Table Des Matières - Coleman Powermate PM0535202 01 Manuel De L'opérateur

Safety and operation rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Spark arresting muffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Determining total wattage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Before operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Grounding the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lubrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Low oil sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cord-set wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Starting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pre-start preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Régles d'opération et de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Silencieux pare-étincelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Determination de la puissance totale nécessaire. . . . . . . . . 10
Vérifier la tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Avant de mettre en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mise en place de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Le détecteur de bas niveau d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Câble d'installation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Démarrage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Préparatifs au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Démarrage du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Reglas de seguridad y de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 15
Silenciador apagachispas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Como determinar el vataje total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Requerimiento de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Antes de la operacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Puesta a tierra del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lubricacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
El sensor del nivel bajo de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Alambrado del juego de cordones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Arranque de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Preparacion antes de arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
© 2003 Coleman Powermate, Inc. All rights reserved.
Coleman® and
Powermate ® is a registered trademark of Coleman Powermate, Inc.
© 2003 Coleman Powermate, Inc. Tous droits réservés.
Coleman® et
Powermate® est une marque déposée de Coleman Powermate, Inc.
© 2003 Coleman Powermate, Inc. Reservados todos los derechos.
Coleman® y
Powermate ® es una marca comercial registrada de Coleman Powermate, Inc.
www.colemanpowermate.com
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
are registered trademarks of The Coleman Company, Inc. used under license.
sont des marques déposées de The Coleman Company, Inc. utilisées sous licence.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadas bajo licencia.
Applying load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Shutting the generator off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Break-in procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inspecting the brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Exciting the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Heat shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Engine carburetor icing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Quick starting tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Service and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Infrequent service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Long term storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Service information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Branchement des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Arrêt de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Les balais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inspection des balais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Excitation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Écrans de chaleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Givrage du carburateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Trucs de démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Usage et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Usage peu fréquent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entreposage à long terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
INDICE
Como aplicar una carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Apagado del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Procedimiento de arranque inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Revisión de las escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Excitacion del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Escudo contra el calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Congelamiento del carburador del motor . . . . . . . . . . . . 20
Instrucciones rápidas para el arranque . . . . . . . . . . . . . 20
Servicio y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Servicio poco frecuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Almacenamiento a largo plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Informacion de servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2
24/7 Customer Hotline 1-800-445-1805