Publicité
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Madame, Monsieur,
Ce produit a été conçu et fabriqué en respectant les exigences de la directive européenne
2009/48/CE relative à la sécurité des jouets. Le respect de ces exigences a été vérifi é, en applica-
tion des normes jouet EN 71 parties 1, 2, 3 et 8 ainsi que du règlement 1907/2006/CE (REACH),
par un laboratoire indépendant. Toutes les informations fi gurant dans cette notice sont imposées
par cette réglementation. Il vous appartient de respecter ces instructions pour permettre à vos
enfants d'utiliser ce produit avec le maximum de sécurité.
CONSIGNES DE MONTAGE : Ce produit est à assembler par vos soins. Conserver impé-
rativement cette notice pour vous y référer en cas de besoins, notamment pour : les opéra-
tions d'entretien ultérieures, l'identifi cation des composants par le Service Après Vente.
Les emballages ne sont pas des jouets ne laissez pas les enfants jouer avec. Ne jetez pas les embal-
lages dans la nature. Respectez les consignes de recyclage.
ATTENTION ! Le montage sera assuré par un adulte. Pendant le montage, tenir les petits enfants
éloignés : présence de petits éléments pouvant être ingérés ; danger d'étouffement. Les agrès et/ou
toutes pièces défectueuses doivent être remplacés exclusivement par une pièce fournie par notre
SAV ou revendeur agréé. Le non respect des instructions ci-dessus et de toutes celles détaillées
dans cette notice entrainera une utilisation dangereuse accompagnée de danger de chute et/ou
de choc.
Avant l'assemblage assurez vous que : 1) la zone où le produit sera monté est : plane et horizontale ;
située à deux mètres minimum de tous objets, structures ou obstacles (haies, arbres, fi ls à linge,
câbles électriques...) susceptibles de blesser l'utilisateur du produit ; sa surface ne doit pas être
dure (asphalte, béton...) privilégier la pelouse ou un terrain meuble (sable, matériaux amortis-
sant...). 2) la visserie est complète. Vous pouvez disposer d'un surplus de visserie qui vous servira
de pièces de rechange. Pour tous nos produits équipés d'une glissière de toboggan, nous vous
recommandons de ne pas l'orienter face au soleil.
APRES L'ASSEMBLAGE : Fixer le produit sur des ancrages béton réalisés suivant les indications
détaillées dans cette notice.
Nota : Attendre le séchage complet des plots béton avant de fi xer le produit dessus.Seules
les pattes d'ancrages doivent être scellées dans le béton. Aucune partie du produit ne doit être
noyé dans le béton. Poncer manuellement et à l'aide d'un papier abrasif les composants bois pour
éliminer les éventuelles échardes apparues pendant le montage du produit.
CONSIGNES DE SECURITE D'UTILISATION : Attention ! Ce produit est destiné : à un usage
familial en extérieur. Il n'est pas destiné à un usage dans les aires de jeux collectives qu'elles soient :
privées (hôtels, gites, camping, casernes, établissement recevant du public...) ou publiques (aires de
jeux des écoles, jardins ou parc des municipalités) ; aux enfants de 3 à 7 ans d'un poids maxi de 35
kg. Tenir loin du feu. L'utilisation de ce jouet doit se faire obligatoirement sous la supervision d'un
adulte qui doit s'assurer : que les enfants utilisant le jouet ont l'âge et l'habilité nécessaire pour le
faire ; qu'il n'y a qu'un seul enfant par assise ; qu'aucun enfant n'utilise le produit de manière inadap-
tée et/ou dangereuse : dangers de blessure grave.
MAINTENANCE : Pour éviter que votre produit présente un danger au cours de son utilisation
nous vous demandons de vérifi er tous les mois : le serrage des vis et écrous de la structure et des
agrès : les resserrer si nécessaire ; la résistance des ancrages au sol ; la présence des capuchons sur
les écrous : s'ils sont absent les remplacer par des écrous et/ou capuchon identiques ; l'état des
plastiques (assises, repose-pieds, glissière...). Les changer s'ils sont fendus ou percés ; l'apparition
des échardes sur les composants en bois, les poncer si nécessaire ; si votre produit est équipé
de tissus, ceux-ci doivent etre néttoyés à l'aide d'une éponge humide; ne pas utiliser de produits
lessiviels. Pendant la période hivernale et pour éviter les dégradations dues aux intempéries, ranger
les agrès à l'abri (garage, cave...). En cas d'apparition de tache de rouille sur les parties métalliques
les traiter avec un produit adapté. Si la corrosion continue de se developper, contacter le SAV. Sur-
veillez l'état du sol sur lequel le produit est installé, retirer les cailloux et autres objets susceptibles
de blesser les utilisateurs en cas de chute.
