Publicité
Valve settings for VCP 273
with weaker springs.
N.B.: Pressure and negative
pressure values shown in the ta-
ble are subject to variation due to
manufacturing tolerances; it is
thereby normal to expect an iner-
tia (advance) of up to 5% of the
value given in the table.
VCP -
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
VCP -
UTILISATION ET ENTRETIEN
VCP -
USO E MANUTENZIONE
VCP -
Einstelltabelle für weichere
Federn als serienmäßig einge-
baut.
Surpression
Sovrapressione
A (mm)
25
35
45
55
N.B.: Die in der Tabelle aufgeführ-
ten Über- und Unterdruckwerte
sind fertigungsbedingten Toleran-
zen unterworfen. Es ist demzu-
folge ein verfrühtes oder aber auch
ein verzögertes Ansprechen des
Ventils im Bereich von 5% der
o.g. Werte möglich.
Tableau de réglage pour
des ressorts plus doux que
ceux montés standard.
Pressure
Überdruck
mm H
0
2
600
470
360
280
N.B.: Les valeurs de surpres-
sion et de dépression indiqués
dans le tableau resentent des
tolérances de fabrication. Il est
donc possible noter des antici-
pations ou des retards jusqu'à
5% maxi des valeurs nominés.
03.00
03041.M. 01.05
Tabella regolazioni valvola
VCP 273 con molle aventi co-
stante elastica inferiore a quel-
le secondo fornitura standard.
N.B: I valori di sovrappressione
o di depressione indicati in ta-
bella risentono delle tolleranze
costruttive; è perciò lecito atten-
dersi un'inerzia (o un anticipo)
fino ad una percentuale massi-
ma pari al 5 % dei valori riportati.
Qualora sia indispensabile un va-
lore esatto è necessario effettua-
re una taratura del precarico mol-
la sulla base di valori strumentali.
2
Publicité
