Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour gourmetmaxx SW-8812
Sommaire des Matières pour gourmetmaxx SW-8812
- Page 1 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 12 Mode d’emploi à partir de la page 20 Handleiding vanaf pagina 29 Z WE M DS V1 1217...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______________________________________4 Sicherheitshinweise __________________________________________________4 Lieferumfang und Geräteübersicht _______________________________________6 Vor dem ersten Gebrauch _____________________________________________7 Benutzung __________________________________________________________8 Reinigung und Aufbewahrung ___________________________________________9 Rezept für Waffeln ___________________________________________________9 Fehlerbehebung ____________________________________________________10 Technische Daten ___________________________________________________ 11 Entsorgen _________________________________________________________ 11 Erklärung der Symbole Erklärung der Signalwörter warnt vor schweren Gefahrenzeichen: Diese Sym- GEFAHR... -
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Gerät ist zum Backen von Waffeln bestimmt. • Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung geeignet. • Das Gerät nur für den angegebenen Zweck und nur wie in der Anleitung beschrie- ben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig. •... - Page 5 gungen überprüfen. Das Gerät nur benutzen, wenn es funkti- onsfähig ist. Wenn das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker des Ge- ■ rätes beschädigt sind, müssen diese durch den Hersteller, den Kundenservice oder eine ähnlich qualifi zierte Person (z. B. Fach- werkstatt) ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
-
Page 6: Lieferumfang Und Geräteübersicht
WARNUNG – Brandgefahr ■ Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen sich leichtentzündlicher Staub oder giftige sowie explosive Dämpfe befi nden. ■ Das Gerät nicht zusammen mit anderen Verbrauchern (mit hoher Wattleistung) an eine Mehrfachsteckdose anschließen, um eine Überlastung und ggf. einen Kurz- schluss (Brand) zu vermeiden. -
Page 7: Vor Dem Ersten Gebrauch
1 obere Backfl äche 5 Standfüße 2 untere Backfl äche 6 Verschluss 3 Deckel 7 Griff 4 Kontrollleuchte (grün) 8 Betriebsleuchte (rot) Vor dem ersten Gebrauch BEACHTEN! ■ Das Gerät immer mit einem Freiraum zu den Seiten (mind. 20 cm) und nach oben (mind. -
Page 8: Benutzung
Bei der ersten Inbetriebnahme kann es durch produktionsbedingte Zusätze (z. B. Fett) zu leichter Rauch- und / oder Geruchsentwicklung kommen. Dies ist normal und kein Defekt des Gerätes. 6. Das Gerät nochmals reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“). Benutzung BEACHTEN! ■... -
Page 9: Reinigung Und Aufbewahrung
Reinigung und Aufbewahrung BEACHTEN! ■ Vor Beginn der Reinigung die Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheits- hinweise“ beachten! ■ Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet. ■ Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel, keine Reini- gungssprays sowie rauhe Schwämme oder Messer verwenden. Diese können die Oberfl... -
Page 10: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen, den Kundenservice kontaktieren. Nicht versuchen, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren! Problem Mögliche Ursache Behebung Steckt der Netzstecker richtig Den Netzstecker einstecken. -
Page 11: Technische Daten
Technische Daten Modell: SW-8812 Artikelnummern: 09141 (schwarz) 09142 (mint) Spannungsversorgung: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Leistung: 700 – 800 W Schutzklasse: Entsorgen Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsamm- lung zuführen. Das Gerät umweltgerecht an einem Recyclinghof für elektrische und elektroni- sche Altge räte entsorgen. - Page 12 Contents Intended Use ______________________________________________________ 13 Safety Instructions __________________________________________________ 13 Items Supplied and Device Overview ____________________________________ 15 Before Initial Use ___________________________________________________16 Use ______________________________________________________________16 Cleaning and Storage ________________________________________________ 17 Recipe for Waffl es __________________________________________________18 Troubleshooting _____________________________________________________18 Technical Data _____________________________________________________19 Disposal __________________________________________________________19 Explanation of the Symbols Explanation of the Signal Words Danger symbols: These symbols...
-
Page 13: Intended Use
Intended Use • This device is intended to be used to bake waffl es. • This device is for personal use only and is not intended for commercial applications. • Use the device only for the intended purpose and as described in the instructions. Any other use is deemed to be improper. - Page 14 tomer service department or a similarly qualifi ed person (e.g. specialist workshop) in order to avoid any hazards. It is essential to follow the cleaning instructions in the “Cleaning ■ and Storage” chapter! DANGER – Danger of Electric Shock from Water ■...
