Table des Matières
Publicité
8 Montage Befüllsystem – Assembly of the filling system
Montage eines weiterführenden Befüllsystems - installation of an extended filling
system
FR: Montage d'une extension du système de remplissage – IT: Montaggio di un sis-
tema di riempimento successivo – ES: Montaje de una prolongación del sistema de
llenado – NL: Montage van een vulsysteem met langere transportweg – DAN: Monte-
ring af et videreførende påfyldningssystem
In Fällen, wo die Befüllkupplung zum Befüllen nicht zugänglich ist, müssen weiterführende
Bögen und Rohre mit Verbindungsschellen aneinander gereiht werden, bis abschließend eine
von außen zugängliche Befüllkupplung montiert werden kann.
In cases where the filler coupling is not accessible for filling, further elbows and pipes have to
be linked together with connecting clamps until a filler coupling accessible from the outside
can be installed.
Dans les cas où le raccord de remplissage n'est pas accessible facilement (raccord trop haut ou
trop éloigné pour le livreur), il faut rallonger le système de remplissage pour rendre le raccord
facilement accessible. Pour cela, on raccorde en série des coudes et des tubes à l'aide de col-
liers.
Nei casi in cui il raccordo di riempimento non fosse accessibile, utilizzare altri curve e tubi in
sequenza uniti con fascette finché è possibile montare un raccordo di riempimento accessibile
dall'esterno.
En los casos en que no se pueda acceder a la boca de carga por el interior, se deberán instalar
tubos de prolongación, rectos y curvos, cada uno conectados entre sí con abrazaderas, hasta
que finalmente sea posible la colocación de la boca de carga en un lugar accesible.
Wanneer de vulkoppeling voor het vullen niet bereikbaar is, moet u verder voerende bochten
en buizen met verbindingsklemmen aan elkaar bevestigen, tot uiteindelijk een vulkoppeling kan
worden gemonteerd die van buitenaf bereikbaar is.
I tilfælde, hvor påfyldningskoblingen ikke er tilgængelig for påfyldning, er det nødvendigt at
forbinde videreførende bøjninger og rør i forlængelse af hinanden med spændebånd, indtil der
endelig kan monteres en påfyldningskobling, der er tilgængelig udefra.
DE:
a - Naht der Befüllöffnung
b - Stütze der Befülldüse
EN:
a - Seam of the filler opening
b - Bracket of the filling nozzle
FR:
a - Couture de l'ouverture de remplissage
b - Support de la buse de remplissage
IT:
a - Cucitura dell'apertura di riempimento
b - Supporti dell'ugello di riempimento
ES:
a- Costura en la abertura de llenado
b - Estructura de fijación
NL:
a - Naad van de vulopening
b - Aansluitingen van het vulmondstuk
DAN:
a - Påfyldningsåbningens søm
b - Støtte til påfyldningsdyse
37
MANUAL
Publicité
Table des Matières
