Publicité
Disarm using RFID-tag
EN
Hold the RFID-tag close to the RFID-reader (the area above the siren). You will hear a beep to notify you the system is disarmed.
is powered by the power adapter and is disabled when working on backup batteries. An SMS will be sent to the Host Phone Number if disarmed by RFID Tag. The SMS content
can be modified for Tags 1-4 (e.g. "Jack", "Daniel disarmed"). SMS content for Tags 5-50 cannot be modified. Remark : RFID-tags can only be used to disarm the system not
to arm the system. Remark : When the device is not powered by the power supply you cannot disarm the system using the RFID-tag.
NL
Alarm uitschakelen met de RFID-tag. Houd de RFID-tag dicht bij de RFID-lezer (gebied boven de sirene). Je zult nu bevestigingspiep horen om te bevestigen dat het systeem nu is
Opmerking: deze functie werkt alleen als het apparaat wordt gevoed door de voedingsadapter en is uitgeschakeld wanneer u werkt met back-up batterijen. Een
uitgeschakeld.
SMS wordt verstuurd naar het nummer van de Host (hoofdgebruiker)wanneer het systeem via een RFID tag wordt uitgeschakeld. De tekst van de SMS kan gewijzigd worden
voor de eerste 4 tags (bijvoorbeeld: "Jack", "Uitgeschakeld door Daniel"). De tekst voor de tags 5-50 kunnen niet worden gewijzigd. Opmerking: RFID-tags kunnen alleen
gebruikt worden om het systeem uit te schakelen niet om deze in te schakelen.
FR
Désarmement avec une étiquette RFID. Tenez l'étiquette RFID à proximité du lecteur RFID (la zone au-dessus de la sirène). Vous entendrez un bip pour vous informer que le système est
désarmé.
Avis: Cette option ne fonctionne que si l'appareil est alimenté par l'adaptateur secteur. Elle est désactivée en cas de fonctionnement sur les batteries de secours. Un
SMS est envoyé au numéro de téléphone hôte en cas de désarmement par étiquette RFID. Le contenu du SMS peut être modifiée pour les étiquettes 1-4 (par exemple "Jack",
"Daniel a désarmé"). Le contenu du SMS pour les étiquettes 5-50 ne peut pas être modifié. Remarque : Les étiquettes RFID ne peuvent être utilisées que pour désarmer le système
et non pour armer le système. Remarque : Lorsque l'appareil n'est pas alimenté par l'alimentation électrique, vous ne pouvez pas désarmer le système avec l'étiquette RFID.
IT
Disattivazione utilizzando il tag RFID: Tenere il tag RFID vicino al lettore RFID (l'area sopra la sirena). Si avverte un segnale acustico per avvisare che il sistema è disattivato.
Questa funzione è operativa solo quando il dispositivo viene alimentato dall'adattatore di alimentazione e viene disattivata quando sono in funzione le batterie ausiliarie. Quando
la disattivazione avviene tramite tag RFID, è inviato un SMS al numero di telefono dell'host. Il contenuto degli SMS può essere modificato per i Tag 1-4 (ad esempio "Jack",
"Disattivato da Daniel"). Il contenuto SMS dei tag 5-50 non può essere modificato. Suggerimento: Le schede RFID possono essere utilizzate solo per disattivare il sistema, non
per attivarlo. Osservazioni: Quando il dispositivo non è alimentato dall'alimentazione, non è possibile disattivare il sistema utilizzando il tag RFID.
