Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
1
1
2
N
{
Multifunctioneel zoekapparaat voor metaal, leidingen en hout, LC-beeldscherm - Gebruiksaanwijzing
Multifunktionssuchgerät Metall, Leitungen u. Holz, LCD-Display – Bedienungsanleitung
Lees alle aanwijzingen goed door. Bewaar deze aanwijzingen goed om ze later te kunnen raadplegen! Geef het apparaat alleen met de gebruiksaanwijzing
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen gut auf! Geben Sie das Gerät nur mit Gebrauchsanweisung
door aan anderen.
an andere Personen weiter.
Batterijtips
Batteriehinweise
1. Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opnieuw opladen worden. Batterijen moeten met de correcte polariteit in het apparaat geplaatst worden. Lege
1. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden. Leere Batterien müssen
batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden. De aansluitklemmen mogen niet kortgesloten worden. Gooi batterijen niet in een vuur. Het
aus dem Gerät herausgenommen werden. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Batterien nicht ins Feuer werfen. Verschluckte
inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Zorg ervoor dat uitgelopen batterijzuur niet in contact komt met huid, ogen of slijmvliezen. Gebruikte
Batterien können lebensgefährlich sein. Vermeiden Sie bei ausgelaufene Batteriesäure den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Benutzte
batterijen moeten worden gerecycled. Haal de batterijen uit het apparaat als u dat voor lange tijd niet denkt te zullen gebruiken.
Batterien sind der Wiederverwertung zuzuführen. Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden werden.
Sicherheitshinweise
Veiligheidsinstructies
2. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät.
1. Volg alle veiligheidsinstructies op om schade door onvakkundig gebruik te vermijden! Volg alle waarschuwingen op die op het apparaat staan.
3. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.
2. In geval van niet vakkundig gebruik of onjuiste bediening kan geen aansprakelijkheid voor eventueel veroorzaakte schade aanvaard worden.
4. Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie
3. Dompel de elektrische delen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik nooit onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat
unter fließendes Wasser.
nooit onder stromend water.
5. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen, oder auf nassem Boden stehend in Betrieb.
4. Zet het apparaat nooit aan met natte handen of als u op een nat oppervlak staat.
6. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen fern. Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze, Staub, direkter Sonneneinstrahlung,
5. Houd het apparaat uit de buurt van alle hete oppervlakken en open vlammen. Bescherm het apparaat tegen extreme hitte, stof, direct zonlicht, vocht,
Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.
druppels en opspattend water.
7. Prüfen Sie das Gerät vor der Benutzung sorgfältig auf Schäden.
6. Controleer het apparaat voor gebruik zorgvuldig op beschadigingen.
8. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
7. Dit apparaat is er niet voor bestemd om door personen (incl. kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat gebruikt moet worden.
9. Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
8. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat gaan spelen.
10. Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Geräten dürfen nur von einer Fachkraft oder unter deren Anleitung durchgeführt werden.
9. Werk aan elektrische installaties mag alleen worden uitgevoerd door, of onder leiding van, een vakman.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Beoogd gebruik
Mit dem Gerät können Metalle (z.B. Metall-Wasserrohr), Holz (z.B. Holzbalken) und spannungsführende Leitungen in bzw. hinter Wänden gesucht werden. Das
Met het apparaat kunnen metalen (bijv. metalen waterleidingen), hout (bijv. houten balken) en spanningvoerende leidingen achter bijv. muren opgespoord
Gerät ist mit einem LCD-Display mit Balkenanzeige und einem akustischen Signal ausgestattet.
worden. Het apparaat is voorzien van een LC-beeldscherm met een LED-balkenindicator en een geluidssignaal.
Bedienelemente
Bedieningsonderdelen
1. LCD-Anzeige
(Abb. 1)
(Afb. �)
1.
LCD-aanduiding
2. Wahlschalter
2.
Keuzeschakelaar
Batterie einsetzen
Batterij plaatsen
1. Öffnen Sie das Batteriefach (5), indem Sie bei der Batteriefach-Abdeckung die Entriegelung lösen. Ziehen Sie den Batterieclip ein wenig heraus und
1. Open het batterijvak (5) door de vergrendeling van het deksel van het batterijvak te openen. Trek de batterijhouder een beetje naar buiten en verbind
verbinden Sie eine 9 V Blockbatterie (6LR61) unter Beachtung der richtigen Polarität mit dem Batterieclip (Abb. 2).
een 9 V blokbatterij (6F22) rekening houdend met de juiste polariteit met de batterijhouder (Afb. �).
2. Legen Sie die 9 V Batterie in das Batteriefach (5). Achten Sie dabei darauf, dass die Leitung nicht beschädigt wird. Schließen Sie das Batteriefach (5) wieder.
2. Plaats de 9 V batterij in het batterijvak (5). Let erop dat daarbij de leiding niet wordt beschadigd. Sluit het batterijvak (5) weer.
3. Die Batterie muss ersetzt werden, wenn
3. De batterij moet worden vervangen als
Bedienung
Bediening
Erkennung von... Position des
Herkenning van... Plaats van
Schalters (2)
de schake-
laar (2)
Holz
Stud
Hout
Stud
Metall
Metal
Metaal
Metaal
Wechsel spannung Volt
Wisselspanning
Volt
Hinweis für Erkennung von Wechselspannung: Die Pfeile bzw. zeigen an, in welcher Richtung das Gerät bewegt werden sollten, um den Verlauf
•
der elektrischen Leitung weiterzuverfolgen.
