Publicité
NOTICIA DE MONTAGEM
Exma Senhora, Exmo Senhor,
O produto que acabou de adquirir foi certifcado conforme as exigências da norma europeia EN 71 por
um laboratorio independente. Para benefi ciar desta garantia de segurança, respeitar as instruções de
montagem, de segurança e de mantenção, descritas neste documento.
Instruções de segurança : este produto não corresponde a uma criança com menos de 36 meses. É des-
tinado para crianças de 3 a 7 anos, com um peso máximo de 35 kg. A sua utilização deve proceder sob a
vigilância de um adulto. - Este produto é apenas destinado para um uso familiar no exterior. Não pode
de forma alguma ser utilizado para as colectividades : escolas, parque de campismo, hotéis, locais publi-
cos, etc... - Instalar o produto num lugar espaçoso, com dois metros no mínimo de quaisquer objectos,
estruturas ou obstáculos (paredes, barreiras, sebes, árvores, fois de estender roupa ou cabos eléctricos,
etc...) susceptíveis de ferir as crianças durante a utilização do jogo. - A implantação deste produto não
deve ser realizada num terreno duro (betão, asfalto, etc..). privilegiar a relva ou um terreno movediço.
- ATENÇÃO ! Manter distante do fogo. Os componentes de pequeno tamanho podem serem engoli-
dos. Não as deixar ao alcance das crianças menos de 36 meses. Recomenda-se de proceder regular-
mente a algumas verifi cações: é necessário evitar a presença de arestas vivas, substituir os tapa-cavil-
has faltosos, apertar se necessário as porcas e cavilhas, de forma a evitar que o produto constitui um
perigo ou cai. • O tecido deve ser limpado através de uma esponja húmida sem detergente.
Instruções de montagem : respeitar escrupulosamente as instruções de montagem. A montagem será
garantida por um adulto. - Guardar obrigatoriamente o manual de forma a poder consultá-lo ulte-
riormente em caso de necessidade, nomeadamente para a identifi cação dos componentes pelo serviço
pós venda. Para todos os nossos produtos equipados de colunas de descida do escorrega, recomenda-se
de não orientar a coluna de descida para o sol.
Instruções de manutenção : o produto está Pin Silvestre com um tratamento selado hermeticamente.
- Consoane a zona geográfi ca (à beira mar), alguns revestimentos podem fi car danifi cados. No caso
de corrosão de alguns componentes, parar a ferrugem com um produto adaptado. - Vigiar o estado
do solo no qual está instalado o produto. Remover todas as pedras ou outros objectos que podem
ferir os utilizadores no caso de queda. - Para considerações estéticas, pode aplicar uma madeira com
nervuras salientadas.
**FIXAÇÃO AO SOLO - IMPORTANTE!
Selar obrigatoriamente a casinha ao solo para evitar qualquer risco de queda:
-Colocar o pórtico no lugar desejado, marcar um quadrado de 250 x 250 mm à volta de cada pé (o
pé deve fi car no meio do quadrado) e escavar uma profundidade de 250 mm.
-Preencher estes orifícios com betão, sem ultrapassar o nível do solo. Pôr a massa da selagem no
meio do betão deixando a extremidade sair, para evitar tropeçar.
-Quando o betão estiver seco, apertar o poste à massa de selagem.
IMPORTANTE! Aguardar que a selagem fi que perfeitamente seca antes de proceder à utilização do
produto e verifi car esta fi xação regularmente.
MONTAJE INSTRUCTIE
Mevrouw, mijnheer,
Een onafhankelijk labaratorium heeft vastgesteld dat het door u aangekochte product voldoet aan
de eisen van de europese norm EN 71. Om te kunnen genieten van deze veiligheidsgarantie, dient
u de montage instructies en de raadgevingen op gebied van veiligheid en onderhoud, zoals ze in dit
document gedetaeilleerd worden omschreven, strikt op te volgen.
MONTAGE INSTRUCTIES : Dit product dient door u gemonteerd te worden. Bewaar deze instructies
goed. Ze kunnen achteraf nog nuttig zijn ter referentie voor onder meer : latere onderhoudsbeurten ;
het identifi ceren van onderdelen door de Dienst Na Verkoop. Verpakkingen zijn geen speelgoed. Laat
kinderen er niet mee spelen. Werp de verpakkingen niet weg in de natuur. Toon respect voor de
recyclage voorschriften.