FIXATION AU SOL (voir schéma Z) : 1- Assembler complétement le produits, le positionner à
l'endroit prévu. 2- Repérer et marquer l'emplacement des patte de scellement. 3- Vérifi er sur
votre produit assemblé les dimensions indiqués sur le schéma W, corriger si nécessaire. 4- Sous
les emplacement des pattes de scellement marquer un carré de 35 cm x 35 cm et creuser sur une
profondeur de 35 cm. 5- Remplir ces trous de béton suivant le schéma Z. Le sommet du dôme
ne doit pas dépasser le niveau du sol pour éviter tout risque de trébuchement. 6- Positionner la
patte de scellement dans le béton à l'emplacement repéré (voir point 2). Attention seul l'extrémité
percée de la patte doit dépasser. 7- Une fois le béton sec, visser les pieds sur la patte de scellement.
8- Attendre le séchage complet des massifs béton avant d'utiliser le produit. 9- Recouvrir de terre
tous les scellements pour éviter de trébucher. Vérifi er ces ancrages périodiquement.
CONSIGNE D'ENTRETIEN : le produit est en bois brut. - Selon la zone géographique (bord de
mer), certains revêtements peuvent s'abîmer. En cas de corrosion de certains composants, stopper
la rouille à l'aide d'un produit adapté. - Surveiller l'état du sol sur lequel est installé le produit.
Retirer tous les cailloux ou autres objets susceptibles de blesser les utilisateurs en cas de chute.
- Pour des raisons esthétiques, vous pouvez appliquer une lasure sur le bois. Le tissu doit être
nettoyé à l'aide d'une éponge humide sans produit lessiviel.
Pièces détachées disponibles pendant 2 ans à compter de la date de facturation du produit.
ASSEMBLING INSTRUCTION
Madam, Sir,
This product has been designed and manufactured following requirements of 2009/48/EC European
directive relating to safety of toys. Compliance to these requirements has been checked by an
independent laboratory, following safety of toys standard EN71 part 1, 2, 3, and 8, and 1907/2006/
CE regulation (REACH). All informations included in this instruction sheet are required by these
regulations. You must follow these to enable your children to use this product safely.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS : This product has to be assembled by yourself. You must keep
this instruction sheet for further use, most particularly for : Maintenance operations ; parts
identifi cation by our after sales service. Packaging bags and boxes are not intended to be used as
toys, do not let children play with them. Do not throw packaging bags and boxes in nature. Follow
recycling instructions.
WARNING ! Assembly must be done by an adult. Keep away children during assembly : choking
hazard with small parts. Every defective apparatus and/or part shall be only replaced by an
apparatus / part supplied by our after sales service or by an approved retailer. Disregarding
instructions detailed in this instruction sheet will involve dangerous use of the product, with fall
and/or shock hazard.
Before assembly, ensure that : 1- The place where you build the product is : plane and horizontal
; minimum 2 meters away from any object, structure or other obstacle (hedge, tree, clothesline,
electrical line...) that could hurt product user ; not on a hard fl oor (concrete, asphalt...). Select
grass or other kind of soft fl oor (sand, shock absorbing materials...). 2- Fastening is complete. You
could have unused parts at the end of the assembly, keep them for further use (spare parts). When
the product is equipped with a slide, we advise you to set it not directly facing the sun.
After assembly : Fix the product on concrete anchors, realized by following instructions detailed
on this instruction sheet.
NB : concrete blocks must be fully dry before fi xing the product on them. Only metal stake
shall be drowned into concrete. Not any part of the product shall be drowned into concrete.
Clean every wood component from splinters that could appear during assembly, using sand paper.
SAFETY AND USE INSTRUCTIONS : Warning ! This product is intended : For domestic use outside.
