Nordson NVR Serie Manuel De Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Équipement industriel
  5. NVR Serie
  6. Manuel de produit
Nordson NVR Serie Manuel De Produit

Nordson NVR Serie Manuel De Produit

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Série NVR
Mécanismes de va-et-vient
verticaux
Manuel de produit du client
P/N 7169332_02
‐ French ‐
Édition 06/11
Le présent document peut être modifié sans préavis.
La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com/finishing.
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordson NVR Serie

Sommaire des Matières pour Nordson NVR Serie

  • Page 1 Série NVR Mécanismes de va-et-vient verticaux Manuel de produit du client P/N 7169332_02 ‐ French ‐ Édition 06/11 Le présent document peut être modifié sans préavis. La dernière version est disponible à l’adresse http://emanuals.nordson.com/finishing. NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA...

  • Page 2: Table Des Matières

    ..... . Pour nous contacter Marques commerciales Nordson Corporation est très heureuse de répondre à toute demande Nordson et le logo Nordson sont des marques déposéesde Nordson d’information, remarques et questions à propos de ses produits. Des Corporation.
  • Page 3 46‐40‐932 882 Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 United Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Kingdom Industrial 44‐161‐498 1500 44‐161‐498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2011 Nordson Corporation NI_EN_O‐0211 All rights reserved...
  • Page 4 Introduction O‐2 Outside Europe / Hors d'Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.

  • Page 5: Sécurité

    équipement est conçu et homologué pour ’ environnement dans lequel il va être utilisé. Toutes les homologations obte­ ’ nues pour l équipement Nordson seront annulées en cas de non ’ ’ Toutes les phases d installation de l équipement doit être réalisées confor­...

  • Page 6: Sécurité Du Personnel

    ’ sation et les ventilateurs d extraction. Effectuer le nettoyage, la maintenance, les essais et les réparations conformément aux instructions figurant dans la documentation fournie ’ avec l équipement. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...

  • Page 7: Mise À La Terre

    équipement d origine. Veuillez contacter le représentant local de Nordson pour toute information ou recommandation sur les pièces. Mise à la terre ATTENTION : L'utilisation d'un équipement électrostatique défectueux est dangereuse et peut provoquer une électrocution, un incendie ou une explo­...

  • Page 8: Intervention En Cas D'anomalie De Fonctionnement

    équipement en marche. Mise au rebut / Élimination ’ Mettre l équipement au rebut et éliminer les matières mises en œuvre et les ’ produits d entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...

  • Page 9: Description

    1700 m (66,9 pouces), 2200 mm (86,6 pouces), 2700 mm (106,3 pouces) et 3200 mm (126 pouces). Voir le tableau 1 pour la description des composants. Mécanisme de va-et-vient vertical NVR type Fig. 1 P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...
  • Page 10 Bras de verrouillage du Utilisé uniquement pour l expédition, la configuration et le chariot à contrepoids remplacement de la courroie ; il faut le retirer avant de mettre le mécanisme de va-et-vient en service E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    Largeur de la colonne 193 mm (7,6 pouces) Base (L x l) 620 x 548 mm (24,4 x 21,6 pouces) ’ 1,44 impulsions/mm (36 impulsions/pouce) Fréquence d impulsions du codeur Tension des 24 Vdc capteurs/codeur P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 12: Plaquette D'identification

    RECIPROCATOR,NVR,3.2M 1234567 NC10J09999 Nordson Corporation II 3D c 125_ C 28601 Clemens Road Westlake, OH 44145 3PH AC 230/380-415 V 50Hz 1.1KW ATEX www.nordson.com ’ Fig. 2 Plaquette d identification type E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...

  • Page 13: Installation

    Poser le mécanisme de va-et-vient en position verticale sur le sol ou ’ sur le positionneur d entrée/sortie. P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...
  • Page 14 équipement de levage à l étrier de levage (7). Soulever prudemment le mécanisme de va-et-vient en position verticale. e. Poser le mécanisme de va-et-vient en position verticale sur le sol ou ’ sur le positionneur d entrée/sortie. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 15 Mécanismes de va-et-vient verticaux série NVR Fig. 3 Caisse de transport type P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 16: Monter Le Mécanisme De Va-Et-Vient

    (5) et le capot du groupe d entraînement (6). PRUDENCE : Le mécanisme de va-et-vient est conçu pour être utilisé avec un positionneur d'entrée/sortie Nordson. Si le positionneur utilisé est un modèle différent, s assurer qu il peut supporter une charge minimale de 630 kg (1400 lb) ou plus.
  • Page 17 Mécanismes de va-et-vient verticaux série NVR POINT DE LEVAGE (TYPE) (GÉNÉRALEMENT 4 ENDROITS) Fig. 4 Installation P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 18: Installer Les Composants Fournis

