Publicité
IT
Gentili clienti,
osservando le seguenti norme, i vostri mobili vi daranno a
lungo tante soddisfazioni.
• Per il trattamento basta generalmente spazzolare di tanto in
tanto la superfi cie con una morbida spazzola per vestiti, o
aspirarla con la bocchetta per imbottiti.
• Di norma bisogna rimuovere subito le macchie.
• Lavare la macchia con movimenti circolari e poca pressio-
ne su un'ampia area, usando un panno di cotone bianco e
acqua tiepida.
Attenzione: Esercitando una pressione eccessiva si rischia
di sbiadire i colori! Per cautela, provate dapprima su un
punto non visibile come la tinta della stoffa reagisce a que-
sto intervento ("prova di solidità del colore").
• In caso di macchie ostinate si può usare una blanda solu-
zione saponata. Non utilizzare in nessun caso detergenti a
base solvente o detergenti chimici!
• Fate asciugare normalmente i punti umidi. Non utilizzare in
nessun caso un asciugacapelli!
• Si possono trattare le macchie più ostinate con un deter-
gente per imbottiti/tappeti a base idrosolubile o schiumoge-
no. Anche in questo caso provare prima su un punto non
visibile se il detergente intacca la stoffa.
Con il sincero augurio che i vostri nuovi mobili possano soddi-
sfarvi a lungo.
Area Sviluppo prodotti
SK
Vážení zákazníci,
ak budete dodržiavať nasledujúce body, budete sa z vášho
nového nábytku dlho tešiť.
• Pre všeobecné ošetrovanie stačí, keď občas vykefujete
povrch s mäkkou kefou na šaty alebo ho povysávate vysá-
vačom s hubicou na čalúnenie.
• Škvrny by sa zásadne mali odstrániť ihneď.
• Veľkoplošne umyte škvrnu krúživými pohybmi s mäkkou
vlnenou utierkou a vlažnou vodou s miernym pritlačením.
Pozor: Od prílišného pritlačenia pri umývaní môžu farby
vyblednúť! Vždy pozorne skontrolujte na zakrytom mieste
(„utieranie na skúšku"), ako sa bude farebnosť materiálu
správať.
• Pri zatvrdnutých škvrnách môžete použiť aj slabší roztok
mydla. V žiadnom prípade nepoužite čistiace prostriedky,
obsahujúce rozpúšťadlá alebo chemikálie!
• Nechajte vlhké miesta normálne uschnúť. V žiadnom prípa-
de nepoužite sušič vlasov!
• Celkom zatvrdnuté škvrny môžete ošetriť aj s čističom na
čalúnenie/koberce na báze vodného roztoku alebo peny.
Vždy najprv na zakrytom mieste vyskúšajte, či čistiaci
prostriedok nepôsobí na materiál agresívne.
Želáme vám veľa radosti s vašim novým nábytkom.
Váš vývoj výrobku
5208_20110311.indd 2
FR
Chère cliente, cher client,
si vous respectez les points suivants, vous pourrez profi ter
longtemps de vos nouveaux meubles.
• Pour faire un entretien général, il suffi t de brosser de temps
en temps la surface avec une brosse à habits souple ou de
passer l'aspirateur avec une brosse à fauteuil.
• En général, il faut immédiatement enlever les taches.
• Nettoyez les taches en faisant de larges mouvements circu-
laires et avec une légère pression, en utilisant un chiffon de
coton doux et de l'eau tiède.
Attention : Si vous appuyez trop fort, les couleurs peuvent
pâlir en lavant ! Vérifi ez toujours attentivement dans un
endroit caché (test d'essuyage) comment la couleur du tissu
se comporte.
• En présence de taches récalcitrantes, vous pouvez utili-
ser une solution douce de lessive. N'utilisez en aucun cas
des détergents contenant des solvants ou des produits
chimiques !
• Laissez les endroits humides sécher normalement. N'utili-
sez en aucun cas un sèche-cheveux !
• Les taches très récalcitrantes peuvent être traitées avec
un détergent à fauteuils/moquettes à base aqueuse ou de
mousse. Testez toujours d'abord dans un endroit caché si le
détergent n'attaque pas le tissu.
Nous souhaitons que votre meuble vous donne entière satis-
faction.
Votre développement de produits
CZ
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
abyste se mohli z Vašeho nového nábytku radovat dlouhou
dobu, dodržujte pokyny uvedené v následujících bodech.
