Manuels Connexes pour Intimina Lily Cup
Sommaire des Matières pour Intimina Lily Cup
- Page 1 USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’USO BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET...
- Page 2 Lily Cup ™ Thank you for choosing the Lily Cup . Please take a moment to read this ™ user manual prior to using your cup or for a full overview of this product, visit www.intimina.com The Lily Cup is an ultra-soft, reusable menstrual cup made of medical- ™...
- Page 3 Lily Cup diagram Lily Cup Compact diagram ™ ™ Secure-hold rim Air-release holes • • ENGLISH ENGLISH...
-
Page 4: Getting Started
(for details see ™ section ‘Cleaning and care’ on p14). Thoroughly wash your hands with soap and water before using your Lily Cup ™ Hold your cup upright with the tall Use your right index finger to push rim facing away from you. - Page 5 Option 2 (For Lily Cup only) Option 3 (For Lily Cup Compact only) ™ ™ Hold the base of your cup. Flatten the opening with the tall rim Hold the base of your cup. Flatten the opening. facing away from you.
- Page 6 As you would with a tampon, angle your In order to avoid spotting, be sure to form a seal between your body and cup towards your tailbone and insert it your Lily Cup ™ upwards until the stem is inside. On the...
- Page 7 What should you do if you have difficulty removing your Lily Cup ™ Remain calm if you cannot remove your cup—it is common to have a little initial difficulty with removal.
- Page 8 How to choose your size Size guide How do you know your correct Lily Cup size? ™ Since a woman’s body undergoes many changes during life, the Lily Cup Compact ™ Lily Cup Lily Cup ™ ™ available in two different sizes. The Lily Cup is designed for maximum comfort ™...
-
Page 9: Cleaning And Care
Caution: Please do not use vinegar, harsh cleaners, petroleum based Fully submerge your Lily Cup in boiling water for 5 to 8 ™ substances, tea tree oil, alcohol, or bleach to clean your Lily Cup ™ First Use minutes. Do not boil dry. - Page 10 If you have any further questions or concerns, and wish to find out more ™ pregnancy and/or Sexually Transmitted Diseases. Remove your Lily Cup www.intimina.com ™ information about Intimina products, please visit or send prior to intercourse.
- Page 11 Lily Cup ™ Merci d’avoir choisi la Lily Cup . Veuillez prendre le temps de parcourir ce ™ manuel d’utilisation et de vous familiariser avec votre coupe menstruelle avant toute utilisation. Pour en découvrir davantage sur ce produit, rendez- www.intimina.com...
- Page 12 Schéma de la Lily Cup Schéma de la Lily Cup Compact ™ ™ Rebord de sécurité Trous d’évacuation d’air Silicone medical extra-doux Base de la coupe Tige de retrait striée • • FRANÇAIS FRANÇAIS...
-
Page 13: Pour Commencer
Lily Cup Compact) ™ ™ Apprendre à utiliser votre Lily Cup peut prendre un peu de temps et ™ nécessite de la pratique. Après quelques temps, son utilisation devrait être plus facile et plus confortable. Il est important de laver soigneusement votre Lily Cup ™... - Page 14 Option 2 (Pour Lily Cup uniquement) Option 3 (Pour Lily Cup Compact uniquement) ™ ™ Tenez votre coupe par la base. Aplatissez la coupe. Tenez votre coupe par la base. Aplatissez le côté court sur le côté long. Roulez aussi finement qu’un...
- Page 15 Voici plusieurs façons de vous en assurer : jusqu’à ce que la tige soit entièrement à l’intérieur. Le côté le plus long devrait être placé vers le coccyx (Pour la Lily Cup ™ • Basculez la coupe légèrement de gauche à droite uniquement).
- Page 16 Détendez-vous et utilisez vos muscles vaginaux pour faire descendre la coupe, attrapez ensuite la Que faire si vous avez des difficultés pour retirer votre Lily Cup ™ tige et tirez doucement vers le bas. Si vous n’arrivez pas à retirer votre coupe, gardez votre calme, au début il est normal de rencontrer des difficultés pour retirer la coupe.