-
Page 15: Items Supplied And Device Overview
NOTE – Risk of Damage to Material and Property ■ The device may only be operated in a horizontal position, never on its side, tilted or upside down. ■ Position the mains cable in such a way that it does not become squashed or bent and does not come into contact with hot surfaces. -
Page 16: Before Initial Use
Before Initial Use PLEASE NOTE! ■ Always set up the device with a clear space at the sides (at least 20 cm) and clear space above it (at least 30 cm) on a fl at, solid and heat-resistant surface that is re- sistant to splashing. -
Page 17: Cleaning And Storage
1. Prepare the waffl e mixture as you wish. A recipe suggestion can be found later on in these instructions. 2. Open the lid (3) and lightly grease the baking surfaces (1 + 2) before the fi rst waffl e is baked. -
Page 18: Recipe For Waffl Es
Recipe for Waffl es Ingredients: 125 g soft butter or margarine 250 g fl our 100 g sugar 2 tsp. baking powder 200 ml milk eggs Any icing sugar you may need for sprinkling Preparation: 1. Beat the eggs and the sugar into a froth with a whisk. 2. -
Page 19: Technical Data
During fi rst use. The smell should disappear detected. once the device has been used several times. Technical Data Customer Service / Model: SW-8812 Importer: Article numbers: 09141 (black) DS Produkte GmbH 09142 (mint) Am Heisterbusch 1 Voltage supply: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz... - Page 20 Contenu Utilisation conforme _________________________________________________21 Consignes de sécurité _______________________________________________21 Composition et vue générale de l'appareil ________________________________23 Avant la première utilisation ___________________________________________24 Utilisation __________________________________________________________25 Nettoyage et rangement ______________________________________________26 Recette de gaufres __________________________________________________26 Dépannage ________________________________________________________27 Caractéristiques techniques ___________________________________________28 Mise au rebut ______________________________________________________28 Explication des symboles Explication mentions d’avertissement...
-
Page 21: Utilisation Conforme
Utilisation conforme • Cet appareil est conçu pour confectionner des gaufres. • L'appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique, non professionnel. • Utilisez cet appareil uniquement dans le but indiqué et tel que stipulé dans le présent mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. •... -
Page 22: Si L'appareil Lui-Même, Son Cordon D'alimentation Ou Sa Fi Che
qu'ils ne sont pas endommagés. Utilisez l'appareil uniquement s'il est entièrement fonctionnel. Si l'appareil lui-même, son cordon d'alimentation ou sa fi che ■ sont endommagés, c'est au fabricant, au service après-vente ou à toute personne aux qualifi cations similaires (par ex. un ate- lier spécialisé) qu'il revient de les remplacer afi... -
Page 23: Composition Et Vue Générale De L'appareil
AVERTISSEMENT – Risque d'incendie ■ N'utilisez pas l'appareil dans des locaux renfermant des poussières facilement in- fl ammables, ou des vapeurs nocives ou explosives. ■ Ne branchez pas l'appareil avec d'autres consommateurs (puissants) sur une multi- prise afi n d'éviter toute surcharge, voire un court-circuit (incendie). ■... -
Page 24: Avant La Première Utilisation
ment de l'appareil, de sa fi che ou de son cordon d'alimentation, n'utilisez pas l'appa- reil. Contactez le service après-vente. 2. Ôtez tous les emballages et les éventuels fi lms protecteurs qui ont servi de protection pendant le transport. 1 Surface de cuisson supérieure 5 Pieds 2 Surface de cuisson inférieure 6 Verrou... -
Page 25: Utilisation
5. Avant de consommer vos premières gaufres, nous recommandons à la première utilisation de l'appareil de le faire chauffer quelques minutes à vide afi n d'éliminer les éventuels résidus de production des surfaces de cuisson. À ce sujet, suivez les instructions indiquées au paragraphe «... -
Page 26: Nettoyage Et Rangement
9. Pour confectionner d'autres gaufres, répétez les étapes 3 à 8. 10. Si vous ne souhaitez plus confectionner d'autres gaufres, débranchez la fi che de la prise de courant et laissez l'appareil ouvert pour qu'il refroidisse. Nettoyage et rangement À OBSERVER ! ■... -
Page 27: Dépannage
5. Laisser cuire les gaufres env. 2 à 3 minutes. 6. Retirer délicatement les gaufres et les saupoudrer à volonté avec du sucre glace. Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, examinez le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous-même. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème selon les indications suivantes, veuillez vous adresser à... -
Page 28: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Modèle : SW-8812 Référence article : 09141 (noir) 09142 (menthe) Tension d'alimentation : 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Puissance : 700 – 800 W Classe de protection : Mise au rebut Débarrassez-vous des matériaux d'emballage dans le respect de l'environne- ment en les déposant à... - Page 29 Inhoud Doelmatig gebruik __________________________________________________30 Veiligheidsaanwijzingen ______________________________________________30 Leveringsomvang en apparaatoverzicht __________________________________32 Vóór het eerste gebruik ______________________________________________33 Gebruik ___________________________________________________________34 Reinigen en opbergen ________________________________________________35 Recept voor wafels __________________________________________________35 Storingen verhelpen _________________________________________________36 Technische gegevens ________________________________________________37 Afvoeren __________________________________________________________37 Uitleg van de symbolen Uitleg van de signaalwoorden waarschuwt voor ernstig GEVAAR Gevarensymbolen: deze symbo-...