WAARSCHUWING ! De montage dient te gebeuren door een volwassene. Hou tijdens de montage
kleine kinderen uit de buurt. Er is verstikkingsgevaar en/of kleine onderdelen zouden kunnen
worden ingeslikt. Accessoires en/of defecte onderdelen mogen uitsluitend vervangen worden door
onderdelen die geleverd werden door onze Dienst Na Verkoop of door een erkende verdeler. Het
niet respecteren van de hieronder vermelde instructies en alle andere details van deze handleiding
zal leiden tot een gevaarlijk gebruik van dit product. Dit met als mogelijk gevolg val-, stoot- en/of
schokgevaar.
Alvorens u met de montage begint, dient u ervoor te zorgen dat : 1) de zone waar het product zal
gemonteerd worden : vlak en horizontaal is ; minimum twee meter verwijderd is van alle voorwerpen,
structuren of hindernissen (muren, hagen, bomen, wasdraden, elektriciteitskabels, enz.) die de
gebruiker zou kunnen kwetsen ; een zachte ondergrond is en in geen geval een harde is zoals asfalt
of beton. Maar eerder bezaaid is met gras of uit losse grond bestaat (zoals zand of een schokbrekend
materiaal...). 2) het schroevenpakket volledig is. Van sommige vijzen en/of schroeven kunnen er meer
zitten in de verpakking. Hou deze bij, zij kunnen eventueel als reserveonderdelen dienen. Voor al onze
producten die zijn uitgerust met een glijbaan, raden wij u aan deze niet naar de zon toe te richten.
NA DE MONTAGE : Zet het product vast met de betonnen verankeringen volgens de gedetailleerde
uitleg in dit montageplan. Nota : Wacht tot het beton volledig droog is alvorens het product op
zijn plaats te monteren. Alleen de verankeringen mogen worden geplaatst in het beton en geen
enkel ander onderdeel van de schommel. Schuur met wat schuurpapier de houten onderdelen om
eventuele splinters te verwijderen die tevoorschijn kwamen tijdens de montage.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN : Dit product is enkel bestemd voor : een gebruik buiten en in
familiaal verband. Het product is niet bestemd voor een collectief gebruik of het nu privaat is (hotels,
gites, campings, kazernes, inrichtingen die publiek ontvangen...) ; of openbaar zoals speelplaatsen en
speeltuinen, scholen, parken, enz. ; voor kinderen van 3 tot 7 jaar met een maximum gewicht van 35 kg.
Ver buiten bereik van vuur houden. Het gebruik van dit speeltuig moet altijd gebeuren onder toezicht
van een volwassene. Deze moet er zich van verzekeren dat : de kinderen die het speelgoed gebruiken
de leeftijd en de bekwaamheid hebben om het te gebruiken ; er zich maar één kind bevindt per
schommelzit ; er zich geen andere kinderen bevinden in de schommelzone zodat stoten en botsen,
kan vermeden worden.
ONDERHOUD : Om te vermijden dat uw product gevaarlijk kan worden in loop van het gebruik,
vragen wij u volgende punten maandelijks na te kijken : De schroeven en vijzen van de structuur en de
accessoires (schommels, trapezes...). Als deze niet meer goed zijn aangeschroefd, moet u ze opnieuw
vast schroeven. De weerstand van de grondverankeringen. De aanwezigheid van de schroefdoppen.
Als deze niet meer aanwezig zijn, dienen ze vervangen te worden door identieke schroeven en/of
schroefdoppen. De staat van de kunststoffen onderdelen (zitjes, voetsteunen, glijbaan,...). Vervang
ze als ze gebarsten of doorboord zijn. Schuur splinters als er tevoorschijn komen op de houten
onderdelen. Als uw artikel onderdelen in stof bevat, dienen deze gereinigd te worden met een
vochtige spons. Gebruik geen afwasproducten. Beschut de schommel tijdens de winter (in een garage,
kelder of in een andere ruimte) om de staat van het toestel te vrijwaren van het slechte weer en
de gevolgen daarvan op het toestel. Let op de staat van de ondergrond waarop het product wordt
gemonteerd. Haal stenen en andere voorwerpen waar de gebruiker zich aan kan kwetsen tijdens
een val weg.