DE
Halten Sie das RFID-Tag nah an den RFID-Leser (der Bereich über der Sirene). Wenn Sie einen Signalton hören, wurde das System entschärft.
das Gerät per Netzteil mit Strom versorgt wird. Bei Batteriebetrieb ist diese Funktion nicht aktiv. Beim Entschärfen per RFID-Tag wird eine SMS an die Haupttelefonnummer
gesendet. Der Inhalt der SMS lässt sich bei den Tags 1 – 4 anpassen (zum Beispiel „Jörn", „Von Daniel entschärft"). Die SMS-Mitteilungen zu den Tags 5 – 50 können nicht
verändert werden. Hinweis: RFID-Tags können nur zum Entschärfen, nicht zum Scharfstellen des Systems verwendet werden. Hinweis: Wenn das Gerät nicht per Netzteil mit
Strom versorgt wird, können Sie das System nicht mit RFID-Tags entschärfen.
ES
Desactivación usando la etiqueta RFID
Aviso: Esta función solo estará disponible cuando el dispositivo se encienda con el adaptador de alimentación y se desactivará cuando esté funcionando con las
desactivado.
baterías de respaldo. Se enviará un SMS al número de teléfono host si se ha desactivado mediante la etiqueta RFID. Se puede modificar el contenido del SMS para las etiquetas
Tags 1-4 (por ejemplo, "Jack", "Daniel desactivado"). No se puede modificar el contenido del SMS para las etiquetas 5-50. Observación: Las etiquetas solo se pueden usar
para desactivar el sistema, no para activarlo. Observación: Cuando un dispositivo no recibe alimentación eléctrica del suministro eléctrico, no se puede desactivar el sistema
HU
Hatástalanítás az RFID-tag használatval. Tartsa az RFID-címkét közel az RFID olvasóhoz (a sziréna fölötti terület). Egy hangjelzést hall, amely értesíti a rendszer hatástalanításáról.
Megjegyzés: Ez a funkció csak akkor működik, ha a készüléket tápegység látja el árammal, ez le van tiltva, ha tartalék akkumulátor dolgozik. Egy SMS-t küld a megadott
telefonszámra, ha az RFID Tag hatástalanított. Az SMS tartalma módosítható az 1-4. Tagek esetében (például "Jack", "Daniel hatástalanítva"). Az 5-50. Tagek SMS tartalmát
nem lehet módosítani.
PT
Desarmar com uma etiqueta RFID Segure a etiqueta RFID junto ao leitor RFID (a área acima da sirene). Irá escutar um bip que o notifica que o sistema está desarmado.
funcionalidade apenas funciona quando o dispositivo estiver a ser alimentado pelo transformador. Quando estiver a ser alimentado pelas baterias de reserva esta funcionalidade
é desativada. Será enviada uma mensagem SMS para o número de telefone Anfitrião se o alarme for desarmado pela etiqueta RFID. O conteúdo da mensagem SMS pode ser
modificado paraas etiquetas 1 a 4 (por exemplo, "Desarmado por José", "Diogo"). Não é possível alterar o conteúdo da mensagem SMS para as etiquetas 5 a 50. Observação:
As etiquetas RFID apenas podem ser utilizadas para desarmar o sistema e não para o armar. Observação: Não é possível desarmar o sistema utilizando as etiquetas RFID
quando o dispositivo não estiver a ser alimentado através do transformador.
PL
Rozbrojenie alarmu z użyciem znacznika RFID. Trzymaj znacznik RFID blisko czytnika RFID (obszar nad syreną). Usłyszysz sygnał dźwiękowy informujący, że system jest rozbrojony.
Uwaga: Ta funkcja działa tylko wtedy, gdy urządzenie jest zasilane z zasilacza i jest wyłączone podczas pracy z akumulatorami zapasowymi. Wiadomość SMS zostanie wysłana
na numer telefonu hosta, jeśli zostanie rozbrojona przez znacznik RFID. Treść wiadomości SMS można zmodyfikować dla znaczników 1-4 (np. "Jack", "Daniel rozbrojony").
Treści SMS dla znaczników 5-50 nie można modyfikować. Uwaga: znaczniki RFID mogą być używane tylko do rozbrojenia systemu, aby nie uzbroić systemu. Uwaga: Kiedy
urządzenie nie jest zasilane przez zasilacz, nie można rozbroić systemu za pomocą znacznika RFID.
