Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Gewiss Easy
Sommaire des Matières pour Gewiss Easy
- Page 1 Attuatore comando motore 1 canale 6 A Easy Easy 1 channel 6 A motor command actuator Actionneur de commande moteur 1 canal 6 A Easy Actuador mando motor de 1 canal 6 A Easy 1-Kanal Antrieb Motorsteuerung 6 A Easy...
- Page 2 Pulsante comando locale 1 (SU) - Local command button 1 (UP) - bouton de commande locale 1 (HAUT) - Pulsador mando local 1 (SUBIR) - Taste lokale Steuerung 1 (AUF) Pulsante comando locale 2 (GIÙ) - Local command button 2 (DOWN) - bouton de commande locale 2 (BAS) - Pulsador mando local 2 (BAJAR) - Taste lokale Steuerung 2 (AB) LED stato uscita SU - LED output status UP - LED état de la sortie HAUT - 3 LED estado salida SUBIR - LED Status Ausgang AUF...
-
Page 3: Table Des Matières
INDICE pag. AVVERTENZE GENERALI..................DESCRIZIONE GENERALE ..................INSTALLAZIONE....................PROGRAMMAZIONE CON CONFIGURATORE EASY ..........IN SERVIZIO......................12 DATI TECNICI ......................13... -
Page 4: Avvertenze Generali
L’organizzazione di vendita GEWISS è a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche. Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso. Contenuto della confezione n. -
Page 5: Descrizione Generale
DESCRIZIONE GENERALE In breve L’attuatore comando motore 1 canale 6 A Easy permette di comandare il movimento di tapparelle, tende e veneziane motorizzate. I 2 relè di uscita, uno per la salita e l’altro per la discesa, sono interbloccati per evitare danneggiamenti al motore collegato. - Page 6 DESCRIZIONE GENERALE MOVIMENTAZIONE VENEZIANE ATTENZIONE: per poter sfruttare completamente questa modalità le veneziane devono poter orientare meccanicamente le loro lamelle con piccoli movimenti di salita/discesa del motore. Le veneziane possono essere alzate o abbassate, oppure se ne può fermare il movimento, inviando il relativo comando.
-
Page 7: Installazione
INSTALLAZIONE ATTENZIONE: l’installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato, seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni KNX. Avvertenze per l’installazione KNX 1. La lunghezza della linea bus tra l’attuatore comando motore e l’alimentatore non deve superare i 350 metri. -
Page 8: Programmazione Con Configuratore Easy
- premere brevemente (< 2 secondi) il tasto di programmazione. Il LED di programmazione si illuminerà durante il processo di acquisizione (figura A). Il dispositivo acquisito dall’unità base Easy viene elencato, con il numero assegnato, nei canali dei menu “Applicazione ¡ Nuova funzione” o “Applicazione ¡ Edita funzione”. - Page 9 PROGRAMMAZIONE CON CONFIGURATORE EASY Programmare l’attuatore tramite l’unità base Easy (codice GW90831) o con Easy Controller (GW90837 / GW90838 / GW90840). Il dispositivo può essere selezionato nei seguenti modi: • premendo uno dei pulsanti di comando locale: il canale corrispondente verrà...
- Page 10 PROGRAMMAZIONE CON UNITÀ BASE EASY Parametri di configurazione (Easy) Dopo la creazione delle funzione desiderata è possibile impostare i parametri di funzionamento dell’attuatore dal menù “Applicazione ¡ Imposta pararametri”. I parametri disponibili, in relazione alla funzione realizzata, sono elencati nelle tabelle sottoriportate.
- Page 11 PROGRAMMAZIONE CON UNITÀ BASE EASY Regolazione dei tempi di corsa e movimentazione L’Attuatore comando motore per la gestione delle posizioni intermedie della tapparella e l’interruzione dell’alimentazione del motore utilizza due tempi parametrizzabili: • Tempo di corsa, che è il tempo necessario affinché la tapparella si chiuda completamente partendo dalla piena apertura;...