VERANKERING IN DE GROND (zie schema Z) : 1 - Monteer het volledige product en plaats hem
waar voorzien. 2 - Bekijk en markeer de plaats van de verankeringen. 3 - Vergelijk uw gemonteerde
product met de afmetingen op schema W en verbeter indien nodig. 4 - Markeer een vierkant van 35
cm op 35 cm op en rond de plaats van de verankeringen en graaf een put van 35 cm diep. 5 - Vul deze
putten op met beton zoals aangegeven op schema Z. Zorg ervoor dat het beton niet hoger komt dan
het niveau van de ondergrond om alle risico van struikelen te vermijden. 6 - Plaats de verankering in
het beton op de aangeduide plaats (Zie punt 2). Opgelet: Alleen het uiteinde met het gaatje mag blijven
uitsteken. 7 - Als het beton droog is, Vijs de poten van het toestel op de
verankeringen eens het beton droog is. 8 - Wacht tot het beton volledig uitgedroogd is, alvorens
het product te gebruiken. 9 - Bedek alle verankeringen met aarde om struikelen te voorkomen.
Controleer de verankeringen regelmatig.
ONDERHOUD INSTRUCTIES : Onbehandeld hout - Al naargelang de plaats waar het product
zich bevindt (aan de zee) kunnen er zich beschadigingen voordoen aan het beslag. Wij raden u in
dit geval aan het roesten tegen te gaan met aangepaste producten. - Controleer regelmatig het
grondoppervlak waarop het product staat en verwijder alle stenen of andere voorwerpen waaraan
de kinderen zich zouden kunnen kwetsen bij een eventuele valpartij. - Om esthetische redenen
kan u overwegen het houtwerk te beitsen. • De stof moet met behulp van een vochtige spons
zonder wasmiddel schoongemaakt worden.
Mon
GB
Espace
SAV
NL
BP 10 - 43, av G. Clémenceau - F- 85120 LA CHÂTAIGNERAIE
02.51.69.68.66
SERVICE APRES VENTE et INFOS NORMES
F
AFTER SALES SERVICE AND INFORMATION ABOUT STANDARDS
KUNDENDIENST UND INFOS ÜBER NORMEN
D
DIENST NA VERKOOP EN INFORMATIE NORMEN
SERVIZIO ASSISTENZA e INFORMAZIONI NORMATIVE
I
E
SERVICIO POSVENTA E INFORMACIÓN SOBRE NORMAS
P
SERVIÇO PÓS VENDA e INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS
www.sav-egt-partners.com
MONTAGE ANSWEISUNGEN
Liebe Kundin, lieber Kunde,
dieser Artikel wurde den Anforderungen der europäischen Richtlinie 2009/48/CE über die Sicherheit
von Spielzeug entsprechend konzipiert und hergestellt. Die Einhaltung dieser Anforderungen wurde von
einer unabhängigen Prüforganisation überprüft, unter Anwendung der Spielzeugnorm EN 71, Teile 1, 2, 3
und 8 sowie der Richtlinie 1907/2006/CE (REACH). Alle in dieser Anleitung aufgeführten Informationen
sind von dieser Verordnung vorgeschrieben. Sie müssen diese Anweisungen befolgen, damit Ihre Kinder
den Artikel sicher benutzen können.
MONTAGEANWEISUNGEN : Dieses Produkt muss von Ihnen zusammengebaut werden. Bewahren Sie
diese Anleitung unbedingt für einen späteren Gebrauch auf, hauptsächlich für : spätere Instandhaltung ;
Identifi zierung von Ersatzteilen durch unseren Kundendienst. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
Lassen Sie Kinder nicht damit spielen. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial vorschriftsmäßig. Befolgen
Sie die Recyclingbestimmungen.
ACHTUNG ! Die Montage muss von einer erwachsenen Person durchgeführt werden. Kleine Kinder
während der Montage fernhalten, da Kleinteile vorhanden sind die verschluckt werden können.