- Page 17 ™ Le corps d’une femme subit de nombreux changements au cours de sa vie, c’est Flux léger à Flux léger à pourquoi la Lily Cup est disponible en deux tailles différentes. La Lily Cup ™ ™ abondant moyen conçue pour vous apporter un maximum de confort, vous ne devez donc pas la sentir lorsque vous la portez.
-
Page 18: Nettoyage Et Entretien
Nettoyer et conserver votre Lily Cup de façon appropriée vous assurera Rangement ™ une durée de vie plus longue de votre coupe. Nous recommandons de Nous recommandons de conserver votre Lily Cup dans la pochette ™ changer votre Lily Cup après 12 mois d’utilisation. -
Page 19: Mises En Garde Et Recommandations
™ ou si un film gras apparaît. De légères décolorations peuvent apparaître au fil du temps. Celles-ci n’affectent ni l’efficacité ni la sûreté de la Lily Cup © 2014 LELOi AB. Tous droits réservés. ™... - Page 20 La información y los consejos proporcionados en este manual no son consejos médicos. Si tienes dudas, te recomendamos que consultes a tu médico o ginecólogo antes de usar Lily Cup ™ •...
- Page 21 Diagrama de Lily Cup Diagrama de Lily Cup Compact ™ ™ Borde de seguridad Agujeros para el aire Silicona ultra suave de grado médico Base de la copa Tallo de fácil sujeción • • ESPAÑOL ESPAÑOL...
-
Page 22: Cómo Empezar
™ vayas utilizándola, te irá resultando más fácil y más cómodo. Es importante que limpies a fondo tu Lily Cup antes y después de cada uso (para más ™ detalles, consulta ‘Limpieza y cuidado’ en la p.50). - Page 23 Opción 2 (Sólo para Lily Cup Opción 3 (Sólo para Lily Cup Compact) ™ ™ Sujeta la base de la copa. Aplana la entrada. Sujeta la base de la copa. Aplana el orificio de entrada, presionando el lado más corto.
- Page 24 Mueve ligeramente la base de Lily Cup (no el tallo) para ™...
- Page 25 él despacio para extraer la copa. ¿Qué debes hacer si te cuesta extraer tu Lily Cup ™ Mantén la calma si te cuesta extraer la copa, es habitual encontrarse con dificultades las primeras veces.
- Page 26 En tal caso, deberías cambiar al tamaño A. • Poseo un suelo pélvico débil • Si sientes que Lily Cup es un poco larga, es posible que Lily Cup ™ ™ Compact tenga un tamaño más cómodo para ti. • •...
-
Page 27: Limpieza Y Cuidado
Para garantizarte una protección duradera, es necesario que limpies y guardes Almacenamiento debidamente tu Lily Cup . No obstante, te recomendamos que cambies tu Lily ™ Te recomendamos que guardes tu Lily Cup en la funda anti-bacterias o en ™ cada 12 meses. ™... -
Page 28: Advertencias Y Recomendaciones
Oficinas centrales: LELOi AB, Birger Jarlsgatan 22, 114 34 Estocolmo, Suecia • No es necesario extraer tu Lily Cup ™ para orinar o evacuar de vientre. INTIMINA Sur de Europa: Calle Guillermo de Rolland, 3 1º Centro 28013 Madrid, España • • ESPAÑOL ESPAÑOL... - Page 29 ™ Vielen Dank, dass Sie sich für Lily Cup entschieden haben. Bitte nehmen ™ Sie sich einen Augenblick Zeit, um diese Gebrauchsanweisung für Lily Cup ™ zu lesen. Einen kompletten Überblick über das Produkt finden Sie auf www.intimina.com Lily Cup ist eine ultra-weiche Menstruationstasse aus medizinischem Silikon ™...
