Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SC 952
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Руccкий
Magyar
Čeština
Slovenščina
101
Polski
107
Româneşte
113
Slovenčina
119
Hrvatski
125
Srpski
131
Български
137
Українська
143
156
5.962-674.0
(01-08)
5
11
17
23
29
35
41
47
53
59
65
71
77
83
89
95
Publicité
Manuels Connexes pour Kärcher SC 952
Sommaire des Matières pour Kärcher SC 952
- Page 2 Deutsch SC 1002 / SC 1052...
- Page 3 SC 952...
- Page 17 Veuillez n’utiliser cet appareil que dans des applications non-professionnelles. vant de mettre l’appareil en marche, il Utilisez le nettoyeur à vapeur SC 952 ..faut avoir lu les instructions de service et .. pour le nettoyage dans la cuisine et salle de bains les consignes de sécurité.
- Page 18 2. Consignes de sécurité Les plaquettes d’avertissement et de mise en garde Ne jamais remplir la chaudière de liquides apposées contre l’appareil contiennent des conseils contenants des solvants ou des acides non importants permettant un fonctionnement sans dilués et des solvants. Parmi ces produits danger.
- Page 19 3. Fonctionnement Déballage de l’appareil • Fermez le réservoir d’eau (B1) avec le couvercle de réservoir (B3). Lors du déballage, contrôlez si tous les accessoires sont au complet. Si des pièces • Fixez le réservoir d’eau (B1) sur le boîtier. manquent ou qu’une avarie de transport est Mise en marche de l’appareil constatée, il faut immédiatement en informer le...
- Page 20 4. Application des accessoires Instructions pour l’utilisation Buse à jet crayon (C1) Nettoyage des textiles Domaines d’application Avant de traiter des textiles avec le nettoyeur à – rainures, bords, vapeur, appliquez toujours de la vapeur sur un – espaces restreints endroit caché...
- Page 21 5. Entretien, maintenance Démarrage du détartrage Eteindre l’appareil et débrancher sa fiche mâle de la prise de courant avant de le nettoyer, • Le nettoyeur à vapeur doit être débranché du d’effectuer des opérations d’entretien ou réseau électrique et il doit être refroidi. d’en changer des pièces.
- Page 22 6. Consignes générales Garantie Caractéristiques techniques ranchement électrique Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de Tension ........ 220 – 240 V distribution responsable. Nous éliminons Type de courant ....... 1~ 50 Hz gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil Performances au cours de la durée de la garantie, dans la...
- Page 71 Ç óõóêåõÞ áõôÞ êáôáóêåõÜóôçêå ãéá éäéùôéêÞ ÷ñÞóç êáé äåí Ý÷åé ðñïâëåöèåß ãéá ôéò áðáéôÞóåéò óôïí åðáããåëìáôéêü ôïìÝá. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí áôìïêáèáñéóôÞ SC 952 ..ãéá ôçí êáèáñéüôçôá óôçí êïõæßíá êáé ôï ìðÜíéï Ìçí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá, ÷ùñßò .. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôùí ðáñáèýñùí...
- Page 72 2. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ïé ðñïåéäïðïéçôéêÝò êáé êáôáôïðéóôéêÝò ðéíáêßäåò óôï ÐïôÝ ìç ãåìßæåôå ôïí ëÝâçôá ìå õãñÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ìç÷Üíçìá ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôç äéáëýôåò Þ ïîÝá ÷ùñßò íá Ý÷ïõí áñáéùèåß, êáé äéáëýôåò! ëåéôïõñãßá ÷ùñßò êéíäýíïõò. Åäþ áíÞêïõí áðïññõðáíôéêÜ, âåíæßíç Þ áñáéùôéêÜ ÷ñùìÜôùí.
- Page 73 3. Ëåéôïõñãßá ÎåðáêåôÜñéóìá ôçò óõóêåõÞò ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò ÊáôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá åëÝãîôå áí õðÜñ÷ïõí üëá ôá Âåâáéùèåßôå üôé ôï äï÷åßï íåñïý (B1) åßíáé åîáñôÞìáôá. Áí êÜðïéá áðü áõôÜ ëåßðïõí Þ åóåßò óõíáñìïëïãçìÝíï êáé ãåìÜôï. äéáðéóôþóåôå ôõ÷üí æçìßåò ðñïåñ÷üìåíåò áðü ôç Ìçí...
- Page 74 4. ×ñÞóç ôïõ åîáñôÞìáôïò Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò êçëßäùí (C1) Óçìåßá åöáñìïãÞò: Êáèáñéóìüò õöáóìÜôùí – Áñìïß, áêìÝò, Ðñéí áñ÷ßóôå ôï êáèÜñéóìá õöáóìÜôùí ìå ôïí – óôåíÜ óçìåßá áôìïêáèáñéóôÞ, ðñÝðåé ðÜíôá íá åëÝã÷åôå ôçí áíèåêôéêüôçôá ôùí õöáóìÜôùí óôïí áôìü óå ìéá ôñïããõëÞ...