Erstickungsgefahr. Das Schaukelzubehör und/oder sämtliche defekten Teile dürfen nur durch ein
Ersatzteil ausgetauscht werden, das von unserem Kundendienst oder einem anerkannten Fachhändler
geliefert wurde. Stellen Sie vor der Montage sicher, dass : 1) die Stelle, an der das Produkt aufgebaut
wird, eben und waagrecht ist ; mindestens in 2 Metern Entfernung liegt von sämtlichen Gegenständen
oder Hindernissen, die den Benutzer des Produkts verletzen können (Hecken, Bäume, Wäscheleinen,
Elektrokabel o.ä.) ; keine harte Oberfl äche hat (Asphalt, Beton, ...). Das Produkt bevorzugt auf einer
Rasenfl äche oder anderen weichen Oberläche aufbauen (Sand, stoßdämpfendes Material...). 2) das
Schraubenzubehör vollständig ist. Es kann vorkommen dass Sie mehr Schrauben haben als benötigt
werden. Diese für einen späteren Gebrauch als Ersatzteil aufbewahren. Für alle unsere Produkte die
mit einer Rutschbahn ausgestattet sind empfehlen wir, die Rutschfl äche nicht zur Sonnenseite hin
ausgerichtet aufzustellen.
NACH DER MONTAGE : Das Produkt an den Verankerungsstellen aus Beton, die entsprechend der
Anweisungen in dieser Anleitung erstellt wurden, befestigen.
Anmerkung : Warten Sie, bis der Beton komplett getrocknet und erhärtet ist, bevor Sie das Produkt
befestigen. Nur die Verankerungsteile aus Metall dürfen im Beton befestigt werden.
Kein Teil des Produkts darf sich im Beton befi nden.
Die Holzteile mit Schmirgelpapier abschmirgeln, um eventuelle Holzsplitter, die während der Montage
zum Vorschein gekommen sind, zu entfernen.
ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN BENUTZUNG : Achtung ! Dieses Produkt ist vorgesehen für :
einen privaten Gebrauch im Freien. Es darf nicht auf öffentlichen Spielplätzen verwendet werden, weder
privater Art (Hotels, Ferienhäuser, Campingplätze, Kasernen, ähnliche für die Öffentlichkeit zugängliche
Einrichtungen...) noch öffentlicher Art (Spielplätze von Schulen, staatlichen Gärten und Parks...). Kinder
zwischen 3 und 7 Jahren mit einem Höchstgewicht von 35 kg. Von Feuer fernhalten. Die Benutzung
dieses Spielzeugs darf nur unter der Aufsicht einer erwachsenen Person stattfi nden, die sicherstellen
muss dass : die Kinder, die das Spielzeug benutzen, das zulässige Alter und die Fähigkeit zur Benutzung
haben. sich nur ein Kind pro Schaukelsitz befi ndet ; kein sich kein Kind in dass das Produkt nicht auf
unangemessene und/oder gefährliche Weise benutzt wird da Verletzungsgefahr.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG : Um zu vermeiden, dass Ihr Produkt während der Benutzung
eine Gefahr darstellt, sollten Sie monatlich die folgenden Dinge überprüfen : Die Befestigung der Schrauben
und Schraubenmuttern des Gestells und der Schaukelelemente: diese falls notwendig nachziehen. Die
Festigkeit der Bodenverankerungen. Das Vorhandensein der Schutzkappen auf den Schraubenmuttern:
sollten diese fehlen, müssen sie durch gleichwertige Schutzkappen ersetzt werden. Der Zustand der
Teile aus Plastik (Sitze, Fußstützen, Rutsche...). Diese austauschen wenn sie gebrochen oder beschädigt
sind. Sobald Holzsplitter auf den hölzernen Teilen erscheinen, müssen diese abgeschmirgelt werden.
Wenn das von Ihnen erworbene Produkt mit Stoffteilen versehen ist, dürfen diese nur mit einem
feuchten Schwamm gereinigt werden. Kein Wasch- oder Reinigungsmittel verwenden. Sollten auf den
Metallteilen Rostfl ecken erscheinen, müssen diese mit einem dafür geeigneten Mittel behandelt werden.
