gefran 1600P Manuel D'utilisation
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Italiano
PROGRAMMATORE / REGOLATORE
English
CONTROLLER / PROGRAMMER
Deutsch
INDUSTRIEREGLER / PROGRAMMREGLER
Français
PROGRAMMATEUR / RÉGOLATEUR
Español
PROGRAMADOR / REGULADOR
Portuguese
CONTROLADOR / PROGRAMADOR
APPENDIX
1600P / 1800P
AUDIN
Composants & systèmes d'automatisme
7 bis rue de Tinqueux - 51100 Reims - France
Tel. +33(0)326042021 • Fax +33(0)326042820
http://www.audin.fr • e-mail info@audin.fr
SOFTWARE 3.2x
cod. 80090A / Edit. 08 - 06/03
- Manuale d'uso
- User's Manual
Bedienungsanleitung
-
- Manuel d'Utilisation
- Manual de Uso
- Manual do Usuário
2
18
34
50
66
82
98
Manuels Connexes pour gefran 1600P
Sommaire des Matières pour gefran 1600P
- Page 1 1600P / 1800P AUDIN Composants & systèmes d'automatisme 7 bis rue de Tinqueux - 51100 Reims - France Tel. +33(0)326042021 • Fax +33(0)326042820 http://www.audin.fr • e-mail info@audin.fr SOFTWARE 3.2x cod. 80090A / Edit. 08 - 06/03 Italiano - Manuale d’uso...
- Page 50 1 • INSTALLATION 2 • CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Afficheur 2 x 4 digits, vert, hauteur chiffres 10 et 7 mm (1600P), 20 et 13 mm (1800P) • Dimensions d’encombrement et de découpe; Touches 5 du type mécanique ( , Man/Aut, HAUT, BAS, F) montage sur panneau Précision...
- Page 51 3 • DESCRIPTION FAÇADE INSTRUMENT Indication état des sorties: OUT 1 (Principale); OUT 2 (AL 1); Indicateurs de fonction: OUT 3 (AL 2); OUT 4 (HB) Signalent le type de fonctionnement de l’instrument: MAN = OFF (réglage automatique) Afficheur PV: Indication de la variable de process MAN = ON (réglage manuel) Affichage erreurs: LO, HI, Sbr, Err AUX = ON (programme en reset)
- Page 52 Structure de l’appareil: identification des cartes CARTE SÉRIE / CARTE W CARTE SÉRIE / CARTE W CARTE CPU CARTE CARTE ALIMENTATION CARTE CARTE ALIMENTATION AFFICHAGE CARTE AFFICHAGE 5 • PROGRAMMATION ET CONFIGURATION INFO AFFICHAGE NIVEAU 1 Affichage informations Appuyé pendant dAtA Menu personnalisé...
- Page 53 • Affichage InFo Eu.r Événement 1 Événement 2 Événement 3 Événement 4 Eu.S Événements eu. r Code de Rampe prot Affichage INFO protection du pas S informations logiciel Code (ode er. n r Code erreur communication autodiagnostic eu. s série Événements de palier du pas S No Error...
- Page 54 Bande proportionnelle de c pb Bande proportionnelle de 0.0 ... 999.9% c Pb 0 ... 999.9% refroidissement ou hystérésis refroidissement ou hystérésis pleine échelle pleine échelle en régulation ON/OFF en régulation ON-OFF. c it Temps d’intégrale de c It Temps d’intégrale action 0.00 ...
- Page 55 485 / 232 2400 485 / 232 4800 485 / 232 Protocole interface SEr.P Protocole série 9600 485 / 232 ser. p série: CENCAL, CENCAL GEFRAN 19200 485 / 232 MODBUS MODBUS RTU _PAr Parité Sélection parité (MODBUS Aucune (no parity) uniquement)
- Page 56 • Out filt Filtre numérique sur Configuration pour sorties 0.0 ... 20.0 s l’entrée principale Sélection AL.1.r, AL.2.r, AL.3.r al. i . r fild Filtre numérique sur grandeurs AL.x.r Variable à comparer Seuil de référence l’affichage de la variable 0 ... 9.9 référence PV (variable de process) de process;...
- Page 57 • Hrd Temps de cycle sortie (t. 1 1..200 s «OUT1» relais ou logique = (0.1...20.0 s) CHAUD ou FROID Configuration matériel (hardware) Temps de cycle sortie (t. 2 SP.Pt Type programmateur «OUT2» relais ou logique = 1..200 s Programmateur désactivé...
- Page 58 par entrée numérique validée Start / Stop s. s . t . par AL1 active Programmateur par AL2 active Fonction voyant «MAN»: M/A, L/R, ATUN, répétition IN1, IN2, (0...63) led. 1 par AL3 active événement programmateur, ligne série active, erreur présente par liaison série (adresse 0049H, bit 0) Reset LEd.1 (MAN), LEd.2 (AUX), LEd.3 (PRG)
- Page 59 6 • LE PROGRAMMATEUR L’appareil associe les deux fonctions de régulateur monoboucle et de programmateur. La fonction programmateur permet d’exécuter un programme sous la forme d’un ensemble de pas, chacun d’eux étant constitué par deux segments: √ une rampe √ un palier. Chaque pas est caractérisé...
