Rega KYTE Mode D'emploi page 14

14
...
SERVICE AND CARE
SERVICE AND CARE
If the unit requires cleaning, only use a clean
dry microfibre cloth. Avoid contact with the
drive units, especially the high frequency unit,
as they are vulnerable to physical damage.
Avoid sharp shocks from dropping etc. as
this can damage both the drive units and
the cabinet. In the event a drive unit needs
to be replaced it is necessary to remove
the front facia label to access the drive
unit fixing screws. A new adhesive front
panel label will be supplied as standard.
WARRANTY
All Rega products are covered by a lifetime
warranty against manufacture defects. This
warranty does not cover wear and tear. Any un-
authorised modifications or failure to follow the
Rega recommended guidelines may invalidate
the warranty. If returning goods for inspection
to your retailer, the original packaging must be
used to preserve the warranty. Damage caused
during transport due to incorrect packaging
may invalidate your warranty. Replacement
packaging is available from any Rega retailer.
Your statutory rights are not affected.
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Si l'unité a besoin d'être nettoyée, utilisez
seulement un chiffon en microfibre propre et
sec. Évitez les contacts avec les haut-parleurs,
en particulier l'unité haute-fréquence, car ils
sont fragiles. Évitez les chocs violents comme
les chutes et autres car cela peut endommager
les haut-parleurs et le boitier. Si un haut-par-
leur doit être remplacé, il faut retirer l'étiquette
du panneau avant pour accéder aux vis. Une
étiquette de remplacement sera fournie.
GARANTIE
Tous les produits Rega sont couverts par une
garantie à vie contre les vices de fabrication.
Cette garantie ne couvre pas l'usure normale.
Si vous effectuez des modifications non au-
torisées ou si vous ne respectez pas les lignes
directrices de Rega, vous risquez de perdre
votre garantie. Si vous décidez de retourner des
articles à votre revendeur à des fins d'inspec-
tion, vous devez utiliser l'emballage d'origine
afin de préserver votre garantie. Les dommages
causés durant le transport par un emballage
inadéquat peuvent annuler votre garantie. Vous
pouvez obtenir un nouvel emballage auprès
de n'importe quel revendeur Rega. Vos droits
statutaires ne s'en trouveront pas affectés.
www.rega.co.uk
WARTUNG UND PFLEGE
Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ledi-
glich ein sauberes, trockenes Mikrofasertuch.
Vermeiden Sie den Kontakt mit den Treiberein-
heiten, insbesondere der Hochfrequenzeinheit,
da diese anfällig für physische Schäden sind.
Vermeiden Sie scharfe Stöße durch Fallenlassen
usw., da dies sowohl die Treibereinheiten als
auch das Gehäuse beschädigen kann. In dem
Fall, dass eine Treibereinheit ausgetauscht
werden muss, ist es notwendig, das Etikett
auf der Fronttafel zu entfernen, um Zugriff auf
die Befestigungsschrauben der Treibereinheit
zu erhalten. Ein neues Klebeetikett für die
Fronttafel wird standardmäßig mitgeliefert.
GARANTIE
Sämtliche Rega-Produkte verfügen über
eine lebenslange Garantie auf Fabrikations-
fehler. Diese Garantie gilt nicht für normale
Abnutzungserscheinungen. Nicht autorisierte
Änderungen oder ein Nichtbefolgen der
empfohlenen Rega-Richtlinien können zum
Verfall der Garantieleistung führen. Wenn Sie
Ihrem Händler Waren zur Prüfung senden, muss
die Original-Verpackung verwendet werden,
damit die Garantieleistung gewährleistet bleibt.
Transportschäden aufgrund von unsachgemäßer
Verpackung könnten zum Erlöschen Ihrer
Garantie führen. Eine Ersatzverpackung ist bei
jedem Rega-Händler erhältlich. Ihre gesetzli-
chen Rechte werden nicht eingeschränkt.
ASSISTENZA E MANUTENZIONE
Se l'unità necessita di pulizia, utilizzare solo un
panno in microfibra pulito e asciutto. Evitare il
contatto con le unità di trasmissione, in par-
ticolare l'unità ad alta frequenza, poiché sono
vulnerabili ai danni fisici. Evitare urti violenti
causati da cadute, ecc., poiché potrebbero
danneggiare sia le unità di trasmissione che
la cassa. Nell'eventualità che un'unità di tras-
missione debba essere sostituita, è necessario
rimuovere l'etichetta della parte frontale per
accedere alle viti di fissaggio dell'unità di
trasmissione. Una nuova etichetta adesiva per
il pannello anteriore verrà fornita di serie.
GARANZIA
Tutti i prodotti Rega sono coperti da una
garanzia a vita contro i difetti di fabbricazione.
Questa garanzia esclude l'usura. Le modifiche
non autorizzate o il mancato rispetto delle linee
guida raccomandate da Rega possono invalidare
la garanzia. Se l'apparecchio viene rimandato
al rivenditore per l'ispezione, deve essere uti-
lizzato l'imballaggio originale per preservare la
garanzia. I danni provocati durante il trasporto
dovuti a un imballaggio inadatto possono
invalidare la garanzia. Imballaggi sostitutivi sono
disponibili presso qualsiasi rivenditore Rega.
Sono fatti salvi i diritti di legge del consumatore.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Si debe limpiar la unidad, por favor utilice
un trapo de microfibra limpio y seco. Evite el
contacto con los altavoces, sobre todo con la
unidad de alta frecuencia, ya que puede dañarse
físicamente. Evite golpes secos de una caída,
etc., ya que pueden dañarse los altavoces y la
caja. En caso de que deba sustituirse un altavoz,
debe retirarse la etiqueta frontal para acceder a
los tornillos que sujetan el altavoz. Por defecto
se incluye una nueva etiqueta frontal adhesiva.
GARANTÍA
Todos los productos de Rega están cubiertos
por una garantía de por vida contra defectos
de fabricación. Esta garantía no cubre el
desgaste. La garantía puede quedar invalidada
si no se siguen las directrices recomendadas
por Rega o si se realizan modificaciones no
autorizadas. Si se devuelve la mercancía al
proveedor para su inspección, se debe usar el
embalaje original para conservar la garantía.
ASSISTÊNCIA E CUIDADOS
Se a unidade precisar de limpeza, utilize apenas
um pano limpo e seco de microfibras. Evite
o contacto com as unidades de transmissão,
especialmente a unidade de alta frequência,
pois estas são vulneráveis a danos físicos. Evite
choques bruscos de queda, etc., pois tal pode
danificar tanto as unidades de transmissão
como o armário. Se uma unidade de trans-
missão precisar de ser substituída, é necessário
remover a etiqueta da parte frontal para
aceder aos parafusos de fixação da unidade de
transmissão. Por norma, será fornecida uma
nova etiqueta autocolante do painel frontal.
GARANTIA
Todos os produtos Rega estão cobertos por
uma garantia contra defeitos de fabrico. Esta
garantia não cobre alterações não autor-
izadas no gira-discos ou danos provocados
pela não observância das recomendações
indicadas neste manual. No caso do envio
do gira-discos para verificação, o mesmo
deve ser devidamente embalado utilizando a
embalagem original. Os danos causados durante
o transporte devidos a mau acondiciona-
mento ou à utilização de uma embalagem
não adequada, podem invalidar a garantia.