-
Page 30: Doelmatig Gebruik
Doelmatig gebruik • Dit apparaat is bedoeld voor het bakken van wafels. • Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden. • Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het is bedoeld en zoals beschreven in de handleiding. Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig. •... -
Page 31: Controleer Het Apparaat, Het Netsnoer En De Netstekker Omwille
Controleer het apparaat, het netsnoer en de netstekker omwille ■ van uw eigen veiligheid vóór elke ingebruikname op beschadi- gingen. Gebruik het apparaat alleen als het goed functioneert. Wanneer het apparaat, het netsnoer of de netstekker van het ■ apparaat zijn beschadigd, dan moeten deze door de fabrikant, klantenservice of een soortgelijk gekwalifi... -
Page 32: Leveringsomvang En Apparaatoverzicht
WAARSCHUWING – Brandgevaar ■ Gebruik het apparaat niet in ruimten, waarin zich licht ontvlambaar stof of giftige en explosieve dampen bevinden. ■ Sluit het apparaat niet samen met andere apparaten (met een hoog stroomverbruik) aan op een meervoudige contactdoos om overbelasting en eventuele kortsluiting (brand) te voorkomen. -
Page 33: Vóór Het Eerste Gebruik
1 Bovenste bakoppervlak 5 Stelvoeten 2 Onderste bakoppervlak 6 Sluiting 3 Deksel 7 Greep 4 Controlelampje (groen) 8 Bedrijfslampje (rood) Vóór het eerste gebruik LET OP! ■ Plaats het apparaat altijd met een vrije ruimte naar alle kanten (minimaal 20 cm) en naar boven (minimaal 30 cm) toe op een vlakke, stevige, warmtebestendige en tegen spatwater ongevoelige ondergrond. -
Page 34: Gebruik
Bij de eerste ingebruikname kan er door productiegerelateerde toevoegingen (bijv. vet) een lichte rook- en / of geurontwikkeling ontstaan. Dit is normaal en geen defect van het apparaat. 6. Het apparaat nogmaals reinigen (zie hoofdstuk ‘Reinigen en opbergen’). Gebruik LET OP! ■... -
Page 35: Reinigen En Opbergen
Reinigen en opbergen LET OP! ■ Neem vóór het begin van de reiniging de veiligheidsaanwijzingen in het hoofd- stuk ‘Veiligheidsaanwijzingen’ in acht! ■ Het apparaat is niet geschikt voor de vaatwasser. ■ Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen, geen reini- gingssprays alsook ruwe sponzen of messen. -
Page 36: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze functioneert, kunt u nagaan of u een pro- bleem zelf kunt oplossen. Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de genoemde stappen niet kan worden opgelost. Probeer niet om zelf een defect elektrisch apparaat te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing... -
Page 37: Technische Gegevens
Technische gegevens Model: SW-8812 Artikelnummers: 09141 (zwart) 09142 (mint) Spanningsvoorziening: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Vermogen: 700 – 800 W Elektrische veiligheidsklasse: I Afvoeren Verwijder het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze en breng dit naar een recyclepunt.