•
Achtung! Durch verschiedenste Materialien in der Wand kann es zu Ungenauigkeiten oder Fehlmessungen kommen. Trotz einer einwandfreien Anzeige
Tip voor het herkennen van wisselspanning: De pijlen resp. geven aan in welke richting het apparaat moet worden bewogen om de loop
•
des Suchgeräts könnten Sie deshalb, z.B. beim Bohren von einem Loch, auf Überraschungen stoßen. Verwenden Sie deshalb die Anzeige des Suchgeräts
van de elektrische leiding te blijven volgen.
nur als zusätzliche Information.
•
Opgelet! Een muur gemaakt van verschillende materialen kan leiden tot meetonnauwkeurigheden of zelfs foutieve metingen. Ondanks een
Technische Daten
foutloze aanduiding door het zoekapparaat kunt u daarom, bijv. bij het boren van een gat, op verrassingen stuiten. Gebruik daarom de opgave van
Spannungsversorgung
: 1 Batterie 9 V – Block / Typ 6LR61
het zoekapparaat als aanvullende informatie.
Erkennungsdistanz:
Technische Gegevens
Holz
: ~ 20 mm
Stroomvoorziening
:
1 9 V Blokbatterij / type 6F22
Metall
: ~ 30–50 mm
Detectieafstand:
Wechselspannung
: ~ 30–60 mm
Hout
:
~ 20 mm
Metaal
:
~ 30–50 mm (objectgrootte: ≥ L 50 x Ø 15 mm)
Reinigung und Pflege
Wisselspanning
:
~ 30–60 mm (bij 230 V~)
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
Schoonmaken en onderhoud
Entsorgungshinweise
Maak het apparaat schoon met een droge doek
Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien nicht im Hausmüll, sondern in den eingerichteten Stellen zur Alt-Batterierücknahme. Entsorgen Sie dieses
Verwijderingstips
Produkt nach der Lebensdauer nicht im Hausmüll, sondern in den eingerichteten Stellen zur Elektro-Altgeräte-Rücknahme.
De lege batterijen niet met het huisvuil weggooien maar bij officiële instanties voor het terugnemen van gebruikte batterijen inleveren. Gooi
het product na afloop van zijn gebruiksduur niet weg met het gewone huisvuil maar lever het in op plaatsen die oude elektrische apparatuur
verwerken.
5
3
4
3.
Inschakeltoets
4.
Handvat
(6F22)
im Display erscheint.
op het beeldscherm verschijnt.
Arbeitsweise
Werkwijze
1. Stellen Sie den Schalter auf die gewünschte Betriebsposition (Stud, Metal, Volt).
1. Zet de schakelaar in de gewenste stand (Stud, Metaal, Volt).
2. Halten Sie das Gerät flach gegen die Wand oder Fläche, die untersucht werden soll.
2. Houd het apparaat tegen de muur of het oppervlak dat u wilt onderzoeken.
3. Drücken und halten Sie die Taste (3), bis das Gerät 2 Signaltöne abgibt und auf dem Display (1) erscheint:
3. Druk op de toets (3) en houd deze ingedrukt tot het apparaat 2 pieptonen laat horen en op het beeldscherm
4. Bewegen Sie das Gerät horizontal über die Wand langsam und gleichmäßig von links nach rechts (Abb. 3).
(1) verschijnt:
.Beweeg het apparaat dat u horizontaal houdt, langzaam en gelijkmatig langs de muur
5. Holz/Metall/Wechselspannung wird erkannt (je nach Einstellung): Das Gerät piept. LCD-Display (1):
van links naar rechts �).
blinkt (Abb. 4 bis 5).
4. Hout/metaal/wisselspanningen wordt herkend (afhankelijk van de instelling): Het apparaat laat een
Gerät rückt näher an erkannte Objekte: Häufigeres Piepen. Signalamplitude
Gerät bewegt sich weg von erkannten Objekten: Selteneres Piepen. Signalamplitude
pieptoon horen. LC-beeldscherm (1):
5. Apparaat komt steeds dichter bij herkende objecten: het apparaat piept steeds vaker.
Balken.
De signaalamplitude
wordt met steeds meer balkjes aangegeven.
Het apparaat raakt verder uit de buurt van herkende objecten: Het apparaat piept steeds minder
vaak. De signaalamplitude
6F22
(Objektgröße: ≥ 100 x 30 x 30 mm)
(Objektgröße: ≥ L 50 x Ø 15 mm)
(bei 230 V~)
(objectgrootte: ≥ 100 x 30 x 30 mm)
2
5
4
3. Einschalttaste
4. Handgriff
knippert (Afb. � en Š)
wordt met steeds minder balkjes aangegeven.
3
5
5. Batteriefach (Rückseite)
5.
Batterijvak (achterkant)
zeigt mehr Balken.
21853
21853
Modell: 6361
Modell: 6361
.
zeigt weniger
Publicité