- Page 30 Lily Cup Diagramm Lily Cup Compact Diagramm ™ ™ Verstärkung für Überlaufschutz leichtes Einführen Entlüftungslöcher • • DEUTSCH DEUTSCH...
- Page 31 Übung, es ™ wird jedoch von Anwendung zu Andwendung einfacher und komfortabler. Besonders wichtig ist es, die Lily Cup vor und nach jedem Gebrauch zu ™ reinigen. (Details hierzu finden Sie auf Seite 68 unter ‘Reinigung und Pflege’).
- Page 32 Rand von Ihnen abgewandt. Falten Sie Lily Cup Vor dem Einführen fest ™ Compact zusammen. zusammenhalten. Rollen Sie Ihre Lily Cup straff Vor dem Einführen fest zusammenhalten. ™ nach oben. Bedenken Sie bitte bei der Wahl einer Falttechnik, dass jeder Körper unterschiedlich ist.
- Page 33 öffnen. Variante 1 Variante 2 Gehen Sie wie beim Einführen eines Um ein Auslaufen zu verhindern, stellen Sie sicher, dass die Lily Cup ™ Tampons vor. Führen Sie die Tasse Vakuum bildet. Richtung Steißbein ein bis der Stiel nicht mehr herausragt.
- Page 34 ™ ziehen die Tasse langsam herunter. Bleiben Sie ruhig, wenn Sie Ihre Menstruationstasse nicht entfernen können – es ist normal, wenn Sie damit anfänglich Schwierigkeiten haben. Da Lily Cup ™ bis zu 12 Stunden getragen werden kann, ist keine Eile geboten. Versuchen Sie durch mehrmaliges Anspannen Ihrer Beckenbodenmuskeln die Menstruationstasse Wenn Sie die Unterseite der Tasse spüren, drücken Sie sie...
- Page 35 Wie Sie Ihre Größe bestimmen Größenbestimmung Woher weiß ich die richtige Lily Cup -Größe? ™ Compact Lily Cup Lily Cup ™ ™ Da der Körper einer Frau während ihres Lebens verschiedene Veränderungen durchmacht, ist die Lily Cup in zwei verschiedenen Größen erhältlich.
-
Page 36: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Die richtige Reinigung und Lagerung Ihrer Lily Cup stellt sicher, dass Sie Lagerung ™ länger geschützt sind. Grundsätzlich empfehlen wir, dass Sie Ihre Lily Cup ™ Wir empfehlen die Lagerung von Lily Cup in der mitgelieferten anti- ™... - Page 37 • Lily Cup ist kein Verhütungsmittel und schützt weder vor Schwangerschaft Sollten Sie weitere Fragen oder Bedenken haben und mehr Informationen über ™ noch vor sexuell übertragbaren Krankheiten. Entfernen Sie Lily Cup Intimina-Produkte benötigen, besuchen Sie bitte www.intimina.com oder ™...
- Page 38 Le informazioni e i consigli di utilizzo contenuti nel presente manuale non intendono presentarsi come informazioni mediche. Nel caso in cui tu abbia dubbi di natura medica o ginecologica, consigliamo di consultare il medico di fiducia prima di usare la Lily Cup ™ •...
- Page 39 Diagramma di Lily Cup Diagramma di Lily Cup Compact ™ ™ Stelo a presa sicura Fori per il passaggio dell’aria • • ITALIANO ITALIANO...
-
Page 40: Per Iniziare
Lavarsi con cura le mani usando acqua e Tenere la coppetta verticale con il Usa l’indice della mano destra per sapone prima di usare la tua Lily Cup ™ bordo alto in posizione opposta a te. spingere in giù il bordo più basso. - Page 41 Opzione 2 (solo per Lily Cup Opzione 3 (solo per Lily Compact) ™ ™ Impugna la base della coppetta Appiattisci l’apertura. Impugna la base della coppetta. Appiattisci l’apertura con il bordo alto rivolto in posizione opposta a te. Piega a metà.
