Zahnspiel Einstellen; Adjust Teeth Play; Ajuster Le Jeu; Nastavení Pastorky Hra - Lescha SM 145 S Notice Originale

Zahnspiel einstellen

Adjust teeth play

Ajuster le jeu

Nastavení pastorky hra

Tandspeling instellen

Einstellung des Zahnspiels zwischen Ritzel und Zahnkranz
Die beiden waagerechten Schrauben/Muttern „S" lösen, welche die Zahn-
kranzabdeckung halten. Hängt die Trommel „T" nun, wie auf der Skizze dar-
gestellt, unter dem Bügel „B", rutscht dieser nun ab und vergrößert das
Zahnspiel, wird die Trommel „T" aber mit dem Handrad „H" geschwenkt, so
dass diese über dem Bügel „B" steht, verringert sich das Zahnspiel. Falls,
aufgrund von Hemmung, keine Bewegung stattfindet, kann durchaus mittels
leichter Schläge eines Gummihammers auf Trommel oder Bügel nachgehol-
fen werden.
Das optimale Zahnspiel beträgt 0,5 – 1,5 mm in radialer Richtung. Dies wird
geprüft, in dem man bei ausgeschalter und ausgesteckter Maschine die
Trommel von Hand hin und her bewegt.
Adjustment of distance of teeth between pinion and gear ring
Loosen the 2 screws/nuts „S" which hold the gear ring protection. If the drum
„T" is positioned under the frame „B" (see drawing), the frame slides off and
increases the distance. If you turn the drum „T" by means of the hand wheel
„H" so that it is positioned over the frame „B", the distance will be decreased.
If there is no motion, due to a blocking, use a rubber hammer for light strokes
on drum or frame.
The optimal distance is 0.5 – 1.5 mm in radial direction. This is checked by
moving the drum back and forth by hand with the machine switched off and unplugged.
REGLAGE DU JEU ENTRE LE PIGNON D'ENTRAINEMENT ET LA COURONNE DE CUVE
Dévisser les écrous horizontaux "S" de la protection de pignon. Maintenir la cuve "T" sous l'étrier "B" comme indiqué sur le croquis. En
faisant glissér la cuve "T" vers le bas, on augmente ainsi le jeu des dents. Si, au contraire, grâce au volant "H", on fait pivoter la cuve
"T" de sorte que l'ouverture de la cuve se trouve vers le haut (étrier sous la cuve), on réduit le jeu des dents. Au cas ou, en raison d'un
freinage quelconque, aucun mouvement ne se produit, on peut donner un léger coup sur la cuve ou l'étrier, à l'aide d'un marteau en
caoutchouc.
Le jeu idèal se siute entre 0,5 et 1,5 mm. Avant toute opération manuelle sur la machine, celle-ci doit impérativement être mise hors
service et dégranchée.
Povolte 2 šrouby/matice „S".
Přitiskněte traverza "B" s bubnem "T" nahoru nebo dolů, dokud není pastorky hra optimálně nastavena.
Optimální pastorky hra 0,5-1,5 mm radiální. Pravidelně kontrolujte a upravujte.
Afstellen van de speling tussen tandwiel en tandkrans
De twee moeren van de tandwielbescherming „S" tussen trommel „T" en motorhuis losmaken. Om de speling te vergroten moet de
trommel „T" met de opening naar beneden hangen, zoals afgebeeld. De tandkrans zit nu onder het tandwiel. De trommel incl. tand-
krans zakt iets naar beneden en de speling wordt groter. Om de speling te verkleinen moet de trommel „T" naar boven worden ge-
draaid d.m.v. handwiel „H" zodat beugel „B" onder de trommel zit. De tandkrans bevindt zich nu boven het tandwiel. De trommel incl.
tandkrans zakt iets naar beneden en de speling wordt kleiner. Indien de trommel niet vanzelf zakt kann men door het gebruik van een
rubber hamer een paar lichte klappen op de trommel of op de beugel geven.
De optimale speling tussen tandwiel en tandkrans bedraagt 0,5 – 1,5 mm. Dit is controleren door de trommel van hand naar rechts en
naar links te draaien. Le top: Machine voor begin van onderhoudswerzaamheden uitschakelen en aansluitkabels verwijderen!
24