It is not intended to be used in collective private use (hotel, resting place, camping, barracks, public
building...), in collective public use (school playground, public garden) ; to children from 3 to 7 years
old, maximum weight 35 kg. Keep away from fi re. This toy must be used under adult supervision,
who must make sure that : Children using the toy are old enough and have skills to use it ; There is
only one child per seat ; There are no children that have a wron and/or dangerus use of the product
: severe injury hazard.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS : To avoid any danger by using the product, several points must
be checked every month : Structure and apparatus screws and nuts tightening : tighten again if
necessary ; Anchors resistance ; Presence of nuts caps. Replace them by identical nuts cap if they
are missing ; Plastic part general condition. Replace them if they are cracked or drilled ; Splinters
on wooden parts. Clean them with sand paper if necessary. If the product is equipped with fabrics,
they must be cleaned with a damp sponge ; Do not use washing products. To prevent the product
for deteriorations due to weather conditions, remove and store all apparatus and accessories of
the product during winter period. If corrosion occurs on metallic parts, clean them with a suitable
product. If corrosion is still progressing, contact our after sales service. Keep a watch on the fl oor
where the product is installed, remove stones and all other object that could hurt users in case
of falling.
GROUND ANCHORING (see fi gure Z) : 1- Build the product, and set it on the selected place ;
2- Mark anchors position ; 3- Check on your product dimensions indicated in fi gure W, adjust them
if necessary ; 4- Under each anchor position, mark a 35cm x 35cm square, and dig it to 35cm depth
; 5- Fill these holes with concrete following fi gure Z. Dome extremity shall not exceed fl oor level, to
prevent from stumbling ; 6- Put anchor on concrete on the marked position (see point 2). Warning
: only the drilled side of the anchor shall be over the concrete ; 7- Once concrete is dry, screw legs
of the product on anchors ; 8- Wait for complete drying of concrete before using the product ; 9-
Cover with ground each anchor, to prevent from stumbling. Check regularly every anchoring point.
ADVICE FOR MAINTENANCE : the wood used is untreated wood. - In certain regions (seaside
areas), certain coatings could be prone to damage. In this case, it is advised to use a rust preven-
tion treatment. - The ground on which the product is placed should be controlled regularly. All
elements such as stones or other objects that could cause injury in the case of a fall, should be
removed. - For aesthetic reasons, you may want to apply a wood treatment on the wooden parts.
The fabrics must be cleaned with a wet sponge without detergent products.
AFTER SALES SERVICE AND INFORMATION ABOUT STANDARDS: www.sav-egt-partners.com
INSTRUCTIONES DE MONTAJE
Apreciados clientes,
El producto que acaban de adquidir ha sido certifi cao conforme a las exigencias de la norma europea
EN 71 por un laboratorio independiente. Para benefi ciarse de esta garantía de seguridad, respetar las
instrucciones de montaje, de seguridad y de mantenimiento, detalladas en este documento.
Instrucciones de seguridad : este producto no es adecuado para niňos menores de 36 meses. Está
destinado a los niňos de 3 a 7 aňos, de un peso máximo de 35 kg. Su utilización debe hacerse bajo la
vigilancia de un adulto. - Este producto está destinado únicamente para un uso familiar en el exterior.
No puede en ningún caso ser utilizado para las colectividades : escuelas, campings, hoteles, lugares
públicos, etc... - Instalar el producto en un lugar espacioso, a dos metros como mínimo de cualquier
objeto, estructuras u obstáculos (paredes, barreras, setos, arboles, cables para colgar ropa o cables
eléctricos, etc...) susceptibles de lesionar a sus hijos durante la utilización del juego. - La implantación
de este producto no debe hacerse sobre un terreno duro (hormigón, asfalto, etc...). Privilegiar el
césped o un terreno blando.
- ¡ ATENCIÓN ! Mantener lejos del fuego. Los pequeňos elementos son susceptibles de ser tragados.
No dejarlos al alcance de los niňos menores de 36 meses. Se aconseja proceder regularmente a
algunas verifi caciones: hay que evitar la presencia de aristas vivas, sustituir los cubrepernos faltantes,
volver a apretar las tuercas y pernos si es necesario, de manera a evitar que el producto constituya
un peligro o se pueda volcar. • El tejido se debe limpiar por medio de una esponja húmeda sin detergente.