Change RFID tag identity
EN
Change RFID tag identity This feature gives you the possibility to add/edit the names of RFID-tags (only for the first 4 RFID tags all RFID tags paired above 4 cannot . Send a text message
to the alarm system with the text: "10" For an overview of all RFID tag names "11" For the RFID tag name for RFID tag 1 "12" For the RFID tag name for RFID tag 2 "13" For the RFID tag
name for RFID tag 3. "14" For the RFID tag name for RFID tag 4. Copy the received SMS response into a new text message, modify the text and send the text message to the GSM-number
of the alarm system:
NL
Wijzigen van de naam van de RFID tag. Deze functie maakt het mogelijk om de naam van de RFID tag te wijzigen (alleen mogelijk voor de eerste 4 tags die aangemeld zijn op het
alarm systeem). Stuur een SMS naar het alarm systeem met de volgende tekst: "10" voor een overzicht van alle RFID tag namen "11" voor de RFID tag naam voor RFID tag 1 "12" voor de
RFID tag naam voor RFID tag 2 "13" voor de RFID tag naam voor RFID tag 3 "14" voor de RFID tag naam voor RFID tag 4. Kopieer het ontvangen bericht naar een nieuw bericht en wijzig de
tekst en stuur deze terug naar het alarm systeem. Met de EM8710 APP :
FR
Changer l'identité d'une étiquette RFID Cette fonction vous permet d'ajouter/éditer les noms des étiquettes RFID (uniquement pour les 4 premières étiquettes RFID, impossible avec
toutes les étiquettes RFID appairées au-delà de 4). Envoyez un message texte au système d'alarme avec le texte: "10" pour une vue d'ensemble de tous noms d'étiquettes RFID "11" pour le
nom d'étiquette RFID pour l'étiquette RFID 1. "12" pour le nom d'étiquette RFID pour l'étiquette RFID 2 "13" pour le nom d'étiquette RFID pour l'étiquette RFID 3. "14" pour le nom d'étiquette
RFID pour l'étiquette RFID 4. Copiez la réponse reçue par SMS dans un nouveau message texte, modifiez le texte et envoyez le message texte au numéro GSM du système d'alarme: Avec
l'application EM8710:
IT
Modifica dell'identità del tag RFID. Questa funzione permette di aggiungere/modificare i nomi dei tag RFID (solo per i primi 4 tag RFID, i nomi di tutti i tag RFID associati con numero
maggiore di 4 non possono essere modificati). Inviare un SMS al sistema di allarme con il testo: "10" per un resoconto di tutti i nomi dei tag RFID "11" per il nome del tag RFID del tag RFID
1 "12" per il nome del tag RFID del tag RFID 2 "13" per il nome del tag RFID del tag RFID 3 "14" per il nome del tag RFID del tag RFID 4. Copiare la risposta SMS ricevuta in un nuovo SMS,
modificare il testo e inviare l'SMS al numero GSM del sistema di allarme: Utilizzando l'APP EM8710:
DE
RFID-Tag-Identität ändern Diese Funktion gibt Ihnen die Möglichkeit, Namen von RFID-Tags hinzuzufügen oder zu bearbeiten. (Dies funktioniert nur bei den ersten 4 RFID-Tags, bei den
weiteren Tags ist keine Änderung möglich.) Schicken Sie eine SMS mit folgendem Text an das Alarmsystem: „10" – Übersicht über sämtliche RFID-Tag-Namen „11" – Name des RFID-Tags
1 „12" – Name des RFID-Tags 2. „13" – Name des RFID-Tags 3 „14" – Name des RFID-Tags 4. Kopieren Sie den Inhalt der SMS-Antwort in eine neue SMS, ändern Sie den Text, schicken
Sie die SMS dann wieder an die GSM-Telefonnummer des Alarmsystems: Mit der EM8710-App:
ES