- Page 42 Per evitare di macchiarsi, assicurati che si sia formata una sigillatura tra le e inserirla verso l’alto fino a che lo stelo pareti vaginali e Lily Cup ™ non sia all’interno della vagina. Il bordo più...
- Page 43 Cosa fare nel caso in cui tu abbia difficoltà a rimuovere la tua Lily Cup ™ Resta calma se non riesci a rimuovere la coppetta: è normale avere un po’...
- Page 44 Guida alla tua misura Come conoscere la misura corretta della tua Lily Cup ™ Compact Lily Cup Lily Cup Siccome le mestruazioni sono diverse per ogni donna, Lily Cup è disponibile in ™ ™ ™ due diverse misure. Lily Cup è...
- Page 45 Pulizia e manutenzione Pulire e riporre la tua Lily Cup in maniera appropriata assicurerà una Conservazione ™ protezione di maggior durata. In genere, raccomandiamo di cambiare la Lily Consigliamo di conservare la tua Lily Cup nella sua bustina anti batterica o ™...
- Page 46 Un lieve scolorimento può essere normale e avvenire nel tempo. Qualsiasi perdita di colore possa verificarsi, essa non riduce l’efficacia o la © 2014 LELOi AB. Tutti i diritti riservati. Fabbricato per INTIMINA in Cina sicurezza di Lily Cup .
- Page 47 Lily Cup ™ Tack för att du valde Lily Cup . Vänligen läs igenom det här instruktionshäftet ™ innan du använder din menskopp eller för en fullständig överblick av den här produkten, besök www.intimina.com Lily Cup är en ultra-mjuk, återanvändbar menskopp tillverkad av medicinskt ™...
- Page 48 Lily Cup diagram Lily Cup Compact diagram ™ ™ Icke spillbar kant Ryggdel som är enkel att föra in Fixeringskant för säker placering Lufthål för lättare borttagning Mycket mjukt Mycket mjukt medicinskt silikon medicinskt silikon Koppens bas Koppens bas Greppvänligt skaft Greppvänligt skaft...
-
Page 49: Komma Igång
™ och Lily Cup ™ Compact) Att lära dig att använda din Lily Cup kommer att kräva lite övning i början, men ™ med upprepad användning kommer det att bli enklare och mer bekvämt. Det är viktigt att noggrant rengöra din Lily Cup före och efter varje användning (för... - Page 50 Option 2 (endast för Lily Cup Option 3 (endast för Lily Compact) ™ ™ Håll i basen av menskoppen. Platta ihop öppningen. Håll i basen av din kopp. Platta till öppningen med den höga kanten vänd bort från dig. Rulla ihop till...
- Page 51 På samma sätt som du skulle göra med För att undvika läckage, bör du säkerställa att det bildas en försegling en tampong, så vinkla din kopp mot mellan din kropp och din Lily Cup ™ svanskotan och för den uppåt tills skaftet är inne.
- Page 52 Vad ska du göra om du har svårt att ta bort din Lily Cup ™ Lugn! Sitt i en lätt hukande ställning, gör ett par mjuka, nedåtskjutande rörelser med dina vaginala muskler för att flytta koppen lägre ned.
- Page 53 A • Jag har fött på naturlig väg • Jag har ett svagare • Om du finner att Lily Cup är för stor. Välj då istället Lily Cup Compact ™ ™ bäckenbotten som är något mindre i storlek. •...
-
Page 54: Rengöring Och Skötsel
Doppa din Lily Cup helt i kokande vatten i 5 till 8 minuter. Första använd- ™ ämnen, tea tree-olja, alkohol eller blekmedel för att rengöra din Lily Cup ™ ningen Koka den inte torr. Om du har några frågor om rengöringsmedel som du bör att undvika, kontakta då... - Page 55 Ansvarsfriskrivning: Användare av Lily Cup gör det på egen risk. Varken ™ obehag när du använder Lily Cup ™ Intimina eller dess återförsäljare tar något ansvar för användningen av Lily Cup ™ • Förvaras utom räckhåll för barn och djur.