    76 et 80 kg (167,5 et 176,4 lb) 5. Au besoin, installer les poids supplémentaires (11) sur la cage à contre­ poids (8) en utilisant les vis M8 x 40 (9) et les rondelles (10) fournies. Serrer fermement les vis. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 19 Mécanismes de va-et-vient verticaux série NVR Fig. 5 Installation des composants fournis P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 20: Installer Le Support De Pistolet

    Ajouter ou retirer des poids de la cage, suivant le besoin. Si le chariot à pistolet dérive vers le haut, retirer un poids. dérive vers le bas, ajouter un poids. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 21 Longueur de la fente à pistolet Dépassement de course Butée de sécurité inférieure ’ Emplacement de l arrêt inférieur du chariot Écrous du bloc butoir inférieur Contrepoids du chariot Fig. 6 Configuration du chariot à pistolet P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 22: Électricité

    (fournis avec le moteur) CÂBLAGE HAUTE TENSION CÂBLAGE BASSE TENSION COFFRET DE RACCORDEMENT DU MOTEUR COFFRET DE RACCORDEMENT DU MOTEUR CÂBLE CÂBLE VERT/JAUNE VERT/JAUNE ’ Fig. 7 Câblage du moteur d entraînement E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...

  • Page 23: Essai De Fonctionnement

    Retirer tout corps étranger qui pourrait gêner le fonctionnement. ’ assurer que les contrepoids sont bien empilés dans leur chariot. Déplacer manuellement le chariot à pistolet vers le haut et le bas pour ’ assurer de la régularité de son déplacement. P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 24: Utilisation

    93 _C (200 _F). Pendant la période de rodage initiale, cette température peut ’ élever au-dessus de 93 _C (200 _F). Si elle dépasse 93 _C (200 _F) pendant plus de 100 heures, contacter le représentant Nordson. Le motoréducteur est livré avec le type et le volume appropriés de lubrifiant. Il ’...

  • Page 25: Dépannage

    Ces procédures ne couvrent que les problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne permettent pas de résoudre le problème rencon­ ’ tré, demander l aide du représentant local de Nordson. Problème Cause possible Action corrective Bruit et vibrations Rouleaux du chariot à...

  • Page 26: Réparation

    Lire et comprendre les procédures ci-après avant d effectuer des réparations sur le mécanisme de va-et-vient. Au besoin, prendre contact avec le re­ présentant local de Nordson au sujet de ces procédures. ’ Certaines réparations imposent d utiliser une échelle. Ne pas appuyer ’...
  • Page 27 6. Retirer les pistolets et le support de pistolet de leur plaque de montage (18). 7. Noter le nombre de contrepoids (8) et les retirer de leur cage (7). (TYPE) Fig. 8 Blocage du chariot à pistolet et de la cage à contrepoids P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 28: Remplacement De La Courroie

    élément de retenue de la pince à courroie (12). 7. Vérifier si les poulies supérieure et inférieure (1, 9) ne sont pas usées ou endommagées. Remplacer les poulies si nécessaire. Au besoin, consul­ ter la procédure de remplacement de la poulie correspondante. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 29 MARQUE "HAUT" DE COURROIE MARQUE "BAS" DE COURROIE (PIVOTÉE DE 180 DEGRÉS) MARQUE "BAS" DE COURROIE POULIE INFÉRIEURE COURROIE COURROIE 7 mm 7 mm (0,28 in.) (0,28 in.) Fig. 9 Remplacement de la courroie P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 30: Pose De La Courroie

    (7) pour compenser le chariot à pistolet. ’ 11. Poser les panneaux d accès latéraux (3A, 3B, 4A, 4B) et le capot du co­ deur (5) en utilisant les rondelles (2) et les vis (1). Serrer fermement les vis. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...

  • Page 31: Réglage De La Tension De La Courroie

    Mesurer la tension de la courroie au centre de la longueur libre ; à environ 1200 mm (47,3 pouces) entre le dessus de la plaque de base et le centre de la courroie. P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...
  • Page 32 ACOUSTIQUE SUR LE CÔTÉ PLAT DE LA COURROIE. POSITION DU CHARIOT À PISTOLET POUR LE MÉCANISME DE VA-ET-VIENT CONCERNÉ DESSUS DE LA PLAQUE DE BASE Fig. 10 Réglage de la tension de la courroie E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...