-
Page 12: In Servizio
IN SERVIZIO Uso dei pulsanti di comando locale I 2 pulsanti di comando locale (figura A) permettono di comandare localmente la tapparella o veneziana nel seguente modo: • Premendo a lungo (> 0,5 s) il pulsante si fa muovere la tapparella o veneziana in SU (pulsante 1) o in GIÙ... -
Page 13: Dati Tecnici
DATI TECNICI Comunicazione Bus KNX Alimentazione Tramite bus KNX, 29 V dc SELV Cavo bus KNX TP1 Assorbimento corrente dal bus 8 mA max Elementi di comando 1 tasto miniatura di programmazione 2 pulsanti di comando locale Elementi di visualizzazione 1 LED rosso di programmazione 2 LED verdi di segnalazione stato uscite Elementi di attuazione... - Page 15 CONTENTS page GENERAL INFORMATION ..................16 GENERAL DESCRIPTION ..................17 INSTALLATION ..................... 19 PROGRAMMING WITH THE EASY CONTROLLER ..........20 IN SERVICE ......................24 TECHNICAL DATA ....................25...
-
Page 16: General Information
60364, or the European harmonization document HD 60364. Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request. Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without giving any notice. -
Page 17: General Description
GENERAL DESCRIPTION Summary The Easy 1 channel 6 A motor command actuator controls the movement of motorised shutters, curtains and blinds. 2 output relays, one for UP and one for DOWN movements, are interlocked to avoid damage to the connected motor. - Page 18 GENERAL DESCRIPTION BLIND MOVEMENT HANDLING WARNING: In order to fully exploit this mode, the blinds must be able to mechanically orientate their laths with short UP/DOWN movements performed by the motor. The blinds can be raised or lowered, or the movement can be stopped using the relative command.
-
Page 19: Installation
INSTALLATION WARNING: the installation of the device must be exclusively done by qualified personnel, following the regulations in force and the guidelines for KNX installations. Warnings for KNX installations 1. The length of the bus line between the actuator and the power supply unit must not exceed 350 metres. -
Page 20: Programming With The Easy Controller
- briefly press (< 2 seconds) the programming key. The programming LED will light up during the acquisition process (figure A). The device acquired by the Easy base unit will be listed, with the number assigned, in the channels of the “Application ¡ New function” or “Application ¡ Edit function” menus. - Page 21 PROGRAMMING WITH THE EASY CONTROLLER Programming the actuator through the Easy base unit (code GW 90 831) or with Easy Controller (GW90837 / GW90838 / GW90840). The device can be selected by proceeding as follows: • by pressing one of local command buttons: the corresponding channel will be highlighted in the channel list;...
- Page 22 PROGRAMMING WITH THE EASY BASE UNIT Configuration parameters (Easy) After creating the required function the actuator’s operating parameters can be set from the "Application ¡ Parameters" menu. The parameters available, in relation to the function created, are listed in the following table.
- Page 23 PROGRAMMING WITH THE EASY BASE UNIT Programming the stroke and movement times The motor command actuator uses two settable time options to handle the transitional shutter positions and the power cut-off to the motor. • Stroke time, which is the time required for the shutter to close entirely from a completely open position;...
-
Page 24: In Service
IN SERVICE Using the local command buttons The 2 local command buttons (figure A) are used to locally command the shutters or blinds as follows: • Pressing and long holding (> 0.5 s) the button, it moves the shutter or blind UP (button 1) or DOWN (button 2) for the preset Movement Time. -
Page 25: Technical Data
TECHNICAL DATA Communication Bus KNX Power Supply By KNX, 29 V dc SELV bus Bus cable KNX TP1 Bus current consumption 8 mA max Control elements 1 mini programming key 2 local command buttons Display elements 1 red programming LED 2 green output status signal LEDs Actuator elements 1 single-pole relay with phase branch circuit... - Page 27 SOMMAIRE page AVERTISSEMENTS GENERAUX ................28 DESCRIPTION GENERALE ..................29 INSTALLATION ...................... 31 PROGRAMMATION AVEC EASY CONTROLLER ............. 32 EN SERVICE ......................36 DONNEES TECHNIQUES ..................37 Ç...