- Page 56 Lily Cup ™ Kiitos kun valitsit Lily Cupin. Ole hyvä ja käytä hetki tämän ohjevihkosen lukemiseen ennen kuin käytät kuppia tai käy katsomassa tuotteen koko kuvaus osoitteessa www.intimina.com Lily Cup on erittäin pehmeä, uudelleenkäytettävä kuukautiskuppi, joka on ™ valmistettu lääketieteellisestä silikonista tarjoamaan turvallisimman suojan kuukautisten aikana.
- Page 57 Lily Cup Piirros Lily Cup Compact Piirros ™ ™ Vuotamaton reunus Ilmareiät • • 1 1 0 1 1 1 SUOMI SUOMI...
- Page 58 Compact) ™ ™ Lily Cupin käytön opettelu vaatii ensin vähän harjoittelua, mutta toistuvan käytön jälkeen sen käyttö on helppoa ja miellyttävää. Lily Cup on tärkeää ™ pestä huolellisesti ennen ja jälkeen jokaisen käytön (katso ohjeet kohdasta ”Puhdistus ja hoito” sivulla 122).
- Page 59 Tapa 2 (vain Lily Cup Tapa 3 (vain Lily Compact) ™ ™ Pidä kiinni kupin pohjasta. Litistä kupin aukko. Pidä kiinni kupin pohjasta. Litistä aukko korkea reunus sinusta pois päin. Pyöräytä tamponin kokoiseksi Taita kaksinkerroin. Pidä tiukasti kiinni ennen asettamista.
- Page 60 Purista varovasti kupin pohjaa (älä vartta) avataksesi sen kehosi sisällä. Tapa 1 Tapa 2 Kuten tamponinkin kanssa, kallista kuppi Varmista tiputtelun välttämiseksi, että Lily Cup on tiiviisti paikoillaan. ™ kohti häntäluutasi ja työnnä sitä ylöspäin, kunnes varsi on sisällä. Kupin korkean Tiiviys voidaan varmistaa monella tavalla: reunuksen tulee sijaita selkääsi päin (vain...
- Page 61 Poisto ja tyhjennys Vedä vartta kevyesti alaspäin. Kun tunnet pohjan Voit käyttää Lily Cupia enintään 12 tuntia (Lily Compactia enintään 10 olevan melkein ulkona, kallista sitä hieman ylivalumisen tuntia) ja suosittelemme, että tuhjennät kupin 2-3 kertaa 24 tunnin aikana. välttämiseksi. Kuukautistesi määrästä...
- Page 62 Lily Cup ™ ™ Koska naisen kehossa tapahtuu useita muutoksia elämän aikana, Lily Cupia Vähäisestä Vähäisestä on saatavana kahdessa eri koossa. Lily Cup on suunniteltu mahdollisimman ™ runsaaseen keskimääräiseen miellyttäväksi ja sen ei tulisi tuntua käytön aikana. Jos tunnet epämukavuutta,...
-
Page 63: Puhdistus Ja Hoito
Suosittelemme, että vaihdat Lily Cupin 12 kuukauden välein. Suosittelemme Lily Cupin säilyttämistä mukana toimitetussa antibakteerisessa säilytyspussissa tai kotelossa. Ensimmäinen Upota Lily Cup kokonaan kiehuvaan veteen 5 – 8 minuutiksi. ™ Varoitus: Älä käytä etikkaa, voimakkaita puhdistusaineita, öljypohjaisia Älä keitä kuivaksi. - Page 64 Lopeta käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin, jos tunnet kipua tai epämukavuutta Vastuuvapauslauseke: Lily Cupin käyttäjät käyttävät sitä omalla käyttäessäsi Lily Cupia. vastuullaan. Intimina tai sen jälleenmyyjät eivät ota vastuuta Lily Cupinkäytöstä. • Säilytä lasten ja eläinten ulottumattomissa. Malli saattaa muuttua parannusten vuoksi ilman eri ilmoitusta.
- Page 65 ML-4-140128...