  • Page 33: Remplacement De La Poulie Supérieure

    écrou (5), la rondelle frein (4) et la vis (2) qui fixent la poulie (3) au mécanisme de va-et-vient (1). Retirer la poulie du mécanisme de va-et-vient. Fig. 11 Remplacement de la poulie supérieure P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 34: Pose De La Poulie Supérieure

    élément de retenue infé­ rieur de la courroie (13) sur la cage à contrepoids (6). Retirer la courroie ’ (2) de l élément de retenue inférieur. 5. Retirer la courroie (2) de la poulie inférieure (9). E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 35 (1). Vérifier si elle est usée ou endommager et la remplacer si nécessaire. TROU POUR VIS DE CALAGE TORQUE SEQUENCE TROU POUR VIS DE CALAGE Fig. 12 Remplacement de la poulie inférieure P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 36: Pose De La Poulie Inférieure

    à contrepoids (6) pour compenser le chariot à pistolet. ’ 15. Voir la figure 8. Poser les panneaux d accès latéraux (3A, 4A) et le capot du codeur (5) en utilisant les rondelles (2) et les vis (1). Serrer fermement les vis. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...

  • Page 37: Remplacement Des Rouleaux De La Cage À Contrepoids

    (2) et des vis (1). Serrer les vis. à 25 N•m (18,5 ft‐lb). MARQUER LA POSITION MARQUER LA POSITION Fig. 13 Remplacement des rouleaux de la cage à contrepoids P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 38: Remplacement Des Rouleaux Du Chariot À Pistolet

    écrous (30) qui fixent les plaques de montage des pistolets (31) au bloc de montage (32). 8. Retirer les vis (17) et les rondelles freins (18) qui fixent le bloc de montage ’ (32) à l avant du chariot à pistolet (21). E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 39 MARQUE "BAS" DE COURROIE ”BOTTOM” BAS DU CHARIOT À PISTOLET (21) GUN CARRIAGE (21) MARQUE "BAS" DE COURROIE ”BOTTOM” BRAS DE VERROUILLAGE REMONTÉ (7) LOCK ARM (7) Fig. 14 Montage du support du chariot à pistolet P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...
  • Page 40 Retirer les vis (3) et les rondelles frein (4) qui fixent la ceinture (2) aux éléments de retenue de courroie supérieur de la cage à contrepoids (5) et (34). g. Retirer la courroie (2) de la poulie supérieure (19). E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 41 Mécanismes de va-et-vient verticaux série NVR Notes : P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 42: Dépose Du Chariot À Pistolet

    9. Maintenir le détecteur de proximité (14) comme illustré. Glisser prudem­ ment le chariot à pistolet (17) vers le haut et au-dessus du bloc butoir su­ périeur. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 43 Mécanismes de va-et-vient verticaux série NVR MARQUER LA POSITION POSITION SUPPORT ARRIÈRE DU MÉCANISME DE VA-ET-VIENT BACK SUPPORT SUPPORT AVANT DU MÉCANISME DE VA-ET-VIENT FRONT SUPPORT Fig. 15 Dépose du chariot à pistolet P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 44: Remplacement Des Rouleaux

    ’ la main et en alternance jusqu à ce que les extrémités des plaques latérales soient entièrement engagées dans les deux blocs de rou­ leaux. b. Serrer les vis à 10,5 N•m (7,8 ft‐lb). E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 45 N = ROULEAU EN NYLON P = ROULEAU EN POLYURÉTHANE APPLIQUER PLUSIEURS GOUTTES DE VERNIS DE BLOCAGE BLEU À RÉSISTANCE MOYENNE LOCTITE 242 UNIQUEMENT SUR LES FILETS INTÉRIEURS Fig. 16 Remplacement des rouleaux du chariot à pistolet P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 46: Pose Du Chariot À Pistolet

    (5) et des rondelles freins (6). Serrer fermement les vis. ’ 8. Monter le capot supérieur (1) sur le mécanisme de va-et-vient (9) à l aide des vis (7) et des rondelles frein (8). Serrer fermement les vis. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 47 Mécanismes de va-et-vient verticaux série NVR MÉCANISME DE VA-ET-VIENT SUPPORT ARRIÈRE MÉCANISME DE VA-ET-VIENT SUPPORT AVANT Fig. 17 Montage du chariot à pistolet P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 48: Pose Du Support Du Chariot À Pistolet