-
Page 28: Avertissements Generaux
HD 60364. Le réseau de vente de Gewiss est prêt à fournir des explications complètes et des données techniques sur demande. Gewiss SpA se réserve le droit de faire des modifications sur le produit décrit dans ce manuel à n’importe quel moment et sans aucun préavis. -
Page 29: Description Generale
DESCRIPTION GENERALE En bref L’actionneur de commande moteur 1 canal 6 A Easy permet de commander le mouvement de volets, rideaux et persiennes motorisés. Les 2 relais de sortie, un pour la montée et l’autre pour la descente, sont interverrouillés, pour éviter d’endommager le moteur connecté. - Page 30 DESCRIPTION GENERALE MOUVEMENTS DES PERSIENNES ATTENTION: pour pouvoir utiliser complètement cette modalité, il faut que les persiennes puissent orienter mécaniquement leurs lamelles avec des petits mouvements du moteur qui les font monter / descendre. En envoyant une commande on peut lever ou baisser les persiennes, ou bien on peut arrêter leur mouvement.
-
Page 31: Installation
INSTALLATION ATTENTION: l’installation du dispositif ne doit être effectuée que par du personnel qualifié, conformément à la réglementation en vigueur et aux lignes directrices pour les installations KNX. Avertissements pour l’installation KNX 1. La longueur de la ligne bus entre l’actionneur de commande moteur et l’alimentateur ne doit pas dépasser 350 mètres. -
Page 32: Programmation Avec Easy Controller
• Acquisition automatique (le dispositif a encore les programmations faites en usine) : - choisir dans l’unité de base Easy le menu « Application ¡ Nouvelle fonction » ou « Application ¡ Préparer fonction ». le dispositif est reconnu automatiquement. - Page 33 PROGRAMMATION AVEC EASY CONTROLLER Programmer l’actionneur avec l’unité de base Easy (code GW 90 831) ou de l'Easy Controller (GW90837 / GW90838 / GW90840). Le dispositif peut être sélectionné de la manière suivante: • en appuyant sur le bouton local de commande: le canal correspondant sera mis en évidence dans la liste des canaux;...
- Page 34 PROGRAMMATION AVEC UNITE DE BASE EASY Paramètres de configuration (Easy) Après avoir créé les fonctions désirées, on peut programmer les paramètres de fonctionnement de l’actionneur à partir du menu « Application ¡ Régler paramètres ». Les paramètres disponibles, en rapport avec la fonction réalisée, sont énumérés sur les tableaux ci-dessous.
- Page 35 PROGRAMMATION AVEC UNITE DE BASE EASY Réglage du temps de course et du temps de mouvement L’actionneur de commande moteur utilise deux temps que l’on peut paramétrer, pour la gestion des positions intermédiaires du volet et pour l’interruption de l’alimentation du moteur : •...
-
Page 36: En Service
EN SERVICE Utilisation des boutons de commande locale Les 2 boutons de commande locale (figure A) permettent de commander localement le volet ou la persienne, de la façon suivante : • En appuyant longuement (> 0,5 s) sur le bouton, on commande le mouvement du volet ou de la persienne en HAUT (bouton 1) ou en BAS (bouton 2) pendant un temps égal au Temps de mouvement. -
Page 37: Donnees Techniques
DONNEES TECHNIQUES Communication Bus KNX Alimentation Avec bus KNX, 29 V cc SELV Câble bus KNX TP1 Absorption du courant par le bus 8 mA max Eléments de commande 1 touche miniature de programmation 2 boutons de commande locale Eléments d’affichage 1 LED rouge de programmation 2 LED vertes pour signaler l’état des sorties Eléments d’actionnement... - Page 39 ÍNDICE pág. ADVERTENCIAS GENERALES................40 DESCRIPCIÓN GENERAL..................41 INSTALACIÓN......................43 PROGRAMACIÓN CON EASY CONTROLLER ............44 EN SERVICIO......................48 DATOS TÉCNICOS ....................49 Ñ...
-
Page 40: Advertencias Generales
HD 60364. La organización de ventas de Gewiss está a disposición para proporcionar aclaraciones y datos técnicos si se solicitan. Gewiss SpA se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin preaviso. -
Page 41: Descripción General
DESCRIPCIÓN GENERAL En breve El actuador mando motor de 1 canal 6 A Easy, permite dirigir el movimiento de persianas, cortinas y venecianas motorizadas. Los 2 relés de salida, uno para subir y el otro para bajar, están interbloqueados para evitar daños en el motor conectado. - Page 42 DESCRIPCIÓN GENERAL MOVIMIENTO VENECIANAS ATENCIÓN: para poder aprovechar completamente esta modalidad, las venecianas deben poder orientar las láminas de modo mecánico con pequeños movimientos de subida/bajada del motor. Las venecianas pueden subirse o bajarse, o bien pueden detener el movimiento de las mismas, ejecutando el mando correspondiente.