• Pro běžnou péči vystačí, když povrch občas lehce okartáču-
jete měkkým kartáčem na šaty nebo vysajete s nástavcem
na čalouněný nábytek.
• Fleky byste měli zásadně odstranit ihned.
• Flek omyjte na velké ploše kruhovými pohyby a s malým
tlakem bílým bavlněným hadříkem a vlažnou vodou.
Pozor: Při příliš velkém tlaku při omývání mohou vybled-
nout barvy! Vždy nejdříve na skrytém místě vyzkoušejte
(„zkušební čištění"), zda nedojde ke změně barvy látky.
• Na obtížně odstranitelné fl eky můžete také použít slabý
mýdlový roztok. V žádném případě nepoužívejte čisticí
prostředky s obsahem rozpouštědel nebo chemické čisticí
prostředky!
• Nechejte vlhká místa normálně oschnout. V žádném přípa-
dě nepoužívejte fén!
• Obtížně odstranitelné fl eky můžete ošetřit také čisticím pro-
středkem na čalounění/koberce na bázi rozpustné ve vodě
nebo na pěnové bázi. Vyzkoušejte vždy nejprve na skrytém
místě, zda čisticí prostředek nepoškodí látku.
Přejeme Vám hodně radosti s Vaším novým nábytkem.
Vaše oddělení vývoje nových výrobků
RO
Stimaţi clienţi,
dacă ţineţi cont de următoarele aspecte, veţi avea timp înde-
lungat satisfacţii în privinţa noului dvs. mobilier.
• Pentru întreţinerea uzuală este sufi cient din când în când să
curăţaţi uşor suprafaţa cu o perie moale sau să aspiraţi cu
duza pentru tapiserie.
• De regulă, petele trebuie îndepărtate imediat.
• Spălaţi pata prin mişcări circulare şi apăsare uşoară pe
suprafaţă mare utilizând o cârpă albă de bumbac şi apă
călduţă.
Atenţie: Dacă la spălare apăsarea este intensă, culorile
se pot atenua! Verifi caţi întotdeauna preventiv într-un loc
ferit de vizibilitate („spălare de probă"), modul în care este
afectat coloritul.
• În cazul petelor persistente, puteţi să utilizaţi şi o soluţie
diluată de săpun. Nu utilizaţi în niciun caz detergenţi chimici
sau cu conţinut de solvenţi!
• Lăsaţi suprafaţa umedă să se usuce normal. Nu utilizaţi în
niciun caz un uscător de păr!
• Petele persistente pot fi tratate şi cu o substanţă de curăţat
tapiserii/covoare pe bază de soluţie apoasă sau spumă. Mai
întâi, testaţi întotdeauna dacă detergentul atacă materialul.
Vă dorim ca noul dvs. mobilier să vă ofere satisfacţii depline.
Departamentul dvs. de creaţie produse
HU
Kedves Vásárlónk!
Kérjük, vegye fi gyelembe az alábbi pontokat, hogy új bútorát
sokáig élvezhesse.
• Az általános tisztításhoz elég, ha a felületet egy puha ruha-
kefével egy kissé lekeféljük, vagy azt kárpit-kefével felpor-
szívózzuk.
• A foltokat minden esetben azonnal el kell távolítani.
• Mossa ki a foltot körkörös mozgással és egy kevés nyomás-
sal, használjon ehhez fehér pamutkendőt és langyos vizet
egy nagyobb felületen.
Figyelem: A vizes letörlés során használt túl erős nyomás
miatt a szín kifakulhat! Kérjük, egy rejtett (nem látható he-
lyen) végezzen próbatisztítást, hogy megállapítsa az anyag
színtartósságát.
• Makacs foltoknál használhat egy kevés, nem túl sűrű szap-
panos vizet is. Semmilyen körülmények között se használ-
jon oldószertartalmú vagy kémiai alapú tisztítószert!
• Engedje a nedves helyet természetes módon megszáradni.
Semmilyen körülmény között ne használjon ehhez hajszárí-
tót!
• A nagyon makacs foltokhoz használhat vízben oldódó és
hab alapú kárpit-/szőnyegtisztítószert. Mindig először egy
rejtett (nem látható) helyen tesztelje le a tisztítószert, hogy
az milyen hatással van az anyagra.
Reméljük, sok örömet lel az új bútor használatában.
A termékfejlesztők
Publicité