Falls die Korrosion sich weiter verstärkt, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst. Überprüfen Sie
den Zustand des Bodens, auf dem Ihr Produkt aufgestellt ist. Entfernen Sie Steine und alle anderen
Gegenstände, die im Falle eines Sturzes zur einer Verletzung der Benutzer führen können.
BEFESTIGUNG IM BODEN (siehe Abbildung Z) : 1- Den Artikel komplett aufbauen und an dem
gewünschten Ort aufstellen. 2- Die Stelle zur Befestigung der Bodenanker markieren. 3- Am aufgebauten
Artikel alle in Schema W angegeben Abmessungen überprüfen, falls notwendig berichtigen. 4- Unter
den Stellen, an denen die Bodenanker befestigt werden, ein Quadrat mit einer Größe von 35 cm x 35
cm markieren und 35 cm tief ausgraben. 5- Das Loch entsprechend Abbildung Z mit Beton auffüllen.
Die Oberfl äche der Betonschicht darf das Bodenniveau nicht überschreiten, um jegliches Stolperrisiko
zu vermeiden. 6- Den Bodenanker an der markierten Stelle in den Beton einsetzen (siehe Punkt 2).
Achtung, nur das durchbohrte Ende des Bodenankers darf aus dem Beton herausragen. 7- Wenn der
Beton erhärtet ist, die Standfüße an den Bodenankern befestigen. 8- Das Produkt darf erst benutzt
werden nachdem der Beton vollkommen erhärtet ist. 9- Alle Bodenverankerungen mit Erde bedecken,
um Stolperrisiko zu vermeiden. Die Verankerungen in regelmäßigen Abständen überprüfen.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG : Unbehandeltes Holz - Einige Verkleidungen
können sich jedoch je nach der geographischen Lage (Meeresufer) abnutzen. Es wird in
diesem Fall dazu geraten, die Rostentwicklung mit einem geeigneten Mittel zum Stoppen
zu bringen. - Den Zustand des Bodens, auf dem das Gerüst aufgestellt ist, überwachen.
Steine und alle anderen Gegenstände, die zu einer Verletzung der Benutzer führen
können, entfernen. - Sie können das Gerüst aus ästhetischen Gründen mit einer Holzlasur
überziehen. Den Stoff mit einem feuchten Schwamm und ohne Waschmittel reinigen.
Für alle unsere Produkte die mit einer Rutschbahn ausgestattet sind empfehlen wir, die
Rutschfl äche nicht zur Sonnenseite hin ausgerichtet aufzustellen.
ÖSSZESZERELÉSI TANÁCS VAGY
JÓTÁLLÁSI SZERVIZ ÉRDEKÉBEN
Hölgyem, Uram,
Az Ön által vásárolt terméket az EN 71 szabvány előírásainak megfelelőnek minősítette egy független
laboratórium. Ezen biztonság garantálása érdekében kérjük, tartsa be az ebben a dokumentumban leírt
összeszerelési, karbantartási, biztonsági utasításokat.
F – ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Biztonsági előírások: A termék használata nem ajánlott 3 évnél kisebb gyermekek számára. 3 -7 éves ,
35 kg-nál nem nehezebb gyermekek számára ajánlott. A játékot csak felnőtt felügyelete mellett szabad
használni! A termék kizárólag szabadban történő, családi használatra készült. Semmiképpen sem használ-
ható fel közösségekben : iskolák, kempingek, szállodák, közterületek, stb. ...
- A terméket tágas területen állítsa fel, minimum 2 (kettő) m-re minden tárgytól, szerkezettől vagy
akadálytól (fal, korlát, kerítés, fa, ruhaszárítókötél, elektromosvezeték, stb. ...), amely sérülést okozhat
a gyermeknek használat közben.
- A terméket nem szabad felállítani kemény talajra (beton, aszfalt, stb. ...).
A füves vagy puha talaj alkalmasabb.
- A kisebb tartozékok könnyen lenyelhetőek. Gyermekektől tartsa távol.
- FIGYELEM: Tartsa távol a tűztől.
3
Publicité