- Page 75 5. Öñïíôßäá, óõíôÞñçóç Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò ìðïñåßôå íá ðñáãìáôïðïéåßôå ìüíï ¸íáñîç áöáëÜôùóçò üôáí ðñïçãïõìÝíùò Ý÷åôå ôñáâÞîåé ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Ï áôìïêáèáñéóôÞò ðñÝðåé íá åßíáé áðïóõíäåäåìÝíïò êáé Ý÷åôå áöÞóåé ôïí áôìïêáèáñéóôÞ íá êñõþóåé. áðü ôï äßêôõï ðáñï÷Þò ñåýìáôïò êáé íá Ý÷åé êñõþóåé. Áíôéìåôþðéóç...
- Page 76 6. ÃåíéêÝò ïäçãßåò Åããýçóç Tå÷íéêÜ äåäïìÝíá Óýíäåóç ìå ôï çëåêôñéêü ñåýìá Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ Ý÷ïõí ¸íôáóç ..........220 - 240 V êáèïñéóôåß áðü ôéò áñìüäéåò åôáéñßåò äéáíïìÞò ðïõ Ý÷ïõí Ôýðïò ñåýìáôïò ........1~ 50 Hz åãêñéèåß...
- Page 83 Ïðèìåíåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçíà÷åíèåì òîò àïïàðàò ðàçðàáîòàí äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ðàññ÷èòàí íà íàãðóçêè ïðè ïðîôåññèîíàëüíîì ïðèìåíåíèè. Ïðèáîð äëÿ ÷èñòêè ïàðîì SC 952 ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ..Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îçíàêîìèòüñÿ ñ .. óáîðêè êóõîííûõ è âàííûõ ïîìåùåíèé Ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè è Óêàçàíèÿìè...
- Page 84 2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè å¯e÷óåxcø ¸a ºc¹a¸o®e ÿpeªºÿpe²ªa÷óåx å ¸aªe²¸oc¹¿ ÿpå õ®cÿæºa¹aýåå. Ecæå coc¹oø¸åe åx ¸e º®aµa¹e濸¾x ¹a¢æåñ®ax coªep²å¹cø a²¸aø øæøe¹cø ºªoæe¹opå¹e濸¾¯, ¹o c ºc¹a-¸o®o¼ å¸íop¯aýåø, ¸eo¢xoªå¯aø ªæø ¢eµoÿac¸o¼ ¸e濵ø pa¢o¹a¹¿. õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å ªæø oñåc¹®å ÿapo¯. • å®o¨ªa ¸e µaæåa¼¹e ®o¹eæ ²åª®oc¹å, coªep²aóåe apøªº...
- Page 85 3. Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà Ðàñïàêîâûâàíèå ïðèáîðà Ââåäåíèå ïðèáîðà â ýêñïëóàòàöèþ Ïðè ðàñïàêîâêå ïðèáîðà ïðîâåðèòü íàëè÷èå • Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1) êîìïëåêòóþùèõ äåòàëåé.  ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ïðè çàôèêñèðîâàí è íàïîëíåí âîäîé ðàñïàêîâêå íåêîìïëåêòíîñòè èçäåëèÿ èëè Âêëþ÷åíèå íàñîñà óäàëåíèÿ íàêèïè (À5) íå ïîâðåæäåíèé, ïîëó÷åííûõ...
- Page 86 4. Ïðèìåíåíèå íàñàäîê Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ Ôîðñóíêà òî÷å÷íîé ñòðóè (C1) Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ: ×èñòêà òåêñòèëüíûõ èçäåëèé – øâû, óãëû, Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè òåêñòèëüíûõ èçäåëèé ïàðîâûì – òðóäíîäîñòóïíûå ìåñòà î÷èñòèòåëåì íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ïåðåíîñèìîñòü ïàðà äëÿ äàííûõ òåêñòèëüíûõ èçäåëèé. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü, îáðàáîòàâ ïàðîì íåçàìåòíûé ó÷àñòíîê Êðóãëàÿ...
- Page 87 5. Óõîä, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó Ïîðÿäîê óäàëåíèÿ íàêèïè â ïðèáîðå îáñëóæèâàíèþ íåîáõîäèìî âûòàùèòü • Ïðèáîð íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü îò ñåòè è äàòü åìó øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè è äàòü ïðèáîðó îñòûòü îñòûòü. • Äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè èñïîëüçóéòå áèîñðåäñòâî ¥o¯oó¿...