Instrucciones de montaje : Respetar escrupulosamente las instrucciones de montaje. El montaje tiene
que estar efectuado por un adulto. - Conservar imprescindiblemente las intrucciones para consul-
tarlas en caso de necesidad, especialmente para la identifi cación de los componentes por el Servicio
Posventa. - Para todos nuestros productos equipados con deslizadera de tobogán, les recomendamos
que no orienten la deslizadera frente al sol.
Instrucciones de matenimiento : el producto está en Pin Silvestre con un tratamiento cerrado hermetica-
mente.
- Según la zona geográfi ca (orillas del mar), algunos revestimientos pueden estropearse. En caso de
corrosión de algunos componentes, evitar la herrumbre con ayuda de un producto adaptado. - Vigilar
el estado del suelo en el que esté instalado el producto. Retirar todas las piedras u otros objetos
susceptibles de lesionar a los usuarios en caso de caída. - Para consideraciones estéticas, puede aplicar
una protección en la madera.
**FIJACIÓN AL SUELO
¡IMPORTANTE! Sellar imprescindiblemente la casita al suelo para evitar cualquier riesgo de caída:
-Colocar el pórtico en el lugar deseado, marcar un cuadrado de 250 x 250 mm alrededor de
cada pie (el pie debe estar en el centro del cuadrado) y excavar a una profundidad de 250 mm.
-Llenar estos agujeros de hormigón, sin sobrepasar el nivel del suelo. Colocar la pata de
empotramiento en el centro del hormigón dejando que sobresalga el extremo, para evitar tropiezo.
-Una vez el hormigón seco, atornillar el poste a la pata de empotramiento. ¡IMPORTANTE! Esperar a que el
sellado esté perfectamente seco antes de su utilización y verifi car este anclaje regularmente.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Gentili Signore/i,
Questo prodotto è stato concepito e fabbricato rispettando le normative della direttiva europea
2009/48/CE relativa alla sicurezza dei giocattoli. L'applicazione di queste normative è stata verifi cata,
nel rispetto delle norme sul giocattolo EN 71 parti 1, 2, 3 e 8 e del regolamento 1907/2006/CE
(REACH), da un laboratorio indipendente. Tutte le informazioni che fi gurano in questa avvertenza
sono imposte da tali regolamentazioni. Avete l'obbligo di rispettare queste istruzioni al fi ne di
permettere ai vostri bambini di utilizzare il prodotto con il massimo della sicurezza.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO : Questo prodotto è da assemblare in autonomia. Conservare
obbligatoriamente questa avvertenza in modo da poterla rileggere in caso di bisogno, in particolare
per : le operazioni di manutenzione straordinaria ; l'identifi cazione delle componenti da elencare
all'Assistenza Clienti. Gli imballi non sono dei giocattoli, non lasciate che i bambini vi giochino. Non
gettate gli imballi nella natura. Rispettate le norme sul riciclo.
AVVERTENZA ! - Il montaggio deve essere effettuato da un adulto. Durante il montaggio tenere
lontano i bambini: la presenza di piccoli elementi che possono essere ingeriti crea il pericolo di
soffocamento. Gli attrezzi e/o ogni pezzo difettoso devono essere sostituiti esclusivamente dalla
nostra Assistenza Clienti o da un rivenditore autorizzato. Il non rispetto di tali istruzioni e di tutte
quelle elencate in questa avvertenza causerà un'utilizzazione pericolosa accompagnata dal pericolo
di caduta e/o di shock.
Prima del montaggio, assicuratevi che : 1/ la zona dove il prodotto sarà montato sia : piana ed orizzon-
tale ; localizzata a due metri minimo da ogni oggetto, strutture od ostacoli (siepi, alberi, fi li della bianche-
ria, cavi elettrici...) in grado di ferire l'utilizzatore del prodotto ; la sua superfi cie non deve essere dura
(asfalto, cemento), privilegiare il prato o un terreno morbido (sabbia, materiali che ammortizzano...). 2/
il sacco di viti sia completo. Potreste avere un'eccedenza di viti che vi serviranno come pezzi di ricam-
bio. Con riferimento ai nostri prodotti completi di scivolo, vi raccomandiamo di non orientarli al sole.
DOPO IL MONTAGGIO : Avvitare il prodotto a dei paletti di fi ssaggio inseriti nel cemento secondo le
indicazioni fornite in questo manuale.