-
Page 43: Instalación
INSTALACIÓN ATENCIÓN: La instalación del dispositivo debe efectuarse exclusivamente por personal cualificado, siguiendo la normativa vigente y las líneas guía para las instalaciones KNX. Advertencias para la instalación KNX 1. La longitud de la línea bus entre el actuador mando motor y el alimentador no debe superar los 350 metros. -
Page 44: Programación Con Easy Controller
2. Conseguir el dispositivo del sistema con uno de los siguientes procedimientos: • Adquisición automática (el dispositivo tiene aún las programaciones de fábrica): - elegir en la unidad base Easy el menú "Aplicación ¡ Nueva función" o "Aplicación ¡ Editar función": el dispositivo se reconoce automáticamente. - Page 45 PROGRAMACIÓN CON EASY CONTROLLER Programar el actuador mediante la unidad base Easy (código GW 90 831) o con Easy Controller (GW90837 / GW90838 / GW90840). El dispositivo puede seleccionarse de las siguientes maneras: • presionando uno de los pulsadores de mando local: el canal correspondiente se verá...
- Page 46 PROGRAMACIÓN CON UNIDAD BASE EASY Parámetros de configuración (Easy) Después de la creación de la función deseada es posible configurar los parámetros de funcionamiento del actuador del menú "Aplicación ¡ Config. parámet.". Los parámetros disponibles, en relación a la función realizada, están indicados en las tablas de abajo.
- Page 47 PROGRAMACIÓN CON UNIDAD BASE EASY Regulación de tiempos de carrera y movimiento El actuador mando motor para la gestión de las posiciones intermedias de la persiana y la interrupción de la alimentación del motor usa dos tiempos parametrizables: • Tiempo de carrera, que es el tiempo necesario para que la persiana se cierre completamente a partir de la posición completamente abierta;...
-
Page 48: En Servicio
EN SERVICIO Uso de los pulsadores de mando local Los 2 pulsadores de mando local (figura A ) permiten mandar localmente la persiana o la veneciana de la siguiente manera: • Presionando de forma sostenida (> 0,5 s) el pulsador, se SUBE (pulsador 1) o se BAJA (pulsador 2) la persiana o veneciana durante un tiempo equivalente al Tiempo de movimiento. -
Page 49: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Comunicación Bus KNX Alimentación Mediante bus KNX, 29 V cc SELV Cable bus KNX TP1 Absorción de corriente desde el bus 8 mA máx Elementos de mando 1 tecla miniatura de programación 2 pulsadores de mando local Elementos de visualización 1 LED rojo de programación 2 LED verdes de señalización de estado de salidas Elementos de actuación... - Page 51 INHALTSVERZEICHNIS Seite ALLGEMEINE HINWEISE ..................52 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................53 INSTALLATION ..................... 55 PROGRAMMIERUNG MIT EASY CONTROLLER ............. 56 IN BETRIEB ......................60 TECHNISCHE DATEN .................... 61...
-
Page 52: Allgemeine Hinweise
Norm für Niederspannungsanlagen, IEC 60364, oder den Europäischen Harmonisierungsdokument HD 60364 beachten. Für genauere Informationen und technische Daten wenden Sie sich bitte an den Vertrieb von Gewiss. Gewiss SpA behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt vorzunehmen. -
Page 53: Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Kurzbeschreibung Der 1-Kanal Antrieb Motorsteuerung 6 A Easy ermöglicht die Steuerung von motorisierten Rollladen, Vorhänge und Jalousie. 2 Ausgangsrelais, eines zum Heben und das andere zum Senken sind verriegelt, um eine Beschädigung des angeschlossenen Motors zu verhindern. Die Bewegungsbefehle können das Gerät über Steuereinrichtungen oder Sensoren des Home Automation-Systems über den Bus KNX erreichen, oder lokal über... - Page 54 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG JALOUSIEBEWEGUNG ACHTUNG: Um diese Betriebsart vollständig nutzen zu können, müssen die Jalousienlamellen mit kleinen auf/ab Bewegungen des Motors ausgerichtet werden können. Die Jalousie kann mit dem entsprechenden Befehl angehoben oder abgesenkt oder die Bewegung gestoppt werden. Wenn der Antrieb bei stehender Jalousie einen kurzen Bewegungsbefehl erhält, werden die Lamellen gedreht.