- Page 88 6. Îáùèå ñâåäåíèÿ Ãàðàíòèÿ Òåõíè÷åñêèå äàííûå  êàæäîé ñòðàíå äåéñòâóþò ñîîòâåòñòâåííî Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ, èçäàííûå óïîëíîìî÷åííîé Íàïðÿæåíèå ........220 – 240  îðãàíèçàöèåé ñáûòà íàøåé ïðîäóêöèè â äàííîé Âèä òîêà ..........1~ 50 Ãö ñòðàíå. Íåèñïðàâíîñòè âàøåãî ïðèáîðà, âîçíèêøèå â Ðàáî÷èå...
- Page 137 Ñúäúðæàíèå 1. Îïèñàíèå íà óðåäà 1. Îïèñàíèå íà óðåäà ..... 137 2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 138 3. Ðàáîòà ........139 4. Óïîòðåáà íà àêñåñîàðèòå ..... 140 5. Ïîääðúæêà, ðåìîíò ..... 141 6. Îáùè óêàçàíèÿ ......142 Ñèìâîëè íà óðåäà Ïàðà...
- Page 138 2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè å¯e÷óåxcø ¸a ºc¹a¸o®e ÿpeªºÿpe²ªa÷óåx å • å®o¨ªa ¸e µaæåa¼¹e ®o¹eæ ²åª®oc¹å, coªep²aóåe º®aµa¹e濸¾x ¹a¢æåñ®ax coªep²å¹cø a²¸aø pac¹opå¹eæå, åæå ¸epaµ¢aæe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å å¸íop¯aýåø, ¸eo¢xoªå¯aø ªæø ¢eµoÿac¸o¼ õ®cÿæºa¹aýåå pac¹opå¹eæå! Ž ¸å¯ o¹¸ocø¹cø ÿepº÷ oñepeª¿ ºc¹a¸o®å...
- Page 139 3. Ðàáîòà Ðàçîïàêîâàíå íà óðåäà Ïóñêàíå íà óðåäà â äåéñòâèå Íå ïóñêàéòå â äåéñòâèå ïîìïàòà çà ïðåìàõâàíå íà âàðîâèê (A5). Èíà÷å ùå íàïîìïèòå âîäà â óðåäà, êîÿòî ïðè ïúõàíå íà ùåïñåëà ùå ïðúñêà îò äþçàòà. Èçõâúðëÿíå íà îïàêîâêàòà Ñëåä îêîëî 15 ñåêóíäè ïàðî÷èñòèòåëÿò å ãîòîâ çà åêñïëîàòàöèÿ.
- Page 140 4. Óïîòðåáà íà àêñåñîàðèòå Óêàçàíèÿ çà óïîòðåáà Äþçà çà ïåòíà (C1) Ïî÷èñòâàíå íà òåêñòèëíè èçäåëèÿ Êðúãëà ÷åòêà (C2) ×èñòåíå íà îáëèöîâàíè èëè ëàêèðàíè ïîâúðõíîñòè Íå íàñî÷âàéòå ïàðàòà íèêîãà êúì çàëåïåíè Çà ïî÷èñòâàíå íà ÷óâñòâèòåëíè ïîâúðõíîñòè ðúáîâå, òúé êàòî áèõà ìîãëè äà ñå îòëåïÿò. êðúãëàòà...
- Page 141 5. Ïîääðúæêà, ðåìîíò Ðåìîíòíè ðàáîòè äà ñå ïðîâåæäàò ñàìî ïðè Ñòàðò íà ïðåìàõâàíåòî íà âàðîâèêà èçäúðïàí ùåïñåë è îõëàäåí ïàðî÷èñòèòåë. Ïîìîù â ñëó÷àè íà ïîâðåäè Âíèìàâàéòå ïðè ïúëíåíåòî è èçïðàçâàíåòî Îïàñíîñò îò òîêîâ óäàð! íà óðåäà çà ïàðíî ïî÷èñòâàíå. Ðàçòâîðúò ñðåùó...
- Page 142 6. Îáùè óêàçàíèÿ Ãàðàíöèÿ Òåõíè÷åñêè äàííè Ñâúðçâàíå êúì åë. ìðåæà Äàííè çà ìîùíîñò Ðàçìåðè Îáîðóäâàíå è ðåçåðâíè ÷àñòè Ñïåöèàëíè àêñåñîàðè Êîìïëåêò êðúãëè ÷åòêè (Ïîðú÷êà-Nî 2.863-058) – 4 êðúãëè ÷åòêè Êîìïëåêò êðúãëè ÷åòêè ñ ìåñèíãîâà ÷åòèíà (Ïîðú÷êà-Nî 2.863-061) – 3 êðúãëè ÷åòêè (ñ ìåñèíãîâà ÷åòèíà ïðè îñîáåíî óïîðèòî...