Nota: aspettare che il cemento sia completamente asciutto prima di fi ssare il prodotto. Solamente i
paletti devono essere fi ssati nel cemento. Nessuna parte del prodotto deve essere immersa invece nel
cemento. Levigare manualmente e con l'aiuto di una carta abrasiva i componenti di legno per eliminare
le eventuali schegge apparse durante il montaggio del prodotto.
NORME DI SICUREZZA E DI UTILIZZO : Avvertenza ! Questo prodotto è destinato : ad un uso fami-
liare all'esterno. Non è destinato ad un uso nelle aree di giochi collettive sia che siano private (hotel,
alloggi, campeggi...) che pubbliche (aere di gioco delle scuole, giardini o parchi pubblici) ; ai bambini dai
3 ai 7 anni con un peso massimo di 35 kg. Tenere lontano dal fuoco. L'utilizzazione di questo giocattolo
deve avvenire obbligatoriamente sotto la supervisione di un adulto che deve assicurarsi : che i bambini
che utilizzano il giocattolo abbiano l'età e l'abilità necessaria per farlo ; che ci sia solamente un bambino
per sedile ; che nessun bambino che non utilizzi il prodotto in modo sbagliato e/o pericoloso : pericoli
di gravi ferite.
MANUTENZIONE : Per evitare che il vostro prodotto presenti pericoli durante il suo utilizzo, vi
chiediamo di verifi care ogni mese : Il serraggio delle viti e dadi della struttura e degli attrezzi : stringerli
se necessario ; La resistenza degli ancoraggi al suolo ; La presenza dei copridado: se sono assenti sos-
tituirli con dei dadi e/o copridadi identici ; Lo stato delle parti in plastica (sedili, poggiapiedi, scivoli...),
Cambiarli se sono spaccati o forati ; levigare le componenti in legno in caso di apparizione di schegge
; se il vostro prodotto è equipaggiatto con delle parti in tessuto, queste devono essere pulite con una
spugna umida; non utilizzare dei prodotti detergenti. Durante il periodo invernale e per evitare le de-
gradazioni dovute alle intemperie, sistemare gli attrezzi al riparo (rimessa, cantina, ecc.). In caso di appa-
rizione di macchie di ruggine sulle parti metalliche trattarle con un prodotto adattato. Se la corrosione
continua a svilupparsi, contattare l'Assistenza Clienti. Sorvegliate lo stato del suolo sul quale il prodotto
è installato, togliere i sassi ed tutti gli altri oggetti in grado di ferire gli utilizzatori in caso di caduta.
FISSAGGIO AL SUOLO (vedere schema Z) : 1- assemblare completamente il prodotto e posizionarlo
nel luogo previsto. 2- identifi care e segnare dove posizionare i paletti di fi ssaggio. 3- verifi care se le di-
mensioni del vostro prodotto combaciano con quelle indicate nello schema W, se non è così verifi care
il tutto. 4- sotto la posizione di ogni paletto di fi ssaggio, segnare un quadrato di 35 cm x 35 cm e scavare
con una profondità di 35 cm. 5- riempire le buche di cemento seguendo lo schema Z. Il cemento non
deve superare il livello del suolo, per evitare ogni rischio di caduta inciampando. 6- posizionare i paletti
di fi ssaggio nel cemento (vedere punto 2). Attenzione, solo l'estremità forata del paletto deve fuorius-
cire dal cemento. 7- una volta che il cemento è secco, avvitare i piedi del prodotto ai paletti di fi ssaggio.
8- aspettare che il cemento sia completamente asciutto prima di utilizzare il prodotto. 9- ricoprire di
terra tutti i paletti di fi ssaggio in modo da evitare di inciampare. Verifi care periodicamente il fi ssaggio.
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE : Il prodotto è in legno non trattato. - A seconda della zona
geografi ca in cui ci si trova (es. : in riva al mare), certi rivestimenti possono rovinarsi col tempo. In
caso di corrosione dei componenti, fermare la propagazione della ruggine con un prodotto adatto.
- Controllare lo stato del terreno sul quale si è installata l'altaleno. Togliere sassi o altri oggetti
che possono ferire i bambini in caso di caduta. - Per mantenere l'aspetto estetico dell'altalena,
si può applicare sul legno un impregnate. Il tessuto deve essere pulito per mezzo di una spugna
umida senza detergente.
2
www.egt-partners.com
Publicité