Cambio de la identidad de una etiqueta RFID Esta función le permite añadir/editar los nombres de las etiquetas RFID (solo para las 4 primeras etiquetas RFID, no es posible para las
etiquetas posteriores a 4). Envíe un SMS al sistema de alarma con el texto: "10" Para una perspectiva general de todas las etiquetas RFID "11" Para el nombre de etiqueta RFID correspondiente
a la etiqueta RFID 1 "12" Para el nombre de etiqueta RFID correspondiente a la etiqueta RFID 2 "13" Para el nombre de etiqueta RFID correspondiente a la etiqueta RFID 3 "14" Para el nombre
de etiqueta RFID correspondiente a la etiqueta RFID 4. Copie la respuesta recibida al SMS en un nuevo mensaje de texto, modifique el texto y envíe el mensaje de texto al número GMS del
sistema de alarma: Con la aplicación EM8710:
HU
Az RFID tag azonosításának megváltoztatása. Ez a funkció lehetővé teszi az RFID Tagek nevének hozzáadását/szerkesztését (csak az első 4 RFID Tag esetén, a 4. fölött párosított RFID
Tageket már nem lehet.) Küldjön egy SMS-t a riasztórendszernek ezzel a szöveggel: "10" Az összes RFID címke nevének áttekintése."11" RFID tag név az RFID tag 1 számára"12" RFID tag
név az RFID tag 2 számára"13" RFID tag név az RFID tag 3 számára "14" RFID tag név az RFID tag 4 számára. Másolja át a fogadott SMS üzenetet egy új szöveges üzenetbe, módosítsa a
szöveget és elküldje a szöveges üzenetet a riasztórendszer GSM-számához:
PT
Alterar a identidade de etiquetas RFID
para todas as restantes etiquetas RFID emparelhadas. Envie uma mensagem de texto para o sistema de alarme com o texto: "10" Para receber um resumo com os nomes de todas as etiquetas
RFID "11" Para receber o nome da etiqueta RFID 1. "12" Para receber o nome da etiqueta RFID 2 "13" Para receber o nome da etiqueta RFID 3 "14" Para receber o nome da etiqueta RFID 4.
Copie a resposta da mensagem SMS recebida para uma nova mensagem de texto, modifique o texto e envie a mensagem para o número GSM do sistema de alarme: Com a aplicação EM8710:
PL
Zmiana nazwy znacznika RFID
powyżej 4 nie mogą. Wyślij wiadomość tekstową do systemu alarmowego z tekstem: "10" Przegląd wszystkich nazw znaczników RFID. "11" Dla nazwy znacznika RFID dla znacznika RFID 1
"12" Dla nazwy znacznika RFID dla znacznika RFID 2. "13" Dla nazwy znacznika RFID dla znacznika RFID 3. "14" Dla nazwy znacznika RFID dla znacznika RFID 4. Skopiuj otrzymaną odpowiedź
SMS na nową wiadomość tekstową, zmodyfikuj tekst i wyślij wiadomość tekstową na numer GSM systemu alarmowego: Za pomocą aplikacji EM8710 APP.
Please check the full manual for all information about the e-Alarm system. Check the website www.eminent-online.com for additional information, instruction videos and an overview of all available accessories
.
Sujete la etiqueta RFID cerca del lector de RFID (área por encima de la sirena). Oirá una señal sonora para indicarle que el sistema se ha
.
Esta funcionalidade permite-lhe adicionar/editar os nomes das etiquetas RFID (apenas para as 4 primeiras etiquetas RFID, não sendo possível
.
Ta funkcja daje możliwość dodawania / edycji nazw znaczników RFID (tylko dla pierwszych 4 znaczników RFID wszystkie znaczniki RFID sparowane
Notice: This feature will only work when the device
Hinweis: Dies funktioniert nur, wenn
Avviso:
Aviso: Esta
Publicité