-
Page 55: Installation
INSTALLATION ACHTUNG: Ausschließlich qualifiziertes Personal darf die Vorrichtung entsprechend den geltenden Richtlinien und Leitfäden für KNX- Installationen installieren. Hinweise zur Installation KNX 1. Die Länge der Busleitung zwischen Schaltgeber und Netzgerät darf 350 Meter nicht überschreiten. 2. Die Länge der Busleitung zwischen dem Schaltgeber und der am weitesten entfernt liegenden, KNX-Vorrichtung darf 700 Meter nicht überschreiten. -
Page 56: Programmierung Mit Easy Controller
- kurz (< 2 Sekunden) die Programmiertaste drücken. Die Programmier-LED leuchtet während des Erfassungsvorgangs (Abbildung A). Die von dem Easy Basisgerät erfasste Vorrichtung wird mit der ihr zugeordneten Nummer in den Kanälen des Menüs „Projektierung ¡ neue Funktion“ oder „Projektierung ¡... - Page 57 PROGRAMMIERUNG MIT EASY CONTROLLER Den Antrieb mit Hilfe des Easy Basisgeräts programmieren (Code GW 90 831) oder mit dem Easy Controller programmieren (GW90837 / GW90838 / GW90840). Die Vorrichtung kann wie folgt gewählt werden: • Eine der lokalen Steuertasten drücken: der entsprechende Kanal wird in der Kanalliste;...
- Page 58 PROGRAMMIERUNG MIT DEM EASY BASISGERÄT Konfigurationsparameter (Easy) Nach der Erstellung der gewünschten Funktion können die Funktionsparameter des Antriebs vom Menü "Projektion ¡ Parameter" aus vorgegeben werden. Die je nach der erstellten Funktion zur Verfügung stehenden Parameter werden in den nachstehenden Tabellen aufgeführt.
- Page 59 PROGRAMMIERUNG MIT DEM EASY BASISGERÄT Einstellung der Hub- und Bewegungszeiten Der Antrieb Motorsteuerung für die Steuerung der Zwischenpositionen der Rollladen und der Unterbrechung der Motorversorgung verwendet zwei einstellbare Zeiten: • Hubzeit, die Zeit, die erforderlich ist, bis der Rollladen sich, ausgehend von der vollständigen Öffnung, vollständig schließt;...
-
Page 60: In Betrieb
IN BETRIEB Verwendung der lokalen Steuertasten 2 lokale Steuertasten (Abbildung A) ermöglichen das lokale Steuern des Rollladens oder der Jalousie auf die folgende Weise: • Langer Druck (> 0,5 s) auf die Taste bewegt den Rollladen oder die Jalousie nach AUF (Taste 1) oder nach AB (Taste 2) für eine Zeit, die der Bewegungszeit entspricht. -
Page 61: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Kommunikation KNX Bus Stromversorgung über KNX-Bus , 29 V dc SELV Buskabel KNX TP1 Stromaufnahme des Bus max. 8 mA Bedienelemente 1 Miniatur-Programmiertaste 2 lokale Steuertasten Anzeigeelemente 1 rote Programmier-LED 2 grüne LEDs zur Anzeige des Ausgangszustands Antriebselemente 1 Relais, einpolig mit abgezweigter Phase 1 Relais, einpolig mit Wechselkontakt und abgezweigter Phase... - Page 62 N O T E...
- Page 63 230 V ≥ 4 mm Cavo bus - Bus cable - Câble bus - Cable bus - Buskabel Conduttore di continuità elettrica - Electrical continuity conductor - Conducteur de continuité électrique - Conductor de continuidad eléctrica - Stromdurchgangsleiter Schermatura - Shielding - Blindage - Blindaje - Abschirmung Connessione dispositivo bus Bus device connection - Connexion dispositif bus - Conexión dispositivo bus...
- Page 64 According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768/2008/EC, the responsible for placing the apparatus on the Community market is: GEWISS S.p.A Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: +39 035 946 111 Fax: +39 035 945 270 E-mail: qualitymarks@gewiss.com +39 035 946 111 sat@gewiss.com...