Table des Matières
Publicité
Liens rapides
450917-0101 VSE brugs.
VSE
English:
User Manual for Electric Control System
Read installation instructions carefully before proceeding and
keep it for future reference.
Please leave for homeowner.
Español:
Manual del usuario para el sistema de control eléctrico
Lea cuidadosamente las instrucciones de instalación antes de
proceder y consérvelas para referencia futura.
Por favor entréguelas al propietario de la casa.
Français :
Manuel d'utilisation du système de commande électrique
Veuillez lire attentivement les instructions d'installation et les con-
server pour référence future.
Prière de laisser le manuel d'utilisation pour le propriétaire.
17C2
WINDOW OPERATOR
VELUX, DK-2950 Vedbæk
VAS 450 917 -0101
© 2001 VELUX Group
® VELUX and VELUX logo are registered trademarks
06-11-00
16:12
Side 1
www.VELUX.com
450917
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Velux VSE DK-2950
Sommaire des Matières pour Velux VSE DK-2950
- Page 1 Veuillez lire attentivement les instructions d’installation et les con- server pour référence future. Prière de laisser le manuel d’utilisation pour le propriétaire. 17C2 WINDOW OPERATOR VELUX, DK-2950 Vedbæk www.VELUX.com VAS 450 917 -0101 © 2001 VELUX Group ® VELUX and VELUX logo are registered trademarks 450917...
-
Page 2: Table Des Matières
450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:12 Side 2 English: Contents Español: Índice Français : Table des matières Important information ........3 Información importante .........3 Information importante ........3 Batteries ............4 Baterías ............4 Piles ............4 Use of the remote control .......5 Uso del control remoto ........5 Utilisation de la télécommande .......5 Setting of operation mode ......6-7 Selección del modo de operación ....6-7... -
Page 3: Important Information
450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:12 Side 3 English: Important information Español: Información importante Français : Information importante English: • The remote control requires a minimal amount of maintenance. The surface may be cleaned with a soft damp cloth using a small amount of household cleaner diluted in water. -
Page 4: Batteries
450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:12 Side 4 English: Batteries Español: Baterías Français : Piles English: Insertion or replacement of batteries Insert the batteries supplied (type 1.5 volt AAA) as shown. If the display shows , please change the batteries. Español: Colocación o cambio de baterías Coloque las baterías incluidas (tipo AAA de 1,5 voltios) como se indica. -
Page 5: Use Of The Remote Control
450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 5 English: Use of the remote control Español: Uso del control remoto Français : Utilisation de la télécommande English: Before using the remote control, read the entire instruction sheet carefully. Operation buttons: v up/open, q stop, w down/close. ”... -
Page 6: Setting Of Operation Mode
450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 6 English: Setting of operation mode Español: Selección del modo de operación Français : Réglage du mode de commande AUTO... - Page 7 450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 7 English: Remove the cover plate from the remote control. The set of four switches (dip switches) can be set for operation in two different ways. If a switch (1, 2 or 3) is set as shown under “AUTO” (auto- matic), the corresponding skylight operator/accessory will travel to fully open/up or closed/down position after one press of v/w.
-
Page 8: Numbering Of The Skylights
450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 8 English: Numbering of the skylights Español: Numeración de los tragaluces Français : Numérotation des puits de lumière... - Page 9 450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 9 English: Each individual skylight can be given a number as a code, so that the skylights can be operated separately. A max- imum of 10 skylights can be coded. Press to select a number 1-10 on the remote and choose the skylight to be controlled when that number is shown on the remote.
-
Page 10: Puits De Lumière
450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 10 English: Operation of one skylight Español: Funcionamiento de un solo tragaluz Français : Commande d’un seul puits de lumière English: Operation of skylight operator Press “M”, so M1 is shown in the display. Press / , until the display shows “ALL”. - Page 11 450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 11 English: Operation of skylight operator or electrical accessories in skylight Press “M” to select the skylight operator (M1)/accessory (M2, M3) you wish to operate. Press / , until the display shows “ALL”. Then press the desired operation button v/q/w. In the example, the skylight operator is operated.
- Page 12 450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 12 English: Operation of several skylights Español: Funcionamiento de varios tragaluces Français : Commande de plusieurs puits de lumière English: Operation of skylight operator or electrical accessories in one specific skylight Press to select the skylight whose skylight operator/accessories you wish to operate.
- Page 13 450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 13 English: Simultaneous operation of skylight operators or the same type of accessory in all skylights Press until the display shows “ALL” to select all skylights. Press “M” to select the skylight operators/accessories you wish to operate. In the example, the interior blinds in all skylights are operated.
-
Page 14: Setting Of Timer Function
450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 14 English: Setting of timer function Español: Configuración de la función del reloj Français : Réglage de la minuterie Min. Min. Min. Hour Hour Hour Hour Hour Min. - Page 15 450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 15 English: Select skylight and skylight operator/accessory M you wish to operate. In the example skylight operator (M1) has been chosen. Press , then choose the desired time by pressing Press again, and the skylight opens com- pletely.
-
Page 16: Change Of Security Code
450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 16 English: Change of security code Español: Cambio del código de seguridad Français : Changement du code de sécurité... - Page 17 450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 17 English: Choose your personal security code (set of ten switches): do not set the code shown. In order to obtain maximum security, it is recommended to change the security code frequently. Do not choose a combination with all switches in the same position.
-
Page 18: Manual Emergency Closing Of Skylight
450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 18 English: Manual emergency closing of skylight Español: Cierre manual de emergencia del tragaluz Français : Fermeture manuelle d’urgence du puits de lumière English: In case of power failure, the skylight can be closed manually by using the hexagonal wrench supplied with the sky- light. -
Page 19: Mounting Of Remote Control Holder
450917-0101 VSE brugs. 06-11-00 16:13 Side 19 English: Mounting of remote control holder Español: Instalación de soporte del control remoto Français : Fixation du support de télécommande English: Mount remote control holder to wall. The remote control can be permanently secured in the holder by mounting the top bracket over the remote control. - Page 20 09-6344126 CDN: VELUX-CANADA INC. USA: VELUX-AMERICA INC. ¤ ¤ 1 800 88-VELUX (888-3589) 1-800-88-VELUX www.VELUX.com ® VELUX et le logo VELUX sont des marques VELUX and VELUX logo are registered de commerce déposées. trademarks. VAS 450917-0101 © 2001 VELUX Group...