- Page 143 ñåïàðàòîð Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïðèëàäó âèêëþ÷íî â äîìàøíüîìó ãîñïîäàðñòâ³. îçíàéîìòåñü ç ïîñ³áíèêîì ç åêñïëóà- Âèêîðèñòîâóéòå ïàðîâèé ñåïàðàòîð SC 952, òàö³¿ òà ³íñòðóêö³ÿìè ç òåõí³êè áåçïåêè. íàïðèêëàä, äëÿ..ïðèáèðàííÿ êóõîíü òà âàíí Çáåðåæ³òü öåé ïîñ³áíèê ç åêñïëóàòàö³¿ .. ìèòòÿ â³êîí äëÿ ïîäàëüøîãî âèêîðèñòàííÿ àáî...
- Page 144 2. ²íñòðóêö³¿ ç òåõí³êè áåçïåêè Íàÿâí³ íà ïðèëàä³ ïîïåðåäæóâàëüí³ òà âêàç³âí³ ì³ñòÿòü ðîç÷èííèêè, àáî íåðîçâåäåíèìè òàáëè÷êè ì³ñòÿòü âàæëèâ³ âêàç³âêè äëÿ áåçïå÷íî¿ êèñëîòàìè òà ðîç÷èííèêàìè! Äî íèõ íàëåæàòü åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó. â ïåðøó ÷åðãó çàñîáè äëÿ ÷èùåííÿ, áåíçèí ÷è Ðàçîì ç âêàç³âêàìè â ö³é ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿ ðîç÷èííèêè...
- Page 145 3. Åêñïëóàòàö³ÿ Ðîçïàêîâóâàííÿ ïðèëàäó Ââåäåííÿ ïðèëàäó â åêñïëóàòàö³þ Ïðè ðîçïàêóâàíí³ ïðèëàäó ïåðåâ³ðòå íàÿâí³ñòü • Ïåðåêîíàéòåñü ó òîìó, ùî ðåçåðâóàð äëÿ âîäè âñüîãî äîäàòêîâîãî ïðèëàääÿ (äèâ. ñòîð. 3). Ó (B1) âñòàíîâëåíèé òà íàïîâíåíèé âîäîþ. âèïàäêó âèÿâëåííÿ ïðè ðîçïàêóâàíí³ Çàáîðîíÿºòüñÿ óâ³ìêíåííÿ íàñîñà äëÿ íåêîìïëåêòíîñò³...
- Page 146 4. Çàñòîñóâàííÿ ïðèëàääÿ Âàæëèâ³ âêàç³âêè ùîäî çàñòîñóâàííÿ Ñôåðè çàñòîñóâàííÿ: – àðìàòóðè, ñòîêè Î÷èñòêà òåêñòèëüíèõ âèðîá³â ÷è ì’ÿêî¿ – óìèâàëüíèê, òóàëåò, îááèâêè ìåáë³â – æàëþç³, íàãð³âà÷³ Ïåðåä òèì, ÿê ÷èñòèòè òåêñòèëüí³ âèðîáè – â³êíà, äçåðêàëà àáî ì’ÿê³ ìåáë³ ïàðîâèì ñåïàðàòîðîì, íåîáõ³äíî ïåðåâ³ðèòè ñò³éê³ñòü òåêñòèëþ äî Ñîïëî...
- Page 147 5. Äîãëÿä, òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ Ïåðåä î÷èùåííÿì òà ïðîâåäåííÿì ðîá³ò ç íàêèïó ìîæå ïðèçâåñòè äî íåñïðàâíîñòåé, òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ïðèëàäó òàêèõ ÿê: çíà÷íå ñêîðî÷åííÿ ïîäà÷³ ïàðè ³ íåîáõ³äíî âèòÿãíóòè ìåðåæíèé øòåêåð. çàñì³÷óâàííÿ ïàðîâîãî ñîïëà. Ïîðÿäîê âèäàëåííÿ íàêèïó Äîïîìîãà ïðè íåñïðàâíîñòÿõ •Ïàðîâèé ñåïàðàòîð íåîáõ³äíî âèìêíóòè ç ×àñòî...
- Page 148 6. Çàãàëüí³ âêàç³âêè Ãàðàíò³ÿ Òåõí³÷í³ äàí³ Ó êîæí³é êðà¿í³ ä³þòü óìîâè ãàðàíò³¿, âèäàí³ Åëåêòðè÷íå ï³äêëþ÷åííÿ íàøèìè êîìïåòåíòíèìè òîâàðèñòâàìè ç³ Íàïðóãà ......220–240  çáóòó. Íåïîëàäêè â ðîáîò³ ïðèëàäó óñóâàþòüñÿ Òèï ñòðóìó ....... 1~ 50 Ãö áåçêîøòîâíî ïðîòÿãîì òåðì³íó 䳿 ãàðàíò³¿, Ðîáî÷³...