ Connections/LAN Settings/Advanced/Exceptions (Options Internet/...
Page 117: Réglage Du Contraste De L'affichage
Section 8 1MRS758352 A Mise en service Pour changer la langue à l'aide d'un raccourci, appuyez simultanément depuis n'importe quel endroit du menu. 8.5.2.2 Réglage du contraste de l'affichage Pour une lisibilité optimale, réglez le contraste de l'affichage depuis n'importe quel endroit de la structure du menu.
Page 118: Réglage De L'heure Système Et De La Synchronisation De L'heure
Section 8 1MRS758352 A Mise en service 8.5.2.5 Réglage de l'heure système et de la synchronisation de l'heure Sélectionner Menu principal/Configuration/Heure/Horodatage. Sélectionner le paramètre avec Appuyer sur , changer la valeur avec et appuyer de nouveau sur Répéter les étapes 2 et 3 pour régler les autres paramètres d'heure système. Sélectionner Menu principal/Configuration/Heure/Synchronisation/ Source synch et appuyer sur Sélectionner la source de synchronisation de l'heure avec...
Page 119: Réglage Des Paramètres Du Dei
Section 8 1MRS758352 A Mise en service Pas Heure d'été heure : 01:00 Pas Heure d'été date : 25.10 Pas Heure d'été jour : Sun (Dim) Régler les paramètres Heure d'été jour et Pas Heure d'été jour sur "Non utilisé" pour déterminer la date et l'heure exactes du changement d'heure d'été.
Page 120 Section 8 1MRS758352 A Mise en service GUID-6450A624-16A7-48AF-8639-B4F1757B5FCC V1 FR Figure 81: Sélection d'un groupe de réglages Pour naviguer dans les réglages, faites défiler la liste avec , et pour sélectionner un sous-menu, appuyez sur Pour naviguer dans différents blocs de fonctions, faites défiler la liste avec , et pour sélectionner un bloc, appuyez sur .
Page 121: Paramétrage Du Dei
Section 8 1MRS758352 A Mise en service GUID-96592CE2-D2ED-45E6-97EF-F6EC8FB9503C V1 FR Figure 84: Modification d'une valeur de groupe de réglages Le groupe de réglages actif est indiqué par un astérisque (*). Activation d'un groupe de réglages Les réglages du DEI sont effectués à l'avance pour différentes conditions de fonctionnement en calculant les valeurs de réglage pour différents groupes de réglages.
Page 122: Définition Des Réglages Des Voies Du Perturbographe
Section 8 1MRS758352 A Mise en service Les paramètres de réglage doivent être calculés en fonction des conditions du réseau électrique et des caractéristiques électriques de l'équipement protégé. Les réglages du DEI doivent être vérifiés avant de connecter le DEI à un système. Documentez tous les changements apportés aux réglages.
Page 123: Sélection Du Mode Test
Section 8 1MRS758352 A Mise en service 8.6.1 Sélection du mode test Le mode test peut être activé à l'aide de l'IHM locale. La LED verte Ready (Prêt) clignote pour indiquer que le mode test est activé. La LED Ready clignote également si le DEI détecte un défaut de diagnostic.
Page 124: Test Des Fonctions
Section 8 1MRS758352 A Mise en service 8.6.3 Test des fonctions Activer ou désactiver un signal de sortie de la fonction de protection ou d'une autre fonction pour tester la fonction. Sélectionner Menu principal/Tests/Tests fonction/Protection courant/<nom du bloc de fonctions> et appuyer sur Sélectionner le signal de sortie à...
Page 125: Enregistrement Des Données Produit Abb
Enregistrement des données produit ABB La fonction ABB Product Data Registration (Enregistrement des données produit ABB) suit les changements de composition relatifs au logiciel ou au matériel du DEI. Après un changement de composition, l'indication LCT apparaît sur l'IHM locale au démarrage du DEI.
Page 127: Section 9 Glossaire
Section 9 1MRS758352 A Glossaire Section 9 Glossaire ANSI Institut des normes nationales américaines Protocole de résolution d'adresse CAT 5 Type de câble à paire torsadée conçu pour haute intégrité de signal Commission électrotechnique internationale CEI 61850 Norme internationale pour la modélisation et la communication des postes électriques CEI 61850-8-1 Protocole de communication basé...
Page 128 Section 9 1MRS758352 A Glossaire Polyamide Polybutylène téréphthalate Ordinateur personnel ; Polycarbonate PCM600 Gestionnaire d'IED de protection et de commande A distance/Local Mémoire vive REB611 DEI de protection et de contrôle de jeu de barres et multifonction REF611 IED de protection et de commande de départ REM611 IED de protection et de commande de moteur RJ-45...
Page 132: Contactez-Nous
Contactez-nous ABB Oy Distribution Automation P.O. Box 699 FI-65101 VAASA, Finlande Téléphone +358 10 22 11 Télécopieur +358 10 22 41094 www.abb.com/substationautomation...

ABB 611 Série Manuel De L'utilisateur

Section 1 Introduction

Section 2 Aspects Environnementaux

Section 3 Présentation de la Série 611

Section 4 Utilisation de L'ihm

Section 5 Fonctionnement du DEI

Section 6 Procédures de Fonctionnement

Section 7 Dépannage

Section 8 Mise en Service

Section 9 Glossaire

Liens rapides

Manuels Connexes pour ABB 611 Série

Sommaire des Matières pour ABB 611 Série

Table des Matières