    Demander à un assistant de déplacer manuellement le chariot à pistolet ’ ’ (21) par la came (20) dans l élément de retenue du joint à lèvre à l avant du mécanisme de va-et-vient. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 49 (27), des rondelles frein (29), des rondelles (28) et des écrous (30). Serrer fermement les écrous. 6. Régler la tension de la courroie. Voir la procédure Réglage de la tension de la courroie. P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...
  • Page 50 Mécanismes de va-et-vient verticaux série NVR E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 51 BAS DU CHARIOT À PISTOLET (21) GUN CARRIAGE (21) BRAS DE VERROUILLAGE REMONTÉ (7) LOCK ARM (7) POULIE INFÉRIEURE COURROIE COURROIE 7 mm 7 mm (0,28 pouce) (0,28 pouce) Fig. 18 Montage du support du chariot à pistolet P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...
  • Page 52 (3A, 3B, 4A, 4B) et le capot du codeur (5) en utilisant les rondelles (2) et les vis (1). Serrer fermement les vis. 14. Retirer la pancarte de verrouillage et remettre le système sous tension. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 53 Mécanismes de va-et-vient verticaux série NVR Notes : P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 54: Motoréducteur

    (14) au motoréducteur (8) à l aide de la rondelle (6), de la rondelle frein (5) et de la vis (4). Serrer la vis à 25 N•m (18,5 ft‐lb). 2. Effectuer les opérations suivantes : E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 55 (2) et des vis (1). Serrer fermement les vis. 2ILLET DE LEVAGE CÂBLAGE HAUTE TENSION CÂBLAGE BASSE TENSION COFFRET DE RACCORDEMENT DU MOTEUR COFFRET DE RACCORDEMENT DU MOTEUR CÂBLE CÂBLE VERT/JAUNE VERT/JAUNE Fig. 19 Remplacement du motoréducteur P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 56: Dépose Du Palier Et De L'arbre D'entraînement

    3. Poser le motoréducteur. Voir la procédure Pose du motoréducteur. 4. Poser la poulie inférieure. Voir la procédure Pose de la poulie inférieure. ’ Fig. 20 Remplacement du palier ou de l arbre du motoréducteur E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...

  • Page 57: Pièces De Rechange

    P/N indiqué est valable pour toutes les pièces de l illustration. Le nombre se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attri­ bué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie ’ ’...

  • Page 58: Mécanismes De Va-Et-Vient

    MÉCANISME DE VA-ET-VIENT, NVR, 3.2‐M, 230/380-415 Vac, 50 Hz 1099486 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT, NVR, 3.2‐M, 575/600 Vac, 60 Hz 1099487 MÉCANISME DE VA-ET-VIENT, NVR, 3.2‐M, 200-208 Vac, 60 Hz 16000150 RECIPROCATOR, NVR, 3.2‐M, 200 Vac, 60 Hz E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...

  • Page 59: Courroie D'entraînement

    MOTORÉDUCTEUR, 230/380-415 AC, 50 Hz, ATEX 1098762 MOTORÉDUCTEUR, 230/380-415 AC, 50 Hz, NON‐ATEX 1098763 MOTORÉDUCTEUR, 230/460 AC, 60 Hz 1098764 MOTORÉDUCTEUR, 575/600, 60 Hz 1098765 MOTORÉDUCTEUR, 200 AC, 50 Hz 1098766 MOTORÉDUCTEUR, 200-208 AC, 60 Hz P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 60: Pièces De Rechange Communes

    à tous les mécanismes de va-et-vient NVR. N = ROULEAU EN NYLON P = ROULEAU EN POLYURÉTHANE GROUPE D 19ENTRAÎNEMENT ADAPTATEUR BRIDE RÉF. Fig. 21 Pièces de rechange du mécanisme de va-et-vient E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 61 8,2 m et doit être coupé à la taille requise. G: Il est recommandé de garder cette pièce de rechange en stock à tout moment pour réduire le temps ’ arrêt. P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 62: Chariot

    A: La quantité indiquée est pour un seul bloc de chariot. Il faut doubler la quantité pour remplacer tous les rouleaux du chariot à pistolet B: Toujours remplacer les axes lors du remplacement des rouleaux. E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...

  • Page 63: Câbles

    à proximité ’ un composant en mouvement. D: Utiliser ce câble sur les mécanismes de va-et-vient dont le coffret de commande est éloigné du composant en mouvement. Schéma de câblage Voir la figure 23. P/N 7169332_02 E 2011 Nordson Corporation...
  • Page 64 Mécanismes de va-et-vient verticaux série NVR Fig. 23 Schéma de câblage E 2011 Nordson Corporation P/N 7169332_02...
  • Page 65 Mike Hansinger Date : 12 jan 2011 Manager Engineering Development Industrial Coating Systems Nordson Corporation ’ COORDONNÉES DU REPRÉSENTANT AUTORISÉ DE NORDSON DANS L UE : Directeur des opérations Industrial Coating Systems Nordson Deutschland GmbH Heinrich Hertz Straße 42-44 D-40699 Erkrath...

Table des Matières