- Page 60 De cette manière, la durée maximale d’un pas est de 30 secondes. Pendant le fonctionnement en simulation rapide, la bande de Hold Back (Hbb) est inhibée, alors que la sortie de régulation prend la valeur FAc.P. Toutes les autres fonctions activées (types de redémarrage, start/stop, reset, manuel/automatique, fin de cycle ou cycle continu, sorties d’événements, validation provenant d’entrées logiques, consigne deuxième voie, etc.) restent actives.
- Page 61 9 • ALARMES Alarme absolue du type normal Alarme absolue du type symétrique AL1 + [ Hyst1 ] AL2 + Hyst2 AL1 + Hyst1 AL1 - [ Hyst1 ] temps temps alarme 1 inverse directe alarme 2 Pour AL1 alarme absolue inverse (valeur mini) avec Hyst 1 positive, AL1 t = 1 Pour AL1 alarme absolue inverse symétrique avec hystérésis Hyst 1, AL1 t = 5 (*) = OFF s’il existe une inhibition à...
- Page 62 Si la valeur du Temps d’Intégrale est trop grande (Action Intégrale faible), on peut avoir une persistance de l’écart entre mesure et consigne. Pour d’autres informations relatives aux actions de régulation, contacter GEFRAN. 12 • TECHNIQUE DE RÉGLAGE MANUELLE A) Régler la consigne à...
- Page 63 14 • AUTOADAPTATIVITÉ Cette fonction est valable pour des systèmes à action simple (chaud ou froid). L’activation de l’autoadaptativité a pour but de calculer les paramètres optimaux de régulation au moment du démarrage du process; la mesure (par ex. température) doit être celle prise à puissance nulle (température ambiante). Le régulateur fournit le maximum de puissance programmée jusqu’à...
- Page 64 17 • FONCTION DE CORRECTION ENTRÉE PRINCIPALE Cette fonction permet la correction personnalisée de la lecture de l’entrée principale par l’intermédiaire de la programmation de quatre valeurs A1, B1, A2 et B2. Pour activer cette fonction, on programme le paramètre «Sens» sur +8 (menu «Hrd»). Exemple: Sens = 1 + 8 = 9 pour capteur RTD avec correction entrée.
- Page 65 2 W). Monter une diode 1N4007 en parallèle avec la bobine des charges inductives qui travaillent en continu. GEFRAN spa ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable des dommages causés à des personnes ou des biens dus à des déréglages, une...
- Page 98 1600/1800 - 1600P/1800P - 1600V/1800V APPENDIX PONTICELLI PER CONFIGURAZIONE PONTS ÉTAIN POUR CONFIGURATION JUMPERS FOR CONFIGURATION PUENTES PARA CONFIGURACIÓN BRÜCKEN FÜR KONFIGURATION PONTES PARA CONFIGURAÇÃO SCHEDA POWER 90/260 (44995)4 e POWER 10/30 (45115)1 POWER BOARD 90/260 (44995)4 and POWER 10/30 (45115)1...
- Page 100 DESCRIPTION PONTS ÉTAIN DESCRIPCIÓN PUENTES DESCRIÇÃO PONTES Validation configuration (Etanche) S3 (fermée) Habilitación configuración (Estaño) S3 (cerrado) Habilitação da configuração (Estanho) S3 (fechado) Validation configuration (jumper) S14 (fermée) * Habilitación configuración (jumper) S14 (cerrado) * Habilitação da configuração (jumper) S14 (fechado) * Validation étalonnage S4 (fermée) Habilitación calibración...
- Page 101 INGRESSI DIGITALI (DIP SWITCH S1) DIGITAL INPUTS (DIP SWITCH S1) DIGITALE EINGÄNGE (DIP SWITCH S1) ENTRÉES NUMÉRIQUES (DIP SWITCH S1) ENTRADAS DIGITALES (DIP SWITCH S1) ENTRADAS DIGITAIS (DIP SWITCH S1) INGRESSI / TIPO INPUTS / TYPE EINGÄNGE / TYP ENTRÉES / TYPE ENTRADAS / TIPO ENTRADAS / TIPOS INGRESSO DIGITALE 2...
- Page 102 SCHEDA OUT SERIALE / OUT W SERIAL OUT BOARD / OUT W SERIELLER AUSGÄNGE / OUT W CARTE OUT SÉRIE / OUT W FICHA OUT SERIE / OUT W PLACA DE COMUNICAÇÃO DIGITAL / OUT W Fig. 3 USCITA ANALOGICA 1 (DIP SWITCHES S2) ANALOGUE OUTPUT 1 (DIP SWITCHES S2) ANALOGER AUSGANG 1 (DIP SWITCHES S2) SORTIE ANALOGIQUE 1 (DIP SWITCHES S2)
- Page 103 NOTES...